Ein allgemeines Wort für Mensch oder Person, mit Erweiterungen für Rollen, vertraute Gruppenmitglieder, lockeren Selbstbezug und den direkten Ruf człowieku.
Ein Mensch oder eine einzelne Person, unabhängig von Geschlecht, Alter oder sozialer Rolle.
Gebrauch
człowiek bezeichnet allgemein einen Menschen oder eine Person, nicht nur einen erwachsenen Mann.
Beispiele
Każdy człowiek ma prawo do wolności.
Jeder Mensch hat das Recht auf Freiheit.
Ten człowiek czeka przed wejściem.
Dieser Mensch wartet vor dem Eingang.
Dobry człowiek pomógł sąsiadce w nocy.
Ein guter Mensch half der Nachbarin in der Nacht.
Prawa człowieka chronią godność jednostki.
Menschenrechte schützen die Würde des Menschen.
Zmęczony człowiek potrzebuje odpoczynku.
Ein müder Mensch braucht Ruhe.
Häufige Fehler
Die maskuline Fehllektüre und der unregelmäßige Plural führen leicht zu Fehlern.
Incorrect
Correct
Ten człowiek jest kobietą, więc to błąd.
Ten człowiek jest kobietą.
Widzę dwóch człowieków.
Widzę dwóch ludzi.
Każdy mężczyzna ma prawa człowieka.
Każdy człowiek ma prawa człowieka.
Ähnliche Wörter
osoba
istota ludzka
jednostka
człek
Person mit Eigenschaft oder Rolle
noun
identity
neutral
Eine Person, die durch eine Eigenschaft, ein Gebiet, eine Zugehörigkeit oder eine Lebensweise beschrieben wird, etwa in człowiek honoru oder człowiek teatru.
Gebrauch
człowiek steht mit einem Merkmal, Bereich oder einer Rolle, wenn diese die Person im Kontext prägt.
Beispiele
Anna jest człowiekiem czynu.
Anna ist ein Mensch der Tat.
To człowiek honoru, więc dotrzyma słowa.
Das ist ein Mensch von Ehre, also hält er sein Wort.
Potrzebujemy człowieka od finansów.
Wir brauchen einen Menschen für Finanzen.
Marek zawsze był człowiekiem teatru.
Marek war immer ein Mensch des Theaters.
Nie był człowiekiem kompromisu.
Er war kein Mensch des Kompromisses.
Häufige Fehler
Nach człowiek wird der Genitiv der Rolle oft falsch ersetzt.
Incorrect
Correct
Ona jest człowiekiem od finans.
Ona jest człowiekiem od finansów.
To człowiek honor.
To człowiek honoru.
Marek jest człowiekiem teatrem.
Marek jest człowiekiem teatru.
Ähnliche Wörter
osoba
typ
postać
osobowość
Mitglied, Mitarbeiter oder Vertrauensperson
noun
work
neutral
Ein Mitglied eines Teams, einer Belegschaft, eines Dienstes oder eines loyalen Kreises, oft jemand, der für eine andere Person handelt.
Gebrauch
człowiek passt, wenn Zugehörigkeit, Vertrauen oder Abhängigkeit wichtiger ist als die genaue Berufsbezeichnung.
Beispiele
Prezes wysłał swojego człowieka na spotkanie.
Der Chef schickte seinen Mann zum Treffen.
Minister stracił zaufanych ludzi w urzędzie.
Der Minister verlor vertraute Leute im Amt.
W ekipie brakuje jednego człowieka.
Im Team fehlt ein Mensch.
Major dbał o swoich ludzi po służbie.
Der Major sorgte nach dem Dienst für seine Leute.
To człowiek burmistrza w radzie.
Das ist der Mann des Bürgermeisters im Rat.
Häufige Fehler
Die Bedeutung einer Vertrauensperson wird zu allgemein als osoba ausgedrückt.
Incorrect
Correct
Prezes wysłał swoją osobę.
Prezes wysłał swojego człowieka.
W ekipie brakuje jednego człowiek.
W ekipie brakuje jednego człowieka.
Minister stracił swoje człowieki.
Minister stracił swoich ludzi.
Ähnliche Wörter
pracownik
podwładny
członek
wysłannik
stronnik
zaufany
Umgangssprachlicher Selbstbezug
noun
conversation
informal
Eine umgangssprachliche Art, über sich selbst oder über Menschen allgemein zu sprechen, ähnlich wie deutsches man.
Gebrauch
człowiek passt in lockerer Rede, wenn eigene Erfahrung allgemein formuliert wird.
Beispiele
Człowiek wraca zmęczony i chce tylko spać.
Man kommt müde nach Hause und will nur schlafen.
Człowiek się stara, a i tak słyszy narzekania.
Man bemüht sich und hört trotzdem Klagen.
Czasem człowiek nie wie, co powiedzieć.
Manchmal weiß man nicht, was man sagen soll.
Po takiej podróży człowiek marzy o herbacie.
Nach so einer Reise träumt man von Tee.
Człowiek myśli, że zdąży, a autobus odjeżdża.
Man denkt, man schafft es, und der Bus fährt ab.
Häufige Fehler
Der Selbstbezug wirkt in formeller Prosa unpassend.
Der Vokativ człowieku als informeller Zuruf, freundlich, drängend oder verärgert je nach Ton.
Gebrauch
człowieku gehört nur in informelle Rede, weil es direkt wirkt und schnell ungeduldig klingt.
Beispiele
Człowieku, uspokój się i posłuchaj.
Mann, beruhige dich und hör zu.
Słuchaj, człowieku, to naprawdę ważne.
Hör zu, Mann, das ist wirklich wichtig.
Daj spokój, człowieku, już wystarczy.
Lass gut sein, Kumpel, es reicht schon.
Ej, człowieku, zostawiłeś telefon.
Hey, Mann, du hast dein Telefon liegen lassen.
No człowieku, naprawdę tego nie widzisz?
Na Mann, siehst du das wirklich nicht?
Häufige Fehler
Der Nominativ wird statt des nötigen Vokativs verwendet.
Incorrect
Correct
Człowiek, uspokój się.
Człowieku, uspokój się.
Człowieku, proszę podpisać dokument.
Proszę pana, proszę podpisać dokument.
Człowieku, czy mogę pani pomóc?
Proszę pani, czy mogę pani pomóc?
Ähnliche Wörter
kolego
chłopie
stary
ziom
gościu
bracie
Gebrauch
Kasus und Umgebung zeigen, ob es um Person, Rolle, zugehörigen Menschen, Selbstbezug oder den Vokativ człowieku geht.
Häufige Fehler
Człowieków wird statt ludzi als Plural gebildet, und człowiek wird fälschlich auf Männer verengt.
Etymologie
Geerbt aus altpolnisch człowiek, aus protoslawisch čьlověkъ. Der heutige Plural ist suppletiv: ludzie, nicht eine regelmäßige Form von człowiek.
FAQ
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Newest
Top
Active
Brisk Narwhal
Jul 15
dobry człowiek is such a warm phrase. good person feels flatter somehow
0
Reply
Dapper Pika
Jul 14
po czesku člověk, po słowacku človek, so this one felt friendly when I started Polish
1
Reply
Plucky Zebra
Jul 5
The ł still kills me in this word, I hear it now but saying czło in one go took ages
0
Reply
Perky Heron
Jun 28
moja babcia says człowiek wraca zmęczony about herself all the time. she is not talking about some random person
0
Reply
Sleek Kudu
Jun 25
Człowiek człowiekowi wilkiem is the first Polish quote I managed to remember, dramatic but useful lol
1
Reply
Oaken Sparrow
Jun 23
i always read człowieku as a Polish mannnn, depends on tone but it can be pretty sharp
2
Reply
Contribution
Maple Bobcat
Jun 21
In rights language it is almost frozen as prawa człowieka. Prawa osoby sounds like a specific person's rights or legal wording, not the big human rights phrase.
4
Reply
Contribution
Velvet Marten
Jun 20
Człowiek orkiestra is worth knowing. It means one person doing a bunch of jobs, like the organiser who also drives, fixes the projector and answers the emails.
3
Reply
Contribution
Proud Raven
Jun 20
osoba is the safer office word. On forms and privacy notices I would expect osoba, but in a sentence like on jest dobrym człowiekiem, swapping in osobą makes it colder.
3
Reply
Contribution
Copper Gopher
Jun 19
As a self-reference, człowiek stays third person. Człowiek się stara is fine, but człowiek się staram is the learner error my Polish teacher kept circling.
5
Reply
Contribution
Fluffy Snail
Jun 18
One small collocation: człowiek z klasą is a classy or decent person, not a person with a class. Same pattern with człowiek z zasadami.
6
Reply
Contribution
Amber Walrus
Jun 18
człowiecze exists, but it sounds like a Bible translation or someone jokingly being grand. If you shout it at a friend it reads old-timey, not normal street Polish.
7
Reply
Contribution
Rapid Raccoon
Jun 17
For learners, the number forms are where this word bites. You do not say dwa ludzie. It is dwóch ludzi, trzech ludzi, pięciu ludzi, with ludzie behaving like a plural word of its own.