jā
lv
th
Change language
Translating...
ใช่, ใช่ไหม, จริงไหม, ครับ, ค่ะ
/jaː/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
คำอนุภาคตอบรับสำหรับบอกว่าใช่ ขอคำยืนยัน ตอบเมื่อถูกเรียก และเรียกการตัดสินใจเชิงบวก
ตัวอย่าง
Jā, es šodien braukšu uz Rīgu.
ใช่, วันนี้ฉันจะไปรีกา
Komiteja deva skaidru jā jaunajam projektam.
คณะกรรมการให้ เสียงเห็นชอบ ชัดเจนแก่โครงการใหม่
Tu zvanīsi, kad būsi klāt, jā?
ถึงแล้วจะโทรมา ใช่ไหม
Tu paliksi vēl brīdi, jā?
คุณจะอยู่ต่ออีกสักครู่ ใช่ไหม
Jā, viņa piekrita šim priekšlikumam.
ใช่, เธอเห็นด้วยกับข้อเสนอนี้
คำที่คล้ายกัน
akcepts
pareizi
tiesa
lūdzu
tieši tā
labi
vai ne
jā gan
protams
vai ne tā
ความหมาย
การใช้
ใช้ jā เป็นคำตอบรับทั่วไป และเมื่อขึ้นต้นประโยคเต็มมักตามด้วยเครื่องหมายจุลภาค
ตัวอย่าง
Jā, es šodien braukšu uz Rīgu.
ใช่, วันนี้ฉันจะไปรีกา
Vai saprati uzdevumu? Jā, sapratu.
เข้าใจงานแล้วไหม ใช่, เข้าใจแล้ว
Jā, tas ir pareizais ceļš.
ใช่, นั่นคือทางที่ถูกต้อง
Jā, mēs varam sākt sapulci.
ใช่, เราเริ่มประชุมได้
Jā, viņa piekrita šim priekšlikumam.
ใช่, เธอเห็นด้วยกับข้อเสนอนี้
Vai līgums ir parakstīts? Jā, viss ir kārtībā.
สัญญาเซ็นแล้วหรือยัง ใช่, ทุกอย่างเรียบร้อย
ข้อผิดพลาดทั่วไป
มักละเครื่องหมายจุลภาคหลัง jā ที่ขึ้นต้นประโยค และสับสน jā กับคำเชื่อม ja
| Incorrect | Correct |
| Jā es nākšu.
| Jā, es nākšu.
|
| Ja, es piekrītu.
| Jā, es piekrītu.
|
| Jā nē, es nezinu.
| Nē, es nezinu.
|
คำที่คล้ายกัน
jā gan
tieši tā
protams
labi
การใช้
ใช้ jā ท้ายคำถามในบทสนทนาเมื่อคาดว่าผู้ฟังจะยืนยันข้อมูลที่น่าจะเป็นจริง
ตัวอย่าง
Tu paliksi vēl brīdi, jā?
คุณจะอยู่ต่ออีกสักครู่ ใช่ไหม
Mēs tiekamies pie stacijas, jā?
เรานัดกันที่สถานี ใช่ไหม
Šis ir tavs mētelis, jā?
นี่คือเสื้อโค้ตของคุณ ใช่ไหม
Tu zvanīsi, kad būsi klāt, jā?
ถึงแล้วจะโทรมา ใช่ไหม
Rīt sākam agrāk, jā?
พรุ่งนี้เราเริ่มเร็วขึ้น ใช่ไหม
Tu dzirdēji, ko viņš teica, jā?
คุณได้ยินสิ่งที่เขาพูด ใช่ไหม
ข้อผิดพลาดทั่วไป
jā ท้ายประโยคมักถูกใส่ผิดในคำถามที่ต้องการข้อมูลใหม่จริงๆ
| Incorrect | Correct |
| Kur tu dzīvo, jā?
| Kur tu dzīvo?
|
| Tu nāksi rīt jā?
| Tu nāksi rīt, jā?
|
| Vai ne tu paliksi?
| Tu paliksi, jā?
|
คำที่คล้ายกัน
vai ne
vai ne tā
tiesa
pareizi
การใช้
ใช้ jā เพื่อตอบเมื่อมีคนเรียก เคาะประตู หรือเริ่มสนทนาทางโทรศัพท์ โดยมักมีนัยว่าฟังอยู่
ตัวอย่าง
Mārtiņ! Jā, es esmu virtuvē.
มาร์ตินช์! ครับ, ฉันอยู่ในครัว
Anna? Jā?
อันนา? คะ?
Jā, lūdzu, es klausos.
ค่ะ, เชิญค่ะ ฉันฟังอยู่
Kad direktors mani sauca, es atbildēju: jā.
เมื่อผู้อำนวยการเรียกฉัน ฉันตอบว่า ค่ะ
Jā, tūlīt nāku!
ครับ, กำลังไปเดี๋ยวนี้
Viņa pieklauvēja, un no kabineta atskanēja jā.
เธอเคาะประตู แล้วจากห้องทำงานมีเสียง ค่ะ ดังออกมา
ข้อผิดพลาดทั่วไป
jā คำเดียวอาจฟังห้วนในสถานการณ์สุภาพ หากควรเติม lūdzu หรือคำตอบที่เต็มกว่า
| Incorrect | Correct |
| Jā? Ko tu gribi?
| Jā, lūdzu?
|
| Anna! Nē?
| Anna! Jā?
|
| Jā es te esmu.
| Jā, es te esmu.
|
การใช้
ใช้ jā กับ teikt, sacīt หรือ dot เมื่อเน้นตัวคำตอบรับนั้นเอง
ตัวอย่าง
Viņa beidzot sacīja savu jā.
ในที่สุดเธอก็พูด ตกลง ของเธอ
Komiteja deva skaidru jā jaunajam projektam.
คณะกรรมการให้ เสียงเห็นชอบ ชัดเจนแก่โครงการใหม่
Bez viņas jā līgums netiks parakstīts.
หากไม่มี คำตกลง ของเธอ สัญญาจะไม่ถูกลงนาม
Publika ar skaļu jā atbalstīja lēmumu.
ผู้ชมสนับสนุนการตัดสินใจด้วยเสียง เห็นด้วย ดังชัด
Pirms kāzām abi ģimenes locekļi gaidīja viņas jā.
ก่อนงานแต่งงาน ทั้งสองครอบครัวรอ คำตกลง ของเธอ
Viņa jā nozīmēja, ka darbs var sākties.
คำตกลง ของเธอหมายความว่างานเริ่มได้แล้ว
ข้อผิดพลาดทั่วไป
jā ที่ใช้เหมือนคำนามบางครั้งถูกแทนด้วย piekrišana ทั้งที่ต้องการคำตอบว่าใช่โดยตรง
| Incorrect | Correct |
| Viņa sacīja savu piekrišanu.
| Viņa sacīja savu jā.
|
| Komiteja teica jā lēmumu.
| Komiteja teica jā lēmumam.
|
| Bez viņas nē līgums netiks parakstīts.
| Bez viņas jā līgums netiks parakstīts.
|
คำที่คล้ายกัน
piekrišana
akcepts
apstiprinājums
การใช้
ใช้ jā สำหรับการยืนยันและการตอบเมื่อถูกเรียก แยกออกจาก ja ที่แปลว่า ถ้า และจากคำนำหน้า debitīvs jā- ในรูปอย่าง jālasa
ข้อผิดพลาดทั่วไป
Ja ถูกเขียนแทน jā ทำให้ความหมายจากใช่กลายเป็นถ้า และคำนำหน้า debitīvs jā- บางครั้งถูกเข้าใจว่าเป็นคำเดียวกัน
ต้นกำเนิด
ยืมมาจากภาษาเยอรมันต่ำยุคกลาง ja แหล่งข้อมูลพบในข้อความศาสนาภาษาลัตเวียตั้งแต่คริสต์ศตวรรษที่ 16 แต่การใช้ในคำพูดทั่วไปแพร่หลายจริงราวกลางคริสต์ศตวรรษที่ 19
คำถามที่พบบ่อย
jā ในภาษาลัตเวียหมายถึงอะไร?
jā โดยหลักหมายถึงใช่ และยังใช้ขอคำยืนยัน ตอบเมื่อถูกเรียก หรือเรียกการตัดสินใจเชิงบวกได้
ไม่เหมือนกัน jā หมายถึงใช่ ส่วน ja หมายถึงถ้า เครื่องหมายยาวบนสระเปลี่ยนทั้งเสียงและความหมาย
ได้ ในบทสนทนา jā ท้ายคำถามคล้าย ใช่ไหม เมื่อคาดว่าจะได้รับคำยืนยัน
ใช้ jā เมื่อตอบคนเรียกอย่างไร?
คำตอบอย่าง jā? หรือ jā, lūdzu? แสดงว่าได้ยินการเรียกและพร้อมตอบกลับ
ได้ ในวลี teikt jā และ sacīt savu jā หมายถึงคำว่าใช่ การอนุมัติ หรือความยินยอม
jā เป็นทางการหรือไม่เป็นทางการ?
การตอบรับและการตอบเมื่อถูกเรียกมีระดับกลาง ส่วน jā ท้ายคำถามเป็นภาษาพูดมากกว่า
jā ออกเสียง /jaː/ โดยมีสระ ā ยาว
jā เหมือนคำนำหน้าใน jālasa หรือไม่?
ไม่ใช่ jālasa มีคำนำหน้า jā- ที่บอกความจำเป็นและเป็นส่วนหนึ่งของรูปกริยา
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.