神 ja
nl
Change language
Translating...
god, godheid, geest, spook, goddelijke
/ka.mi/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Een goddelijk wezen of een geest, en bij uitbreiding een kwaliteit van grootsheid of perfectie die wordt gebruikt om iets of iemand uitzonderlijks te beschrijven.
Voorbeelden 「その技術は神 の領域だ。」
Die technologie behoort tot het goddelijke .
「祭りでは神 に感謝の祈りを捧げた。」
Tijdens het festival werd een dankgebed aan god gebracht.
「彼の目は神 のように輝いていた。」
Zijn ogen schitterden als een geest .
「この料理は神 レベルだ。」
Dit gerecht is van uitmuntend niveau.
「神 は山の頂に宿っていると言われている。」
Er wordt gezegd dat god op de top van de berg verblijft.
Betekenissen Gebruik Gebruik 神 wanneer je verwijst naar een godheid, een heilige entiteit of een goddelijke kracht in religieuze contexten.
Voorbeelden 「神 は山の頂に宿っていると言われている。」
Er wordt gezegd dat god op de top van de berg verblijft.
「祭りでは神 に感謝の祈りを捧げた。」
Tijdens het festival werd een dankgebed aan god gebracht.
「古代の人々は神 を自然の力と結びつけた。」
De oude mensen koppelden god aan de krachten van de natuur.
「神社の祭司は神 の声を聞くと信じられている。」
Men gelooft dat de priester van de schrijn de stem van god kan horen.
「この地域の神 は海の守り神とされる。」
In dit gebied wordt god beschouwd als de beschermgod van de zee.
Veelvoorkomende fouten Nederlandse sprekers verwarren vaak de juiste partikel of gebruiken 神 voor een sterfelijk persoon.
Incorrect Correct 神は山に住んでいる。
神が山に住んでいる。
神へ祈る。
神に祈る。
Gebruik Gebruik 神 voor een geest of bovennatuurlijke aanwezigheid wanneer de context mystiek of folkloristisch is.
Voorbeelden 「彼の目は神 のように輝いていた。」
Zijn ogen schitterden als een geest .
「古い寺で神 の気配を感じた。」
Ik voelde de aanwezigheid van een geest in de oude tempel.
「神 が宿ると信じられる木がある。」
Er is een boom waarvan men gelooft dat er een geest in woont.
「物語の中で神 は人間に試練を与える。」
In het verhaal geeft een geest mensen een beproeving.
「夜になると神 がささやくと言われる。」
Er wordt gezegd dat een geest 's nachts fluistert.
Veelvoorkomende fouten Nederlandse sprekers verwarren vaak 神 met 霊 , waardoor ze de verkeerde term gebruiken.
Incorrect Correct 部屋に神が入った。
部屋に霊が入った。
神が見える。
霊が見える。
Gebruik Gebruik 神 om een goddelijke of godachtige kwaliteit te beschrijven, vooral in literaire of formele contexten.
Voorbeelden 「彼の演奏は神 のようだ。」
Zijn uitvoering is goddelijke .
「この絵は神 の領域に入っている。」
Dit schilderij bevindt zich in het goddelijke domein.
「神 の力で山を動かしたと言われる。」
Er wordt gezegd dat de goddelijke kracht de berg heeft verplaatst.
「神 のごとき知恵を持つ者は稀だ。」
Weinig mensen bezitten goddelijke wijsheid.
「その技術は神 の領域だ。」
Die technologie behoort tot het goddelijke .
Veelvoorkomende fouten Nederlandse sprekers laten vaak het verbindingspartikel の weg, waardoor de uitdrukking onnatuurlijk klinkt.
Incorrect Correct 神力がある。
神の力がある。
神は偉大です。
神は偉大だ。
Gebruik Gebruik 神 in informele spreektaal om een uitzonderlijk persoon, prestatie of object te prijzen, met een hyperbolische toon.
Voorbeelden 「彼はサッカー界の神 だ。」
Hij is de uitmuntende in de voetbalwereld.
「この料理は神 レベルだ。」
Dit gerecht is van uitmuntend niveau.
「あの選手は神 のように走る。」
Die speler loopt als een uitmuntende .
「このゲームの攻略は神 がやったみたいだ。」
Het lijkt alsof een uitmuntende dit spel heeft opgelost.
「彼女の歌声は神 としか言いようがない。」
Haar zangstem kan alleen als uitmuntende worden omschreven.
Veelvoorkomende fouten Nederlandse sprekers gebruiken vaak de letterlijke betekenis in plaats van de figuurlijke lof, waardoor het onnatuurlijk klinkt.
Incorrect Correct 彼は神です。
彼は神のようだ。
この料理は神です。
この料理は神レベルだ。
Gebruik Gebruik 神 voor een godheid, een geest, een goddelijke kwaliteit, of om iets te prijzen als uitzonderlijk; kies de betekenis die bij de context past.
Veelvoorkomende fouten Het gebruik van 神 voor een sterfelijk persoon is onjuist; de term is gereserveerd voor goddelijke of uitzonderlijke contexten.
Etymologie Ontleend aan het Oud-Chinese ʔˤi̯n (gereconstrueerd) dat “geest” betekent; het karakter kwam in het Japans binnen als het kanji 神, uitgesproken kami.
Veelgestelde vragen Wat betekent 神 in het Japans?
Het kan een godheid, een geest, een goddelijke kwaliteit, of informeel iets uitzonderlijks betekenen.
Hoe wordt 神 uitgesproken?
Het wordt uitgesproken als kami (IPA /ka.mi/).
Wordt 神 alleen gebruikt voor Shinto-goden?
Het wordt vaak geassocieerd met Shinto-goden, maar kan ook geesten, goddelijke kwaliteiten beschrijven en in moderne slang als lofwoord dienen.
Kan 神 naar een persoon verwijzen?
Alleen figuurlijk, om iemand goddelijk of uitzonderlijk te beschrijven; niet letterlijk voor gewone mensen.
Wat is de oorsprong van het kanji 神?
Het komt uit het Oud-Chinese ʔˤi̯n dat “geest” betekent en werd in het Japans als kami overgenomen.
Hoe wordt 神 gebruikt in moderne slang?
Het wordt gebruikt om iets als uitstekend te prijzen, bijvoorbeeld “この料理は神レベルだ” (dit gerecht is god‑level).
Welke veelvoorkomende samenstellingen met 神 zijn er?
Voorbeelden zijn 神社 (shrine), 神話 (mythe), 神格 (deïfisering), 神聖 (heilig).
Wat is het tegenovergestelde van 神?
In de letterlijke zin is het tegenovergestelde 人間 (mens) of 凡人 (gewone persoon).
Comments & contributions Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.