身も蓋もない

mi mo futa mo nai
ja
vi
Change language
Translating...
thẳng thừng, phũ phàng
Tìm ngôn ngữ
English
English
Bahasa Indonesia
Indonesian
日本語
Japanese
한국어
Korean
简体中文
Chinese (Simplified)
/mi mo ɸɯta mo nai/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Nói quá trực diện đến mức mất sự tế nhị và không để lại chỗ cho đối thoại.
Practice using 身も蓋もない in conversation until it feels natural

Ví dụ

  • そんな身も蓋もないことを言われたら話が続かない。
    Nói phũ phàng như thế thì khó tiếp chuyện.
  • 理由は金だけだなんて、身も蓋もない答えだ。
    Trả lời “chỉ vì tiền” nghe thẳng thừng.
  • 彼の説明は正確だが、少し身も蓋もない。
    Lời giải thích của anh ấy đúng nhưng hơi quá thẳng.
  • 現実は厳しいと言うだけでは身も蓋もない。
    Chỉ bảo “thực tế khắc nghiệt” thì chẳng để lại chỗ để nói.
  • 努力しても無駄だと言い切るのは身も蓋もない。
    Nói thẳng cố gắng cũng vô ích thì phũ phàng quá.

Từ tương tự

露骨
にべもない
あけすけ

Ý nghĩa

Thẳng thừng đến phũ phàng

speech
neutral
Nói quá trực diện đến mức mất sự tế nhị và không để lại chỗ cho đối thoại.

Ví dụ

  • 努力しても無駄だと言い切るのは身も蓋もない。
    Nói thẳng cố gắng cũng vô ích thì phũ phàng quá.
  • 理由は金だけだなんて、身も蓋もない答えだ。
    Trả lời “chỉ vì tiền” nghe thẳng thừng.
  • そんな身も蓋もないことを言われたら話が続かない。
    Nói phũ phàng như thế thì khó tiếp chuyện.
  • 現実は厳しいと言うだけでは身も蓋もない。
    Chỉ bảo “thực tế khắc nghiệt” thì chẳng để lại chỗ để nói.
  • 彼の説明は正確だが、少し身も蓋もない。
    Lời giải thích của anh ấy đúng nhưng hơi quá thẳng.

Từ tương tự

あけすけ
にべもない
露骨

Nghiên cứu từ nguyên

Hình ảnh không còn cả thân lẫn nắp hộp gợi điều nói ra trần trụi, chẳng có gì che bớt.

Câu hỏi thường gặp

身も蓋もない có nghĩa gì?

Nói quá trực diện đến mức mất sự tế nhị và không để lại chỗ cho đối thoại.

Đọc 身も蓋もない như thế nào?

Đọc là 「みもふたもない」, viết bằng chữ Latin là mi mo futa mo nai.

Khi nào dùng 身も蓋もない?

Nhận xét lời nói hoặc câu trả lời quá thẳng, dù nội dung có thể đúng.

身も蓋もない khác 率直 thế nào?

率直 có thể khen sự thành thật; thành ngữ này chê lời thẳng đến mức thiếu tế nhị.

身も蓋もない thay đổi hình thức trong câu ra sao?

Cụm cố định giữ thứ tự từ cốt lõi; ví dụ cho thấy cách dùng trong câu.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...