積む
ja
ru
Change language
Translating...
кладать, нагромождать, складывать, накапливать, накопить
/tsɯ̥m/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Глагол, означающий размещать вещи одну на другую, а также собирать, увеличивать или загружать предметы, очки или обязательства.
Примеры
倉庫で箱を積む作業が始まった。
Работа по укладке коробок началась на складе.
新しい本を積んで棚に並べた。
Она разложила новые книги и разместила их на полке.
段ボールを積んだら、通路が狭くなった。
Когда картон сложился, проход стал узким.
彼女は知識を積むために本を読む。
Она читает книги, чтобы накапливать знания.
彼は本を積んで机の上に置いた。
Он разложил книги и положил их на стол.
Похожие слова
貯める
溜める
重ねる
増やす
積み立てる
貯める
載せる
溜める
積み重ねる
集める
Значения
Употребление
Используйте 積む, когда физически укладываете книги, коробки или похожие предметы в стопку.
Примеры
彼は本を積んで机の上に置いた。
Он разложил книги и положил их на стол.
倉庫で箱を積む作業が始まった。
Работа по укладке коробок началась на складе.
段ボールを積んだら、通路が狭くなった。
Когда картон сложился, проход стал узким.
彼女は写真を積む趣味がある。
У неё есть хобби — складывать фотографии.
新しい本を積んで棚に並べた。
Она разложила новые книги и разместила их на полке.
荷物を積むときはバランスに注意する。
При укладке багажа следует следить за балансом.
古い雑誌を積んだまま捨てなかった。
Он не выбросил сложенные старые журналы.
Типичные ошибки
Русские часто путают 積む с глаголом 重ねる, который подразумевает наложение, а не укладку в стопку.
| Incorrect | Correct |
| 本を積むました。
| 本を積みました。
|
| 荷物を積む。
| 荷物を載せる。
|
Похожие слова
重ねる
積み上げる
載せる
積み込む
積み立てる
溜める
貯める
堆積する
Употребление
Используйте 積む для накопления опыта, очков или обязательств, а не для единичного действия.
Примеры
彼は毎日練習してスキルを積んでいる。
Он накапливает навыки, ежедневно тренируясь.
このゲームは経験値を積むとレベルが上がる。
В этой игре накапливается опыт, и уровень повышается.
会社は利益を積んで将来の投資に備える。
Компания накапливает прибыль, готовясь к будущим инвестициям.
借金が積んで返済が困難になる。
Долг накапливается, и погашение становится трудным.
彼女は知識を積むために本を読む。
Она читает книги, чтобы накапливать знания.
ポイントを積むと商品と交換できる。
Когда накапливаешь очки, их можно обменять на товары.
長年の努力で信用が積んだ。
Годы усилий накапливали доверие.
Типичные ошибки
Русские часто используют 積む для одноразовой покупки, хотя следует использовать 買う.
| Incorrect | Correct |
| ゲームを積んだ。
| ゲームを買った。
|
| ポイントを積むと商品と交換できる。
| ポイントを貯めると商品と交換できる。
|
Похожие слова
貯める
溜める
蓄える
増やす
集める
積み上げる
積み重ねる
蓄積する
Употребление
Используйте 積む для укладывания предметов в стопку или постепенного накопления; выбирайте 減らす, когда речь идёт о сокращении.
Типичные ошибки
Русские часто путают 積む с 重ねる, используя его в неверных контекстах, либо применяют его к одноразовым действиям.
Этимология
От древн-японского tsumu ‘накапливать в кучу’, связано с существительным tsumi ‘куча’ и родственными формами, означающими ‘загружать’.
Часто задаваемые вопросы
Что означает 積む в японском?
積む означает складывать, накапливать или загружать что‑то.
Как сказать, что вы накапливаете опыт с помощью 積む?
Можно ли использовать 積む для загрузки груза?
Да, говорят 荷物を積む при загрузке товаров в транспорт.
В чём разница между 積む и 重ねる?
積む — укладывать предметы один на другой, 重ねる — накладывать слои.
Как образовать вежливую форму глагола 積む?
Как сказать ‘накапливать долг’ с помощью 積む?
Можно ли использовать 積む в переносном смысле?
Да, его часто используют метафорически для накопления знаний, очков или обязательств.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.