nē
lv
ru
Change language
Translating...
нет, нет, нет, не, нет, скорее
/neː/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Латышское «нет» для отказа, ответа на отрицательный вопрос, уточнения собственной мысли и самого слова отказа.
Примеры
Sākumā šķita, ka viņš kavējas. Nē, viņš vienkārši nenāks.
Сначала казалось, что он опаздывает. Нет, он просто не придет.
Viņš runāja mierīgi. Nē, pat pārāk mierīgi.
Он говорил спокойно. Нет, даже слишком спокойно.
Vai viņi nesaprot noteikumus? Nē, nesaprot.
Они не понимают правила? Нет, не понимают.
Komitejas nē apturēja visu projektu.
Нет комитета остановило весь проект.
Nē, es šodien nenākšu.
Нет, сегодня я не приду.
Похожие слова
noraidījums
nenoliegums
drīzāk
atteikums
neneЗначения
Употребление
Используйте nē как самостоятельный ответ «нет». Используйте ne перед глаголом или прилагательным, когда нужно обычное грамматическое отрицание.
Примеры
Nē, es šodien nenākšu.
Нет, сегодня я не приду.
Vai tev vajag palīdzību? Nē, paldies.
Тебе нужна помощь? Нет, спасибо.
Viņš piedāvāja vēl vienu kafiju, bet es teicu nē.
Он предложил еще один кофе, но я сказал нет.
Nē, tā nav mana soma.
Нет, это не моя сумка.
Bērns skaļi protestēja: nē, es negribu!
Ребенок громко запротестовал: нет, я не хочу!
Uz šo jautājumu atbilde bija īsa: nē.
На этот вопрос ответ был коротким: нет.
Типичные ошибки
nē является целым ответом, а ne отрицает другое слово.
| Incorrect | Correct |
| Es nē gribu tēju.
| Es negribu tēju.
|
| Ne, paldies.
| Nē, paldies.
|
| Viņa atbildēja ne.
| Viņa atbildēja nē.
|
Употребление
Используйте nē с повторенным отрицательным глаголом, когда ответ означает, что чего-то не было или что-то не так.
Примеры
Vai tu neesi noguris? Nē, neesmu.
Ты не устал? Нет, не устал.
Vai viņa neatnāks? Nē, neatnāks.
Она не придет? Нет, не придет.
Vai jūs to nezinājāt? Nē, nezinājām.
Вы этого не знали? Нет, не знали.
Vai tev nav laika? Nē, nav.
У тебя нет времени? Нет, нет.
Vai viņi nesaprot noteikumus? Nē, nesaprot.
Они не понимают правила? Нет, не понимают.
Vai tu nepaņēmi atslēgas? Nē, nepaņēmu.
Ты не взял ключи? Нет, не взял.
Типичные ошибки
nē после отрицательного вопроса сохраняет ответ отрицательным.
| Incorrect | Correct |
| Vai tu neesi noguris? Jā, neesmu.
| Vai tu neesi noguris? Nē, neesmu.
|
| Vai viņa neatnāks? Nē, atnāks.
| Vai viņa neatnāks? Jā, atnāks.
|
| Vai jūs to nezinājāt? Jā, nezinājām.
| Vai jūs to nezinājāt? Nē, nezinājām.
|
Употребление
Используйте nē перед исправленной формулировкой, когда мысль сначала названа неточно, а затем усилена.
Примеры
Sākumā šķita, ka viņš kavējas. Nē, viņš vienkārši nenāks.
Сначала казалось, что он опаздывает. Нет, он просто не придет.
Istabā valdīja klusums. Nē, drīzāk smaga spriedze.
В комнате стояла тишина. Нет, скорее тяжелое напряжение.
Viņa bija nogurusi. Nē, pavisam pārgurusi.
Она устала. Нет, совсем выбилась из сил.
Tas nav tikai labs rezultāts. Nē, tas ir izcils.
Это не просто хороший результат. Нет, он отличный.
Es domāju, ka tas būs grūti. Nē, tas būs gandrīz neiespējami.
Я думаю, это будет трудно. Нет, это будет почти невозможно.
Viņš runāja mierīgi. Nē, pat pārāk mierīgi.
Он говорил спокойно. Нет, даже слишком спокойно.
Типичные ошибки
nē здесь исправляет собственные слова говорящего, а не просто отвечает на вопрос.
| Incorrect | Correct |
| Viņa bija nogurusi. Jā, pavisam pārgurusi.
| Viņa bija nogurusi. Nē, pavisam pārgurusi.
|
| Tas ir labs. Nē, vai tev garšo?
| Vai tev garšo? Nē, negaršo.
|
| Nē, tas ir labs rezultāts, ja nav ko labot.
| Tas ir labs rezultāts. Nē, izcils.
|
Употребление
Используйте nē как неизменяемое слово с существительным значением, когда обсуждается сам отказ, особенно с pateikt или dzirdēt.
Примеры
Viņai bija grūti pateikt nē.
Ей было трудно сказать нет.
Komitejas nē apturēja visu projektu.
Нет комитета остановило весь проект.
Šis nē nozīmēja skaidru atteikumu.
Это нет означало ясный отказ.
Bērns dzirdēja stingru nē un apklusa.
Ребенок услышал твердое нет и замолчал.
Dažreiz viens godīgs nē ir labāks par neskaidru solījumu.
Иногда одно честное нет лучше неопределенного обещания.
Pēc viņas nē saruna ātri beidzās.
После ее нет разговор быстро закончился.
Типичные ошибки
nē остается неизменным, когда обозначает сам отказ.
| Incorrect | Correct |
| Viņai bija grūti pateikt ne.
| Viņai bija grūti pateikt nē.
|
| Komitejas nēs apturēja projektu.
| Komitejas nē apturēja projektu.
|
| Šis ne nozīmēja atteikumu.
| Šis nē nozīmēja atteikumu.
|
Похожие слова
atteikums
noraidījums
noliegums
Употребление
Используйте nē как самостоятельный ответ или отказ, а ne для обычного отрицания перед другим латышским словом.
Типичные ошибки
nē путают с ne, хотя nē отвечает или отказывает, а ne отрицает следующее слово.
Часто задаваемые вопросы
nē значит «нет» по-латышски, особенно как отрицательный ответ, отказ или протест.
nē является целым ответом «нет», а ne отрицает следующее слово, например negribu.
nē произносится /neː/, с долгим звуком ē.
Можно ли употреблять nē как существительное?
nē может обозначать сам отказ или отрицание, например в выражении pateikt nē.
Как nē отвечает на отрицательные вопросы?
После отрицательного вопроса nē обычно подтверждает отрицательный ответ, как Nē, neesmu.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.