そうは問屋が卸さない
sō wa ton'ya ga orosanai
ja
vi
Change language
Translating...
đâu dễ thế, không đơn giản đâu
/soː wa toɴja ga oɾosanai/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Bác bỏ mong đợi có lợi cho ai đó, nói rằng mọi việc sẽ không thuận lợi theo ý họ.
Ví dụ
近道だけで腕が上がると思っても、そうは問屋が卸さない。
Chỉ đi đường tắt mà muốn giỏi lên ư? Không dễ đâu.
交渉なしで値下げさせようとは、そうは問屋が卸さない。
Không thương lượng mà muốn giảm giá? Đâu dễ thế.
一夜漬けで満点を取るつもりか。そうは問屋が卸さない。
Học nhồi một đêm mà muốn điểm tối đa à? Đâu dễ thế.
独り占めするつもりだろうが、そうは問屋が卸さないぞ。
Anh định giữ hết cho mình, nhưng đâu dễ thế.
相手を甘く見て勝てると思うな。そうは問屋が卸さない。
Đừng nghĩ coi thường đối thủ mà vẫn thắng; không đơn giản đâu.
Ý nghĩa
Ví dụ
一夜漬けで満点を取るつもりか。そうは問屋が卸さない。
Học nhồi một đêm mà muốn điểm tối đa à? Đâu dễ thế.
相手を甘く見て勝てると思うな。そうは問屋が卸さない。
Đừng nghĩ coi thường đối thủ mà vẫn thắng; không đơn giản đâu.
交渉なしで値下げさせようとは、そうは問屋が卸さない。
Không thương lượng mà muốn giảm giá? Đâu dễ thế.
近道だけで腕が上がると思っても、そうは問屋が卸さない。
Chỉ đi đường tắt mà muốn giỏi lên ư? Không dễ đâu.
独り占めするつもりだろうが、そうは問屋が卸さないぞ。
Anh định giữ hết cho mình, nhưng đâu dễ thế.
Câu hỏi thường gặp
Bác bỏ mong đợi có lợi cho ai đó, nói rằng mọi việc sẽ không thuận lợi theo ý họ.
Đọc そうは問屋が卸さない như thế nào?
Đọc là 「そうはとんやがおろさない」, viết bằng chữ Latin là sō wa ton'ya ga orosanai.
Lời bác bỏ hơi hài hước trước tính toán quá thuận lợi; đôi khi người nói cũng có ý ngăn cản.
そうは問屋が卸さない khác そうはいかない thế nào?
そうはいかない nói thẳng là không được; câu tục ngữ này có giọng dí dỏm hơn.
そうは問屋が卸さない thay đổi hình thức trong câu ra sao?
Cụm cố định giữ thứ tự từ cốt lõi; ví dụ cho thấy cách dùng trong câu.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.