どういたしまして

「助けてくれてありがとう」「どういたしまして」
“Cảm ơn đã giúp tôi.” “Không có gì.”
道を教えると、相手は礼を言い、私は「どういたしまして」と返した。
Sau khi chỉ đường, người ấy cảm ơn và tôi đáp: “Không có gì.”
子どもにお礼を言われて、先生は「どういたしまして」と笑った。
Đứa trẻ cảm ơn, cô giáo mỉm cười đáp: “Không có gì.”
「お土産をありがとう」「どういたしまして。気に入ってくれてうれしいよ」
“Cảm ơn món quà nhé.” “Không có gì. Mình vui vì bạn thích.”
「遅れてごめんなさい」「どういたしまして。まだ始まっていませんよ」
“Xin lỗi vì đến muộn.” “Không sao đâu. Chúng tôi chưa bắt đầu.”

Từ tương tự

いえいえ

とんでもないです

「助けてくれてありがとう」「どういたしまして」
“Cảm ơn đã giúp tôi.” “Không có gì.”
道を教えると、相手は礼を言い、私は「どういたしまして」と返した。
Sau khi chỉ đường, người ấy cảm ơn và tôi đáp: “Không có gì.”
「お土産をありがとう」「どういたしまして。気に入ってくれてうれしいよ」
“Cảm ơn món quà nhé.” “Không có gì. Mình vui vì bạn thích.”
子どもにお礼を言われて、先生は「どういたしまして」と笑った。
Đứa trẻ cảm ơn, cô giáo mỉm cười đáp: “Không có gì.”
「遅れてごめんなさい」「どういたしまして。まだ始まっていませんよ」
“Xin lỗi vì đến muộn.” “Không sao đâu. Chúng tôi chưa bắt đầu.”

とんでもないです

いえいえ

Gồm どう (“thế nào”) và いたしまして, dạng lịch sự của いたす (“làm”), rồi thành lời đáp cố định.

どういたしまして nghĩa là gì?

Thường là “không có gì” khi ai đó cảm ơn.

Có dùng sau lời xin lỗi không?

Có, khi muốn nói một lỗi nhỏ không đáng ngại.

Người kia thường nói gì trước?

Thường là ありがとう hoặc một câu cảm ơn khác.

Lúc nào được cảm ơn cũng cần nói vậy sao?

Không, có thể đáp ngắn hơn.

Nói với người lớn tuổi thế nào cho khiêm nhường?

Tùy tình huống, とんでもないです có thể nhẹ nhàng hơn.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...