nē
lv
pl
Change language
Translating...
nie, nie, nie, nie, nie, raczej
/neː/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Łotewskie „nie” jako odmowa, odpowiedź na pytanie przeczące, korekta myśli oraz samo słowo odmowy.
Przykłady
Es domāju, ka tas būs grūti. Nē, tas būs gandrīz neiespējami.
Myślę, że to będzie trudne. Nie, będzie prawie niemożliwe.
Bērns skaļi protestēja: nē, es negribu!
Dziecko głośno zaprotestowało: nie, nie chcę!
Viņai bija grūti pateikt nē.
Trudno jej było powiedzieć nie.
Tas nav tikai labs rezultāts. Nē, tas ir izcils.
To nie tylko dobry wynik. Nie, to wynik znakomity.
Vai jūs to nezinājāt? Nē, nezinājām.
Nie wiedzieliście tego? Nie, nie wiedzieliśmy.
Podobne słowa
atteikums
noliegums
nenedrīzāk
nenoraidījums
Znaczenia
Użycie
Używaj nē jako samodzielnej odpowiedzi „nie”. Używaj ne przed czasownikiem lub przymiotnikiem, gdy potrzebne jest zwykłe przeczenie gramatyczne.
Przykłady
Nē, es šodien nenākšu.
Nie, dziś nie przyjdę.
Vai tev vajag palīdzību? Nē, paldies.
Potrzebujesz pomocy? Nie, dziękuję.
Viņš piedāvāja vēl vienu kafiju, bet es teicu nē.
Zaproponował jeszcze jedną kawę, ale powiedziałem nie.
Nē, tā nav mana soma.
Nie, to nie jest moja torba.
Bērns skaļi protestēja: nē, es negribu!
Dziecko głośno zaprotestowało: nie, nie chcę!
Uz šo jautājumu atbilde bija īsa: nē.
Na to pytanie odpowiedź była krótka: nie.
Typowe błędy
nē jest pełną odpowiedzią, a ne zaprzecza innemu słowu.
| Incorrect | Correct |
| Es nē gribu tēju.
| Es negribu tēju.
|
| Ne, paldies.
| Nē, paldies.
|
| Viņa atbildēja ne.
| Viņa atbildēja nē.
|
Użycie
Używaj nē z powtórzonym czasownikiem przeczącym, gdy odpowiedź znaczy, że coś się nie stało albo nie jest prawdą.
Przykłady
Vai tu neesi noguris? Nē, neesmu.
Nie jesteś zmęczony? Nie, nie jestem.
Vai viņa neatnāks? Nē, neatnāks.
Czy ona nie przyjdzie? Nie, nie przyjdzie.
Vai jūs to nezinājāt? Nē, nezinājām.
Nie wiedzieliście tego? Nie, nie wiedzieliśmy.
Vai tev nav laika? Nē, nav.
Nie masz czasu? Nie, nie mam.
Vai viņi nesaprot noteikumus? Nē, nesaprot.
Oni nie rozumieją zasad? Nie, nie rozumieją.
Vai tu nepaņēmi atslēgas? Nē, nepaņēmu.
Nie wziąłeś kluczy? Nie, nie wziąłem.
Typowe błędy
nē po pytaniu przeczącym utrzymuje odpowiedź jako negatywną.
| Incorrect | Correct |
| Vai tu neesi noguris? Jā, neesmu.
| Vai tu neesi noguris? Nē, neesmu.
|
| Vai viņa neatnāks? Nē, atnāks.
| Vai viņa neatnāks? Jā, atnāks.
|
| Vai jūs to nezinājāt? Jā, nezinājām.
| Vai jūs to nezinājāt? Nē, nezinājām.
|
Użycie
Używaj nē przed poprawionym sformułowaniem, gdy pierwsza myśl zostaje doprecyzowana albo wzmocniona.
Przykłady
Sākumā šķita, ka viņš kavējas. Nē, viņš vienkārši nenāks.
Na początku wydawało się, że się spóźnia. Nie, on po prostu nie przyjdzie.
Istabā valdīja klusums. Nē, drīzāk smaga spriedze.
W pokoju panowała cisza. Nie, raczej ciężkie napięcie.
Viņa bija nogurusi. Nē, pavisam pārgurusi.
Była zmęczona. Nie, zupełnie wyczerpana.
Tas nav tikai labs rezultāts. Nē, tas ir izcils.
To nie tylko dobry wynik. Nie, to wynik znakomity.
Es domāju, ka tas būs grūti. Nē, tas būs gandrīz neiespējami.
Myślę, że to będzie trudne. Nie, będzie prawie niemożliwe.
Viņš runāja mierīgi. Nē, pat pārāk mierīgi.
Mówił spokojnie. Nie, nawet zbyt spokojnie.
Typowe błędy
nē w tym użyciu poprawia własne słowa, a nie tylko odpowiada na pytanie.
| Incorrect | Correct |
| Viņa bija nogurusi. Jā, pavisam pārgurusi.
| Viņa bija nogurusi. Nē, pavisam pārgurusi.
|
| Tas ir labs. Nē, vai tev garšo?
| Vai tev garšo? Nē, negaršo.
|
| Nē, tas ir labs rezultāts, ja nav ko labot.
| Tas ir labs rezultāts. Nē, izcils.
|
Użycie
Używaj nē jak nieodmiennego słowa o wartości rzeczownikowej, gdy mowa o samej odmowie, zwłaszcza przy pateikt albo dzirdēt.
Przykłady
Viņai bija grūti pateikt nē.
Trudno jej było powiedzieć nie.
Komitejas nē apturēja visu projektu.
Nie komisji zatrzymało cały projekt.
Šis nē nozīmēja skaidru atteikumu.
To nie oznaczało wyraźną odmowę.
Bērns dzirdēja stingru nē un apklusa.
Dziecko usłyszało stanowcze nie i zamilkło.
Dažreiz viens godīgs nē ir labāks par neskaidru solījumu.
Czasem jedno uczciwe nie jest lepsze niż niejasna obietnica.
Pēc viņas nē saruna ātri beidzās.
Po jej nie rozmowa szybko się skończyła.
Typowe błędy
nē pozostaje niezmienne, gdy oznacza samą odmowę.
| Incorrect | Correct |
| Viņai bija grūti pateikt ne.
| Viņai bija grūti pateikt nē.
|
| Komitejas nēs apturēja projektu.
| Komitejas nē apturēja projektu.
|
| Šis ne nozīmēja atteikumu.
| Šis nē nozīmēja atteikumu.
|
Podobne słowa
atteikums
noraidījums
noliegums
Użycie
Używaj nē jako samodzielnej odpowiedzi lub odmowy, a ne do zwykłego przeczenia przed innym łotewskim słowem.
Typowe błędy
nē bywa mylone z ne, choć nē odpowiada lub odmawia, a ne zaprzecza następnemu słowu.
FAQ
nē znaczy po łotewsku nie, zwłaszcza jako odpowiedź przecząca, odmowa lub protest.
nē jest pełną odpowiedzią „nie”, a ne zaprzecza następnemu słowu, na przykład negribu.
nē wymawia się /neː/, z długim dźwiękiem ē.
Czy nē może działać jak rzeczownik?
nē może oznaczać samą odmowę lub zaprzeczenie, na przykład w pateikt nē.
Jak nē działa przy pytaniach przeczących?
Po pytaniu przeczącym nē zwykle potwierdza odpowiedź negatywną, jak w Nē, neesmu.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.