Un termen pentru a obține primul loc într-o competiție, actul de a câștiga și, în vorbirea informală, o modalitate de a eticheta ceva ca fiind cel mai bun.
Am câștigat campionatul și am ridicat un pahar de sărbătoare.
優勝のトロフィーがスタジアムに飾られた。
Trofeul de victorie a fost expus în stadion.
選手は優勝し、メダルを受け取った。
Sportivul a câștigat campionatul și a primit medalia.
この曲、優勝だわ。
Această melodie este top.
あの映画、優勝だったよ。
Filmul acela a fost cel mai bun.
Cuvinte similare
チャンピオンになる
チャンピオンシップ
ナンバーワン
抜群
優勝トロフィー
制覇する
一番
優位に立つ
勝ち抜く
最上
Semnificații
Victorie în campionat
noun
sports
neutral
Obținerea primului loc într-o competiție.
Utilizare
Folosiți 優勝 când vă referiți la titlul de campionat sau la faptul de a câștiga un turneu.
Exemple
日本代表チームは優勝した。
Echipa națională japoneză a câștigat campionatul.
彼らは今年初めて優勝を果たした。
Au realizat victoria în campionat pentru prima dată în acest an.
大会の優勝は来年の大会で決まる。
Câștigarea campionatului se va decide la turneul de anul viitor.
優勝のトロフィーがスタジアムに飾られた。
Trofeul de victorie a fost expus în stadion.
高校のサッカー部は優勝に輝いた。
Echipa de fotbal a liceului a strălucit prin câștigarea campionatului.
Greșeli comune
Confundarea 優勝 cu 勝利, care înseamnă pur și simplu victorie.
Incorrect
Correct
チームが優勝。
チームが優勝した。
優勝は勝利と同じです。
優勝は大会での第一位で、勝利は単なる勝ちです。
私のチームは優勝です。
私のチームは優勝した。
Cuvinte similare
チャンピオンシップ
優勝タイトル
優勝賞
優勝トロフィー
優勝決定戦
優勝争い
優勝争点
A câștiga campionatul
verb
sports
neutral
A termina pe primul loc într-un concurs sau turneu.
Utilizare
Folosiți 優勝する pentru a descrie o echipă sau o persoană care obține primul loc.
Exemple
チームは優勝した。
Echipa a câștigat campionatul.
彼は来年優勝するつもりだ。
El intenționează să câștige campionatul anul viitor.
私たちは優勝して、祝杯をあげた。
Am câștigat campionatul și am ridicat un pahar de sărbătoare.
選手は優勝し、メダルを受け取った。
Sportivul a câștigat campionatul și a primit medalia.
大会で優勝すれば、スポンサーが増える。
Dacă câștigi campionatul, sponsorii vor crește.
Greșeli comune
Omiterea verbului する și utilizarea 優勝 ca verb.
Incorrect
Correct
チームが優勝。
チームが優勝した。
彼は優勝。
彼は優勝したい。
大会で優勝することができる。
大会で優勝できる。
Cuvinte similare
勝つ
チャンピオンになる
トップに立つ
首位に立つ
優位に立つ
勝ち抜く
制覇する
Cel mai bun (argou)
noun
everyday
informal
Folosit informal pentru a eticheta ceva ca fiind cel mai bun sau remarcabil în categoria sa.
Utilizare
Folosiți 優勝 în vorbire colocvială pentru a lăuda ceva ca fiind cel mai bun, cu un ton admirativ.
Exemple
このラーメン、優勝だね！
Acest ramen este cel mai bun!
彼のプレゼン、優勝レベルだ。
Prezentarea lui este la nivelul celui mai bun.
このゲーム、優勝だと思う。
Cred că acest joc este numărul unu.
あの映画、優勝だったよ。
Filmul acela a fost cel mai bun.
この曲、優勝だわ。
Această melodie este top.
Greșeli comune
Folosirea 優勝 în contexte non‑competitiv, unde sună ciudat.
Incorrect
Correct
この料理は優勝だ。
この料理は最高だ。
彼の性格は優勝です。
彼の性格は最高です。
今日は優勝な天気だ。
今日は最高な天気だ。
Cuvinte similare
最高
トップ
一番
ナンバーワン
抜群
最強
最上
Utilizare
Folosiți 優勝 pentru titlul de campionat sau pentru fapta de a câștiga; adăugați する pentru forma verbală; păstrați utilizarea argotică pentru laude informale ale ceva ce iese în evidență.
Greșeli comune
Se omite verbul する și se spune 優勝 singur pentru a însemna „a câștiga”.
Etymologie
Din caracterele 優 (superior) și 勝 (victorie), cuvântul a fost creat în japoneza modernă pentru a desemna campionul unui concurs.
Întrebări frecvente
Ce înseamnă 優勝 în japoneză?
Înseamnă o victorie în campionat sau actul de a termina pe primul loc într-o competiție.
Cum se spune „a câștiga campionatul” în japoneză?
Se spune 優勝する, care literalmente înseamnă „a câștiga un campionat”.
Poate 優勝 fi folosit ca substantiv?
Da, se referă la titlul sau fapta de a câștiga o competiție.
Care este diferența dintre 優勝 și 勝利?
優勝 se referă la a fi campionul unui concurs, în timp ce 勝利 înseamnă pur și simplu victorie.
Este 優勝 folosit în argou cotidian?
Da, în vorbire informală se spune 優勝 pentru a lăuda ceva ca fiind cel mai bun.
Care este antonimul lui 優勝?
Antonymul este 敗北, care înseamnă înfrângere.
Cum se scrie 優勝 în romaji?
Se scrie yūshō.
Poate 優勝 fi folosit în contexte de afaceri?
Da, poate descrie o companie care domină piața, de exemplu „市場で優勝する”.
Cum se spune „Am câștigat campionatul”?
Se spune 私たちは優勝した.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.