The word often combines atmosphere and social warmth, so translate it by context rather than forcing a single English equivalent.
The word often combines atmosphere and social warmth, so translate it by context rather than forcing a single English equivalent.
Cozy is sometimes too narrow, because gezellig can describe people, visits, parties, cafes, rooms, and shared moments.
Related to Dutch gezel, meaning companion or associate, which also gave gezelschap, company or group of people.
What does gezellig mean?
Gezellig means cozy, pleasant, sociable, or warmly welcoming, depending on the context.
Is gezellig the same as cozy?
It can mean cozy, but it often includes social warmth, friendliness, and a pleasant shared atmosphere.
Can a person be gezellig?
Yes. A gezellig person is pleasant, sociable, and enjoyable to spend time with.
What is the opposite of gezellig?
The usual opposite is ongezellig, meaning unpleasant, cold, unfriendly, or lacking atmosphere.
Where does gezellig come from?
It is related to gezel, meaning companion, which helps explain the word's strong link with company and togetherness.