お願いします
ja
uk
Change language
Translating...
будь ласка, прошу, прохання
/o̞ne̞ga̠i̥ɕimasɯ̥/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Ввічливий вираз, який використовується, щоб попросити щось, прийняти пропозицію або попросити про послугу, приблизно відповідає англійському ‘please’.
Приклади
明日の会議の資料を送ってお願いします。
Надішліть, будь ласка, матеріали для завтрашньої наради.
すみません、窓を開けてお願いします。
Вибачте, будь ласка, відкрийте вікно.
コーヒーをもう一杯お願いします。
Будь ласка, ще одну чашку кави.
ご協力お願いします。
Будь ласка, співпрацюйте.
この仕事、お願いします。
Будь ласка, я візьму цю роботу.
Схожі слова
ご相談ください
くださいどうぞご支援ください
ご協力ください
お願い
ご指示ください
Значення
Приклади
すみません、窓を開けてお願いします。
Вибачте, будь ласка, відкрийте вікно.
この書類をチェックしてお願いします。
Будь ласка, перевірте цей документ.
コーヒーをもう一杯お願いします。
Будь ласка, ще одну чашку кави.
明日の会議の資料を送ってお願いします。
Надішліть, будь ласка, матеріали для завтрашньої наради.
この仕事、お願いします。
Будь ласка, я візьму цю роботу.
ご協力お願いします。
Будь ласка, співпрацюйте.
Схожі слова
どうぞくださいお願い
ご協力ください
ご支援ください
ご指示ください
ご相談ください
Етимологія
Походить від дієслова 願う (negau) ‘бажати або просити’, у поєднанні з ввічливим закінченням します.
FAQ
お願いします означає ‘будь ласка’ або ‘я був би вдячний’, коли робите ввічливий запит.
Як правильно вживати お願いします у прохальній фразі?
Розміщуйте お願いします в кінці речення, коли просите когось щось зробити ввічливо.
Чим お願いします відрізняється від ください?
お願いします більш формальне і виражає більшу повагу, тоді як ください використовується у менш офіційних ситуаціях.
Чи можна використати お願いします для прийняття пропозиції?
Так, після пропозиції сказати お願いします означає, що ви її приймаєте.
У яких ситуаціях お願いします недоречно?
У дуже неформальних розмовах або коли потрібне просте ください, お願いします може звучати надмірно офіційно.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.