nē
lv
hu
Change language
Translating...
nem, nem, nem, nem, nem, inkább
/neː/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Lett nem válaszként, elutasításként, tagadó kérdésre adott feleletként, pontosító fordulatként és magaként az elutasítás szavaként.
Példák
Es domāju, ka tas būs grūti. Nē, tas būs gandrīz neiespējami.
Azt hiszem, nehéz lesz. Nem, szinte lehetetlen lesz.
Uz šo jautājumu atbilde bija īsa: nē.
Erre a kérdésre rövid volt a válasz: nem.
Bērns dzirdēja stingru nē un apklusa.
A gyerek határozott nem-et hallott, és elhallgatott.
Vai tev nav laika? Nē, nav.
Nincs időd? Nem, nincs.
Viņa bija nogurusi. Nē, pavisam pārgurusi.
Fáradt volt. Nem, teljesen kimerült.
Hasonló szavak
ne
ne
atteikums
noraidījums
noliegums
ne
drīzāk
Jelentések
Használat
A nē önálló válaszként „nem”. A ne akkor kell, amikor egy ige vagy melléknév előtt álló nyelvtani tagadásra van szükség.
Példák
Nē, es šodien nenākšu.
Nem, ma nem jövök.
Vai tev vajag palīdzību? Nē, paldies.
Szükséged van segítségre? Nem, köszönöm.
Viņš piedāvāja vēl vienu kafiju, bet es teicu nē.
Még egy kávét ajánlott, de én nem-et mondtam.
Nē, tā nav mana soma.
Nem, ez nem az én táskám.
Bērns skaļi protestēja: nē, es negribu!
A gyerek hangosan tiltakozott: nem, nem akarom!
Uz šo jautājumu atbilde bija īsa: nē.
Erre a kérdésre rövid volt a válasz: nem.
Gyakori hibák
A nē teljes válasz, a ne pedig egy másik szót tagad.
| Incorrect | Correct |
| Es nē gribu tēju.
| Es negribu tēju.
|
| Ne, paldies.
| Nē, paldies.
|
| Viņa atbildēja ne.
| Viņa atbildēja nē.
|
Használat
A nē ismételt tagadó igével áll, amikor a válasz azt jelenti, hogy valami nem történt meg vagy nem igaz.
Példák
Vai tu neesi noguris? Nē, neesmu.
Nem vagy fáradt? Nem, nem vagyok.
Vai viņa neatnāks? Nē, neatnāks.
Nem jön el? Nem, nem jön.
Vai jūs to nezinājāt? Nē, nezinājām.
Ezt nem tudták? Nem, nem tudtuk.
Vai tev nav laika? Nē, nav.
Nincs időd? Nem, nincs.
Vai viņi nesaprot noteikumus? Nē, nesaprot.
Nem értik a szabályokat? Nem, nem értik.
Vai tu nepaņēmi atslēgas? Nē, nepaņēmu.
Nem vetted el a kulcsokat? Nem, nem vettem el.
Gyakori hibák
A nē tagadó kérdés után negatívnak tartja a választ.
| Incorrect | Correct |
| Vai tu neesi noguris? Jā, neesmu.
| Vai tu neesi noguris? Nē, neesmu.
|
| Vai viņa neatnāks? Nē, atnāks.
| Vai viņa neatnāks? Jā, atnāks.
|
| Vai jūs to nezinājāt? Jā, nezinājām.
| Vai jūs to nezinājāt? Nē, nezinājām.
|
Használat
A nē a javított megfogalmazás előtt áll, amikor az első gondolatot pontosítani vagy erősíteni kell.
Példák
Sākumā šķita, ka viņš kavējas. Nē, viņš vienkārši nenāks.
Először úgy tűnt, késik. Nem, egyszerűen nem fog jönni.
Istabā valdīja klusums. Nē, drīzāk smaga spriedze.
Csend volt a szobában. Nem, inkább súlyos feszültség.
Viņa bija nogurusi. Nē, pavisam pārgurusi.
Fáradt volt. Nem, teljesen kimerült.
Tas nav tikai labs rezultāts. Nē, tas ir izcils.
Ez nemcsak jó eredmény. Nem, kiváló.
Es domāju, ka tas būs grūti. Nē, tas būs gandrīz neiespējami.
Azt hiszem, nehéz lesz. Nem, szinte lehetetlen lesz.
Viņš runāja mierīgi. Nē, pat pārāk mierīgi.
Nyugodtan beszélt. Nem, még túl nyugodtan is.
Gyakori hibák
A nē itt a saját megfogalmazást javítja, nem egyszerű igen-nem kérdésre felel.
| Incorrect | Correct |
| Viņa bija nogurusi. Jā, pavisam pārgurusi.
| Viņa bija nogurusi. Nē, pavisam pārgurusi.
|
| Tas ir labs. Nē, vai tev garšo?
| Vai tev garšo? Nē, negaršo.
|
| Nē, tas ir labs rezultāts, ja nav ko labot.
| Tas ir labs rezultāts. Nē, izcils.
|
Használat
A nē ragozatlan, főnévszerű szóként használható, amikor magáról az elutasításról van szó, főleg a pateikt vagy dzirdēt mellett.
Példák
Viņai bija grūti pateikt nē.
Nehéz volt neki nem-et mondani.
Komitejas nē apturēja visu projektu.
A bizottság nem-je megállította az egész projektet.
Šis nē nozīmēja skaidru atteikumu.
Ez a nem egyértelmű elutasítást jelentett.
Bērns dzirdēja stingru nē un apklusa.
A gyerek határozott nem-et hallott, és elhallgatott.
Dažreiz viens godīgs nē ir labāks par neskaidru solījumu.
Néha egy őszinte nem jobb, mint egy homályos ígéret.
Pēc viņas nē saruna ātri beidzās.
Az ő nem-je után a beszélgetés gyorsan véget ért.
Gyakori hibák
A nē főnévszerű használatban is változatlan marad.
| Incorrect | Correct |
| Viņai bija grūti pateikt ne.
| Viņai bija grūti pateikt nē.
|
| Komitejas nēs apturēja projektu.
| Komitejas nē apturēja projektu.
|
| Šis ne nozīmēja atteikumu.
| Šis nē nozīmēja atteikumu.
|
Hasonló szavak
atteikums
noraidījums
noliegums
Használat
A nē önálló válasz vagy elutasítás, míg a ne a következő lett szót tagadja.
Gyakori hibák
A nē és a ne összekeverése félrevezető, mert nē válaszol vagy elutasít, ne pedig a következő szót tagadja.
GYIK
A nē lettül nem, főként negatív válasz, elutasítás vagy tiltakozás.
Mi a különbség a nē és a ne között?
A nē teljes válasz, a ne pedig a következő szót tagadja, például negribu.
A nē kiejtése /neː/, hosszú ē hanggal.
Használható a nē főnévként?
A nē főnévszerűen is állhat, amikor magáról az elutasításról van szó, például pateikt nē.
Hogyan működik a nē tagadó kérdésekben?
Tagadó kérdés után a nē többnyire a negatív választ erősíti meg, például Nē, neesmu.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.