viņa
lv
hu
Change language
Translating...
ő, őt, neki, az övé, tőle
/ˈviɲa/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Lett harmadik személyű névmás, amely a nőnemű ő alakot, a hímnemű birtokos övé jelentést és egy távolabbra mutató az használatot fed le.
Példák
Es piezvanīju viņai pēc sapulces.
Felhívtam őt az értekezlet után.
Viņa tēvs dzīvo Liepājā.
Az ő apja Liepājában él.
Viņa diena man vēl labi palikusi atmiņā.
Az a nap még jól megmaradt az emlékezetemben.
Šī ēka ir jauna, bet viņa aiz parka ir veca.
Ez az épület új, de az a park mögött régi.
Šajā pusē upe ir sekla, viņā pusē tā kļūst dziļa.
Ezen az oldalon a folyó sekély, azon az oldalon mély lesz.
Jelentések
Használat
A viņa a nőnemű harmadik személyű névmás alapalakja, a viņu, viņai, viņas és viņā alakot az eset kívánja meg.
Példák
Viņa šodien strādā bibliotēkā.
Ő ma a könyvtárban dolgozik.
Es vakar satiku viņu stacijā.
Tegnap találkoztam vele az állomáson.
Viņas soma palika autobusā.
Az ő táskája a buszon maradt.
Es piezvanīju viņai pēc sapulces.
Felhívtam őt az értekezlet után.
No viņas var daudz mācīties.
Tőle sokat lehet tanulni.
Viņā ir daudz pacietības.
Benne sok türelem van.
Gyakori hibák
Az alanyeset kerül oda, ahol a lett tárgyesetet, részes esetet vagy birtokos esetet vár.
| Incorrect | Correct |
| Es redzu viņa.
| Es redzu viņu.
|
| Es devu grāmatu viņa.
| Es devu grāmatu viņai.
|
| Man patīk viņa balss.
| Man patīk viņas balss.
|
Használat
A viņa jelentése az övé vagy tőle, míg a viņam neki, a viņu pedig közvetlen tárgyként őt jelent.
Példák
Viņa tēvs dzīvo Liepājā.
Az ő apja Liepājában él.
Es neatceros viņa adresi.
Nem emlékszem az ő címére.
Bez viņa komanda spēlēja sliktāk.
Nélküle rosszabbul játszott a csapat.
Viņa suns guļ pie durvīm.
Az ő kutyája az ajtónál alszik.
Pēc viņa runāja direktore.
Utána az igazgatónő beszélt.
Viņa lēmums pārsteidza visus.
Az ő döntése mindenkit meglepett.
Gyakori hibák
A hímnemű birtokos alak összekeveredik a viņš alanyeseti, részes eseti vagy tárgyeseti formáival.
| Incorrect | Correct |
| Tā ir viņš grāmata.
| Tā ir viņa grāmata.
|
| Bez viņš mēs nesākām.
| Bez viņa mēs nesākām.
|
| Es iedevu viņa atslēgas.
| Es iedevu viņam atslēgas.
|
Használat
A viņa mutató névmásként akkor természetes, ha a távolság vagy a šis és šī szembeállítása világos.
Példák
Šajā pusē upe ir sekla, viņā pusē tā kļūst dziļa.
Ezen az oldalon a folyó sekély, azon az oldalon mély lesz.
Es neņemšu šo krūzi, bet viņu.
Nem ezt a bögrét viszem, hanem azt.
Viņa diena man vēl labi palikusi atmiņā.
Az a nap még jól megmaradt az emlékezetemben.
No viņas puses ceļš izskatās šaurāks.
Arról az oldalról az út keskenyebbnek látszik.
Šī ēka ir jauna, bet viņa aiz parka ir veca.
Ez az épület új, de az a park mögött régi.
Viņā vasarā lietus lija gandrīz katru dienu.
Azon a nyáron szinte minden nap esett.
Gyakori hibák
A mutató jelentés elhomályosul, ha az eset nem illeszkedik a lett főnévhez vagy a kimondatlan szóhoz.
| Incorrect | Correct |
| Šajā pusē ir kluss, šajā pusē ir troksnis.
| Šajā pusē ir kluss, viņā pusē ir troksnis.
|
| Es neņemšu šo krūzi, bet viņa.
| Es neņemšu šo krūzi, bet viņu.
|
| No šī puses ceļš izskatās šaurāks.
| No viņas puses ceļš izskatās šaurāks.
|
Használat
A személyes és a mutató használatot a kontextus választja el, az esetet pedig a mondatbeli szerep dönti el.
Gyakori hibák
A viņa gyakran változatlan marad ott, ahol viņu, viņai, viņas vagy a hímnemű viņš kell.
GYIK
A viņa leggyakrabban a lett nőnemű ő, de ugyanaz az íráskép a viņš birtokos alakjaként az övé is lehet.
A viņa és a viņu ugyanaz?
Nem. A viņa nőnemű alanyeset vagy hímnemű birtokos eset, a viņu tárgyi alak.
Nőre utalva a viņa az alanyi forma, más esetekben viņu, viņai és viņas áll.
Mikor jelent birtokost a viņa?
A viņa akkor jelent az övé vagy az ő, amikor a hímnemű viņš birtokos alakja, például viņa tēvs.
Igen. A viņa lehet távolra mutató névmás, különösen a közelebbi šī ellenpontjaként.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.