Een term die een beschamende persoonlijke episode aanduidt die men wil vergeten, en bij uitbreiding ook een historisch donkere periode kan beschrijven.
Historici analyseren de donkere periode objectief.
第二次世界大戦は多くの国にとって黒歴史となった。
De Tweede Wereldoorlog werd voor veel landen een donkere periode.
その王朝の黒歴史は残忍な統治で知られる。
De donkere periode van dat dynastie staat bekend om wrede heerschappij.
あのブログ記事は作者の黒歴史を暴露している。
Dat blogartikel onthult de schandelijke herinnering van de auteur.
彼女は大学時代の黒歴史を語りたがらない。
Zij wil haar schandelijke herinnering uit de universiteit niet bespreken.
Gelijkaardige woorden
黒史
恥部
暗黒史
過去の暗部
過去の恥
暗黒期
暗い過去
失敗談
過去の失敗
闇の歴史
Betekenissen
Beschamend verleden
noun
everyday
informal
Een verleden gebeurtenis, hobby of herinnering die iemand beschamend vindt en liever vergeet.
Voorbeelden
彼は高校時代の黒歴史をSNSで削除した。
Hij heeft zijn schandelijke herinnering uit de middelbare school van sociale media verwijderd.
私の黒歴史は中学のバンドでの失敗だ。
Mijn schandelijke herinnering is de mislukking in de middelbare schoolband.
友達は昔の黒歴史を笑い話にした。
Vrienden maakten van hun oude schandelijke herinnering een grap.
彼女は大学時代の黒歴史を語りたがらない。
Zij wil haar schandelijke herinnering uit de universiteit niet bespreken.
あのブログ記事は作者の黒歴史を暴露している。
Dat blogartikel onthult de schandelijke herinnering van de auteur.
Gelijkaardige woorden
恥ずかしい過去
過去の失敗
失敗談
恥部
過去の暗部
恥ずかしい思い出
過去の恥
暗い記録
Donkere periode in de geschiedenis
noun
cultural
neutral
Een periode in de geschiedenis gekenmerkt door negatieve of tragische gebeurtenissen, vaak metaforisch aangeduid als zwart.
Voorbeelden
第二次世界大戦は多くの国にとって黒歴史となった。
De Tweede Wereldoorlog werd voor veel landen een donkere periode.
その王朝の黒歴史は残忍な統治で知られる。
De donkere periode van dat dynastie staat bekend om wrede heerschappij.
教科書はこの時代の黒歴史だけを取り上げている。
Het leerboek behandelt alleen de donkere periode van dit tijdperk.
歴史学者は黒歴史を客観的に分析する。
Historici analyseren de donkere periode objectief.
その事件は日本の黒歴史として語り継がれる。
Die gebeurtenis wordt herinnerd als een donkere periode in de Japanse geschiedenis.
Gelijkaardige woorden
暗黒史
暗い歴史
黒史
暗黒時代
暗黒期
闇の歴史
陰鬱な過去
暗い過去
Etymologie
Samengesteld uit de kanji 黒 ‘zwart’ en 歴史 ‘geschiedenis’; verscheen eerst in de anime Turn A Gundam als de naam van een fictieve oorlog, en later uitgebreid tot slang voor een beschamend persoonlijk verleden.
FAQ
Wat betekent 黒歴史 in alledaagse gesprekken?
Het verwijst naar een beschamende of gênante episode uit iemands verleden die men liever vergeet.
Kan 黒歴史 gebruikt worden voor historische gebeurtenissen?
Ja, het kan een periode in de geschiedenis beschrijven die gekenmerkt wordt door tragische of negatieve gebeurtenissen, maar deze betekenis wordt minder vaak gebruikt.
Is 黒歴史 een formeel woord?
Nee, het is informeel en vooral in gesproken Japans of online slang te vinden.
Waar komt de term vandaan?
Het werd gecreëerd door de kanji 黒 ‘zwart’ en 歴史 ‘geschiedenis’ te combineren en verscheen eerst in de anime Turn A Gundam.
Hoe verschilt 黒歴史 van 暗黒史?
暗黒史 is een meer letterlijke term voor een donkere periode in de geschiedenis, terwijl 黒歴史 meestal wordt gebruikt voor persoonlijke beschamende herinneringen.
Kan ik 黒歴史 gebruiken om over mijn tienerhobby's te praten?
Ja, als je die hobby's als gênant beschouwt, kun je ze je 黒歴史 noemen.
Is het gepast om 黒歴史 te gebruiken in een nieuwsartikel?
In formele teksten is het beter te vermijden; de letterlijke betekenis kan in een cultureel artikel passen, maar de slangbetekenis blijft informeel.
Wat is het tegenovergestelde van 黒歴史?
Woorden zoals 誇れる過去 of 光り輝く過去 duiden op een trotse of gevierde verleden.
Hoe wordt 黒歴史 uitgesproken?
Het wordt uitgesproken als /kɯɾoɾekʲiɕi/.
Zijn er verwante uitdrukkingen?
Ja, verwante termen zijn 思い出, 過去, 失敗, 恥, en 回顧, onder andere.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.