寝耳に水

突然の閉店は客にも寝耳に水だった。
Việc đóng cửa đột ngột cũng khiến khách hàng sửng sốt.
その知らせは家族にとって寝耳に水の出来事だった。
Với gia đình, tin ấy chẳng khác nào sét đánh ngang tai.
転勤の話を聞いて、まったく寝耳に水だと思った。
Nghe tin bị điều chuyển, tôi hết sức bất ngờ.
彼が結婚するなんて寝耳に水だ。
Anh ấy sắp cưới ư, đúng là chuyện không ngờ tới.
社長の辞任は社員にとって寝耳に水だった。
Việc giám đốc từ chức là tin như sét đánh ngang tai với nhân viên.

Từ tương tự

突然の話

青天の霹靂

思いがけない知らせ

社長の辞任は社員にとって寝耳に水だった。
Việc giám đốc từ chức là tin như sét đánh ngang tai với nhân viên.
転勤の話を聞いて、まったく寝耳に水だと思った。
Nghe tin bị điều chuyển, tôi hết sức bất ngờ.
彼が結婚するなんて寝耳に水だ。
Anh ấy sắp cưới ư, đúng là chuyện không ngờ tới.
突然の閉店は客にも寝耳に水だった。
Việc đóng cửa đột ngột cũng khiến khách hàng sửng sốt.
その知らせは家族にとって寝耳に水の出来事だった。
Với gia đình, tin ấy chẳng khác nào sét đánh ngang tai.

青天の霹靂

思いがけない知らせ

突然の話

Cách ví cũ nói đến tiếng nước lũ nghe thấy lúc đang ngủ; về sau cũng được hình dung như nước lọt vào tai người ngủ.

寝耳に水 có nghĩa gì?

Sửng sốt vì tin hoặc sự việc đến hoàn toàn bất ngờ.

Đọc 寝耳に水 như thế nào?

Đọc là 「ねみみにみず」, viết bằng chữ Latin là nemimi ni mizu.

Khi nào dùng 寝耳に水?

Thường ở dạng 「寝耳に水だ」 hay 「寝耳に水の話」 khi nói về tin hoặc biến cố đột ngột.

寝耳に水 khác 青天の霹靂 thế nào?

青天の霹靂 cũng nói về cú sốc bất ngờ, còn cụm này đặc biệt hợp với tin vừa nghe được.

寝耳に水 thay đổi hình thức trong câu ra sao?

Không đổi dạng, theo sau bằng 「だ」「だった」「の」.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...