ひいては

hiite wa
ja
vi
Change language
Translating...
rộng ra là, sau cùng
Tìm ngôn ngữ
/çiːte wa/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Dẫn từ tác động trực tiếp đến hệ quả rộng hơn.

Ví dụ

  • 小さな改善が会社全体、ひいては業界の変化につながる。
    Những cải tiến nhỏ có thể đổi cả công ty và rộng ra là cả ngành.
  • 一人の自由を守ることは、ひいては皆の自由を守ることだ。
    Bảo vệ tự do của một người, rộng ra là bảo vệ tự do của mọi người.
  • 読書習慣は語彙を増やし、ひいては考える力を育てる。
    Thói quen đọc sách tăng vốn từ và sau cùng nuôi dưỡng khả năng tư duy.
  • 制度への信頼を失えば、ひいては社会全体が不安定になる。
    Mất niềm tin vào thể chế có thể sau cùng khiến cả xã hội bất ổn.
  • 地域の森を守ることは、ひいては川の水を守ることになる。
    Bảo vệ rừng địa phương sau cùng cũng là bảo vệ nước sông.

Từ tương tự

ひいて
さらには
その結果

Ý nghĩa

Suy rộng ra hệ quả lớn hơn

adverb
reasoning
formal
Nối một tác động trước mắt với hậu quả của nó ở phạm vi rộng hơn.

Ví dụ

  • 小さな改善が会社全体、ひいては業界の変化につながる。
    Những cải tiến nhỏ có thể đổi cả công ty và rộng ra là cả ngành.
  • 地域の森を守ることは、ひいては川の水を守ることになる。
    Bảo vệ rừng địa phương sau cùng cũng là bảo vệ nước sông.
  • 一人の自由を守ることは、ひいては皆の自由を守ることだ。
    Bảo vệ tự do của một người, rộng ra là bảo vệ tự do của mọi người.
  • 読書習慣は語彙を増やし、ひいては考える力を育てる。
    Thói quen đọc sách tăng vốn từ và sau cùng nuôi dưỡng khả năng tư duy.
  • 制度への信頼を失えば、ひいては社会全体が不安定になる。
    Mất niềm tin vào thể chế có thể sau cùng khiến cả xã hội bất ổn.

Từ tương tự

Nghiên cứu từ nguyên

Dạng 「ひいて」 biến âm từ 「ひきて」, gồm 「引く」 và 「て」; 「は」 nhấn mạnh ý nối tiếp.

Câu hỏi thường gặp

ひいては có nghĩa gì?

Dẫn từ tác động trực tiếp đến hệ quả rộng hơn.

Đọc ひいては như thế nào?

Đọc là 「ひいては」, viết bằng chữ Latin là hiite wa.

Khi nào dùng ひいては?

Từ nối trang trọng đưa câu chuyện từ một phạm vi hẹp sang tác động lớn hơn do nó gây ra.

ひいては khác さらに thế nào?

さらに chỉ thêm ý mới, còn từ này cho thấy hệ quả rộng hơn nảy sinh từ điều trước đó.

ひいては thay đổi hình thức trong câu ra sao?

Trạng từ không biến đổi, thường đặt giữa tác động hẹp và hệ quả rộng.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...