お言葉に甘えて

お言葉に甘えて、もう一杯いただきます。
Vậy tôi xin nhận lời, cho tôi thêm một tách nữa.
泊まってもいいというので、お言葉に甘えてお世話になった。
Họ mời tôi ở lại nên tôi cảm kích nhận lời.
「資料は私が送ります」「ありがとうございます。お言葉に甘えてお願いします。」
“Tôi sẽ gửi tài liệu.” “Cảm ơn, vậy nhờ anh chị.”
先輩のお言葉に甘えて、今日は早く帰ります。
Nhận lời tốt của anh chị đi trước, hôm nay tôi xin về sớm.
「よかったら車で送りますよ」「それでは、お言葉に甘えて。」
“Tôi có thể chở bạn.” “Vậy tôi xin nhận lời, cảm ơn.”

Từ tương tự

では、そうさせていただきます

お申し出をお受けします

ありがたく頂戴します

「よかったら車で送りますよ」「それでは、お言葉に甘えて。」
“Tôi có thể chở bạn.” “Vậy tôi xin nhận lời, cảm ơn.”
先輩のお言葉に甘えて、今日は早く帰ります。
Nhận lời tốt của anh chị đi trước, hôm nay tôi xin về sớm.
お言葉に甘えて、もう一杯いただきます。
Vậy tôi xin nhận lời, cho tôi thêm một tách nữa.
泊まってもいいというので、お言葉に甘えてお世話になった。
Họ mời tôi ở lại nên tôi cảm kích nhận lời.
「資料は私が送ります」「ありがとうございます。お言葉に甘えてお願いします。」
“Tôi sẽ gửi tài liệu.” “Cảm ơn, vậy nhờ anh chị.”

では、そうさせていただきます

ありがたく頂戴します

お申し出をお受けします

「お言葉」 là cách nói kính trọng lời đề nghị của người khác, còn 「甘えて」 là dựa vào lòng tốt ấy mà nhận lời.

お言葉に甘えて có nghĩa gì?

Lời nhận ý tốt của người khác với sự biết ơn.

Đọc お言葉に甘えて như thế nào?

Đọc là 「おことばにあまえて」, viết bằng chữ Latin là okotoba ni amaete.

Khi nào dùng お言葉に甘えて?

Dùng để đáp lại lời mời hay đề nghị đã được đưa ra, nhất là giúp đỡ, ăn uống hoặc chỗ ở.

お言葉に甘えて khác 遠慮します thế nào?

遠慮します là từ chối, còn câu này là biết ơn và nhận lời.

お言葉に甘えて thay đổi hình thức trong câu ra sao?

Câu đáp thường giữ nguyên dạng này; cụm 「言葉に甘える」 có thể biến đổi trong câu.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...