ēdiens
lv
ro
Change language
Translating...
mâncare, fel de mâncare, fel de mâncare, masă, mâncat
/ˈeːdiens/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Mâncare pregătită, un fel servit la masă sau, rar în uz vechi, actul ori timpul de a mânca.
Exemple
Restorāna ēdienu kartē ir arī dienas piedāvājums.
În meniul restaurantului apare și preparatul zilei.
Ceļā paņēmām līdzi aukstu ēdienu.
Am luat mâncare rece cu noi la drum.
Bērnam negaršoja pārāk ass ēdiens.
Copilului nu i-a plăcut mâncarea prea picantă.
Vakariņām viņa pagatavoja siltu ēdienu no pupiņām.
Pentru cină a pregătit o mâncare caldă din fasole.
Rīta ēdiens sākās vēl pirms saullēkta.
Masa de dimineață începea înainte de răsărit.
Cuvinte similare
porcija
kožamais
paēdiens
maltīte
ēdamais
ēdienreize
ēšana
ēdamviela
ieturēšanās
pārtika
Semnificații
Exemple
Vakariņām viņa pagatavoja siltu ēdienu no pupiņām.
Pentru cină a pregătit o mâncare caldă din fasole.
Šajā kafejnīcā pasniedz veģetārus ēdienus.
În această cafenea se servesc mâncăruri vegetariene.
Bērnam negaršoja pārāk ass ēdiens.
Copilului nu i-a plăcut mâncarea prea picantă.
Saldais ēdiens bija gatavots no ogām un krējuma.
Mâncarea dulce era făcută din fructe de pădure și smântână.
Ceļā paņēmām līdzi aukstu ēdienu.
Am luat mâncare rece cu noi la drum.
Uz galda rindojās zivju un dārzeņu ēdieni.
Pe masă erau așezate mâncăruri din pește și legume.
Cuvinte similare
pārtika
ēdamais
ēdamviela
kožamais
ēdmaņa
paēdiens
Exemple
Pusdienās viesiem pasniedza trīs ēdienus.
La prânz, oaspeților li s-au servit trei feluri de mâncare.
Otrais ēdiens bija cūkgaļas cepetis ar kāpostiem.
Al doilea fel de mâncare a fost friptură de porc cu varză.
Pēc pirmā ēdiena bērni gaidīja desertu.
După primul fel de mâncare, copiii așteptau desertul.
Restorāna ēdienu kartē ir arī dienas piedāvājums.
În meniul restaurantului apare și preparatul zilei.
Svētku galdā katrs ēdiens tika pasniegts atsevišķi.
La masa de sărbătoare, fiecare fel de mâncare a fost servit separat.
Šefpavārs saskaņoja vīnu ar katru ēdienu.
Bucătarul-șef a potrivit vinul cu fiecare fel de mâncare.
Exemple
Pēc ēdiena viņš parasti izgāja pagalmā.
După masă, ieșea de obicei în curte.
Ēdiena laikā pie galda valdīja klusums.
În timpul mesei, la masă era liniște.
Tikai ēdiena reizēs bērni drīkstēja ienākt virtuvē.
Copiii aveau voie în bucătărie numai la orele de masă.
Pēc garā ēdiena saime atpūtās pie krāsns.
După lunga masă, familia se odihnea lângă sobă.
Rīta ēdiens sākās vēl pirms saullēkta.
Masa de dimineață începea înainte de răsărit.
Vecajā stāstā ēdiens apzīmē pašu ēšanu, nevis trauku uz galda.
În povestea veche, ēdiens înseamnă actul de a mânca, nu felul de pe masă.
Etymologie
Din letonul ēst, „a mânca”, cu sufixul de formare a substantivelor -iens.
Întrebări frecvente
ēdiens înseamnă de obicei mâncare pregătită, un fel de mâncare sau un fel servit într-o masă.
Este ēdiens același lucru cu pārtika?
pārtika este mai larg și înseamnă alimente sau provizii, iar ēdiens indică de obicei mâncare pregătită pentru consum.
Poate ēdiens să însemne băutură?
Nu, băuturile sunt dzēriens sau dzērieni, nu ēdiens.
Care sunt formele importante ale lui ēdiens?
Formele utile includ ēdienu, ēdiena, ēdienam, ēdieni și ēdienus.
Poate ēdiens să însemne acțiunea de a mânca?
Rar, în surse vechi ēdiens poate desemna actul sau timpul mâncatului, dar letona modernă folosește de obicei ēšana sau ēdienreize.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.