nē
lv
uk
Change language
Translating...
ні, ні, ні, не, ні, радше
/neː/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Латиське «ні» для відмови, відповіді на заперечне питання, уточнення думки і самого слова відмови.
Приклади
Dažreiz viens godīgs nē ir labāks par neskaidru solījumu.
Іноді одне чесне ні краще за нечітку обіцянку.
Istabā valdīja klusums. Nē, drīzāk smaga spriedze.
У кімнаті панувала тиша. Ні, радше важка напруга.
Viņš piedāvāja vēl vienu kafiju, bet es teicu nē.
Він запропонував ще одну каву, але я сказав ні.
Vai viņa neatnāks? Nē, neatnāks.
Вона не прийде? Ні, не прийде.
Viņš runāja mierīgi. Nē, pat pārāk mierīgi.
Він говорив спокійно. Ні, навіть занадто спокійно.
Схожі слова
drīzāk
atteikums
noliegums
nenenenoraidījums
Значення
Використання
Уживайте nē як самостійну відповідь «ні». Уживайте ne перед дієсловом або прикметником, коли потрібне звичайне граматичне заперечення.
Приклади
Nē, es šodien nenākšu.
Ні, сьогодні я не прийду.
Vai tev vajag palīdzību? Nē, paldies.
Тобі потрібна допомога? Ні, дякую.
Viņš piedāvāja vēl vienu kafiju, bet es teicu nē.
Він запропонував ще одну каву, але я сказав ні.
Nē, tā nav mana soma.
Ні, це не моя сумка.
Bērns skaļi protestēja: nē, es negribu!
Дитина голосно протестувала: ні, я не хочу!
Uz šo jautājumu atbilde bija īsa: nē.
На це питання відповідь була коротка: ні.
Типові помилки
nē є цілою відповіддю, а ne заперечує інше слово.
| Incorrect | Correct |
| Es nē gribu tēju.
| Es negribu tēju.
|
| Ne, paldies.
| Nē, paldies.
|
| Viņa atbildēja ne.
| Viņa atbildēja nē.
|
Використання
Уживайте nē з повтореним заперечним дієсловом, коли відповідь означає, що щось не сталося або не є так.
Приклади
Vai tu neesi noguris? Nē, neesmu.
Ти не втомився? Ні, не втомився.
Vai viņa neatnāks? Nē, neatnāks.
Вона не прийде? Ні, не прийде.
Vai jūs to nezinājāt? Nē, nezinājām.
Ви цього не знали? Ні, не знали.
Vai tev nav laika? Nē, nav.
У тебе немає часу? Ні, немає.
Vai viņi nesaprot noteikumus? Nē, nesaprot.
Вони не розуміють правил? Ні, не розуміють.
Vai tu nepaņēmi atslēgas? Nē, nepaņēmu.
Ти не взяв ключі? Ні, не взяв.
Типові помилки
nē після заперечного питання зберігає відповідь заперечною.
| Incorrect | Correct |
| Vai tu neesi noguris? Jā, neesmu.
| Vai tu neesi noguris? Nē, neesmu.
|
| Vai viņa neatnāks? Nē, atnāks.
| Vai viņa neatnāks? Jā, atnāks.
|
| Vai jūs to nezinājāt? Jā, nezinājām.
| Vai jūs to nezinājāt? Nē, nezinājām.
|
Використання
Уживайте nē перед виправленим формулюванням, коли початкову думку потрібно уточнити або посилити.
Приклади
Sākumā šķita, ka viņš kavējas. Nē, viņš vienkārši nenāks.
Спочатку здавалося, що він запізнюється. Ні, він просто не прийде.
Istabā valdīja klusums. Nē, drīzāk smaga spriedze.
У кімнаті панувала тиша. Ні, радше важка напруга.
Viņa bija nogurusi. Nē, pavisam pārgurusi.
Вона була втомлена. Ні, зовсім виснажена.
Tas nav tikai labs rezultāts. Nē, tas ir izcils.
Це не просто добрий результат. Ні, це чудовий результат.
Es domāju, ka tas būs grūti. Nē, tas būs gandrīz neiespējami.
Я думаю, що це буде важко. Ні, це буде майже неможливо.
Viņš runāja mierīgi. Nē, pat pārāk mierīgi.
Він говорив спокійно. Ні, навіть занадто спокійно.
Типові помилки
nē тут виправляє власне формулювання, а не просто відповідає на питання.
| Incorrect | Correct |
| Viņa bija nogurusi. Jā, pavisam pārgurusi.
| Viņa bija nogurusi. Nē, pavisam pārgurusi.
|
| Tas ir labs. Nē, vai tev garšo?
| Vai tev garšo? Nē, negaršo.
|
| Nē, tas ir labs rezultāts, ja nav ko labot.
| Tas ir labs rezultāts. Nē, izcils.
|
Використання
Уживайте nē як незмінне слово з іменниковим значенням, коли йдеться про саму відмову, особливо з pateikt або dzirdēt.
Приклади
Viņai bija grūti pateikt nē.
Їй було важко сказати ні.
Komitejas nē apturēja visu projektu.
Ні комітету зупинило весь проєкт.
Šis nē nozīmēja skaidru atteikumu.
Це ні означало чітку відмову.
Bērns dzirdēja stingru nē un apklusa.
Дитина почула тверде ні і замовкла.
Dažreiz viens godīgs nē ir labāks par neskaidru solījumu.
Іноді одне чесне ні краще за нечітку обіцянку.
Pēc viņas nē saruna ātri beidzās.
Після її ні розмова швидко закінчилася.
Типові помилки
nē не змінюється, коли називає саму відмову.
| Incorrect | Correct |
| Viņai bija grūti pateikt ne.
| Viņai bija grūti pateikt nē.
|
| Komitejas nēs apturēja projektu.
| Komitejas nē apturēja projektu.
|
| Šis ne nozīmēja atteikumu.
| Šis nē nozīmēja atteikumu.
|
Схожі слова
atteikums
noraidījums
noliegums
Використання
Уживайте nē як самостійну відповідь або відмову, а ne для звичайного заперечення перед іншим латиським словом.
Типові помилки
nē плутають із ne, хоча nē відповідає або відмовляє, а ne заперечує наступне слово.
FAQ
nē означає латиське ні, особливо як заперечна відповідь, відмова або протест.
Чим nē відрізняється від ne?
nē є цілою відповіддю «ні», а ne заперечує наступне слово, наприклад negribu.
nē вимовляється /neː/, з довгим звуком ē.
Чи може nē бути іменником?
nē може називати саму відмову або заперечення, наприклад у pateikt nē.
Як nē працює із заперечними питаннями?
Після заперечного питання nē зазвичай підтверджує заперечну відповідь, як у Nē, neesmu.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.