Udvariassá tesz egy kérést, utasítást vagy kérdést, illetve előzékenyen hív valakit arra, hogy vegyen el valamit, lépjen be, szólaljon fel vagy folytassa.
Példák
Lūdzu, aizver durvis!
Kérlek, csukd be az ajtót!
Pasakiet, lūdzu, cik ir pulkstenis.
Mondja meg, kérem, mennyi az idő.
Vienu kafiju, lūdzu.
Egy kávét kérek.
Lūdzu, ienāciet un apsēdieties!
Kérem, jöjjön be és foglaljon helyet!
Tagad lūdzu nākamo runātāju.
Most kérem a következő felszólalót.
Vai vari, lūdzu, man palīdzēt?
Tudnál kérlek segíteni?
Hasonló szavak
lūdzams
esi tik laipns
esiet tik laipni
Udvarias válasz vagy átadás
interjection
etiquette
neutral
Köszönetet nyugtáz, tárgy átadását kíséri vagy engedélyt ad, és a helyzettől függően a „kérem”, „szívesen”, „tessék” vagy „rajta” megfelelője.
Példák
— Paldies par palīdzību! — Lūdzu!
„Köszönöm a segítséget!” — „Szívesen!”
Te ir jūsu biļete — lūdzu.
Itt a jegye — tessék.
— Vai drīkstu paņemt vēl vienu? — Lūdzu!
„Elvehetek még egyet?” — „Tessék!”
Viņa pasniedza viesim ēdienkarti un teica: “Lūdzu.”
Átnyújtotta a vendégnek az étlapot, és azt mondta: „Tessék.”
— Liels paldies par dāvanu! — Lūdzu, prieks, ka patīk.
„Nagyon köszönöm az ajándékot!” — „Szívesen, örülök, hogy tetszik.”
Hasonló szavak
nav par ko
vienmēr lūdzu
ņem
ņemiet
Etymológia
A lūgt „kérni” ige lūdzu alakjából önállósult; ez egyben az egyes szám első személyű jelen idejű alak, szó szerint „kérek“.
GYIK
Mit jelent a lūdzu?
Leggyakrabban udvarias kérésben jelent kérem; válaszként lehet szívesen, átadáskor pedig tessék.
Hogyan mondják lettül, hogy kérem?
A megfelelő szó a lūdzu.
Lehet a lūdzu válasz a köszönetre?
Igen. A Paldies! — Lūdzu! jelentése „Köszönöm! — Szívesen!”
Hol áll a lūdzu a mondatban?
Állhat elöl, a kérés belsejében vagy a kért dolog neve után.
A lūdzu igealak?
Igen, a lūgt „kérni” ige egyes szám első személyű jelen idejű alakja is, bár önállóan indulatszóként használatos.
Hogyan ejtik a lūdzu szót?
Kiejtése /ˈluːd͡zu/, az első szótagon van a hangsúly.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.