白羽の矢が立つ
shirahano ya ga tatsu
ja
vi
Change language
Translating...
được chọn đích danh, được chỉ định
/ɕiɾaha no ja ga tatsɯ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Được chọn đích danh từ nhiều người cho một nhiệm vụ, vinh dự hoặc gánh nặng.
Ví dụ
全国から候補が集まり、若い研究者に白羽の矢が立った。
Trong các ứng viên toàn quốc, một nhà nghiên cứu trẻ được chọn.
皆が嫌がる当番を任せる相手として、彼に白羽の矢が立った。
Anh ấy bị chọn trực việc ai cũng ngại.
新しい企画の責任者として彼女に白羽の矢が立った。
Cô ấy được chọn làm trưởng dự án mới.
難しい交渉役として私に白羽の矢が立った。
Tôi được chỉ định đàm phán việc khó.
欠員が出たため、控えの選手に白羽の矢が立った。
Có chỗ trống, một cầu thủ dự bị được chọn.
Ý nghĩa
Ví dụ
新しい企画の責任者として彼女に白羽の矢が立った。
Cô ấy được chọn làm trưởng dự án mới.
全国から候補が集まり、若い研究者に白羽の矢が立った。
Trong các ứng viên toàn quốc, một nhà nghiên cứu trẻ được chọn.
難しい交渉役として私に白羽の矢が立った。
Tôi được chỉ định đàm phán việc khó.
欠員が出たため、控えの選手に白羽の矢が立った。
Có chỗ trống, một cầu thủ dự bị được chọn.
皆が嫌がる当番を任せる相手として、彼に白羽の矢が立った。
Anh ấy bị chọn trực việc ai cũng ngại.
Câu hỏi thường gặp
Được chọn đích danh từ nhiều người cho một nhiệm vụ, vinh dự hoặc gánh nặng.
Đọc là 「しらはのやがたつ」, viết bằng chữ Latin là shirahano ya ga tatsu.
Trong tiếng Nhật người được chọn đi với 「に」; nhiệm vụ có thể đáng mừng hoặc đáng ngại.
白羽の矢が立つ khác 選ばれる thế nào?
選ばれる chỉ được chọn nói chung; thành ngữ này nhấn vào việc một người bị nhắm riêng giữa đám đông.
白羽の矢が立つ thay đổi hình thức trong câu ra sao?
Cụm cố định giữ thứ tự từ cốt lõi; ví dụ cho thấy cách dùng trong câu.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.