człowiek

pl
sk
Change language
Translating...
človek, osoba, človek, osoba, pracovník
Nájsť jazyk
/ˈt͡ʂwɔ.vʲɛk/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Široké slovo pre človeka alebo osobu, rozšírené na roly, niečích ľudí, hovorové odkazovanie na seba a priame oslovenie człowieku.

Príklady

  • Marek zawsze był człowiekiem teatru.
    Marek bol vždy človekom divadla.
  • W ekipie brakuje jednego człowieka.
    V tíme chýba jeden človek.
  • No człowieku, naprawdę tego nie widzisz?
    No človeče, naozaj to nevidíš?
  • Słuchaj, człowieku, to naprawdę ważne.
    Počúvaj, človeče, je to naozaj dôležité.
  • Czasem człowiek nie wie, co powiedzieć.
    Niekedy človek nevie, čo povedať.

Podobné slová

członek
istota ludzka
pracownik
stary
chłopie
człek
osoba
jeden
podwładny
bracie

Významy

Človek alebo osoba

noun
everyday
neutral
Ľudská bytosť alebo jednotlivá osoba bez ohľadu na pohlavie, vek či spoločenskú rolu.

Príklady

  • Każdy człowiek ma prawo do wolności.
    Každý človek má právo na slobodu.
  • Ten człowiek czeka przed wejściem.
    Ten človek čaká pred vchodom.
  • Dobry człowiek pomógł sąsiadce w nocy.
    Dobrý človek v noci pomohol susedke.
  • Prawa człowieka chronią godność jednostki.
    Ľudské práva chránia dôstojnosť človeka.
  • Zmęczony człowiek potrzebuje odpoczynku.
    Unavený človek potrebuje odpočinok.

Podobné slová

Osoba podľa vlastnosti či roly

noun
identity
neutral
Osoba vnímaná cez vlastnosť, odbor, príslušnosť alebo spôsob života, napríklad v człowiek honoru alebo człowiek teatru.

Príklady

  • Anna jest człowiekiem czynu.
    Anna je človek činu.
  • To człowiek honoru, więc dotrzyma słowa.
    Je to človek cti, preto dodrží slovo.
  • Potrzebujemy człowieka od finansów.
    Potrebujeme človeka na financie.
  • Marek zawsze był człowiekiem teatru.
    Marek bol vždy človekom divadla.
  • Nie był człowiekiem kompromisu.
    Nebol človekom kompromisu.

Podobné slová

Člen, pracovník alebo dôverník

noun
work
neutral
Člen tímu, služby, personálu alebo okruhu dôvery, často niekto konajúci za inú osobu.

Príklady

  • Prezes wysłał swojego człowieka na spotkanie.
    Šéf poslal svojho človeka na stretnutie.
  • Minister stracił zaufanych ludzi w urzędzie.
    Minister stratil dôveryhodných ľudí na úrade.
  • W ekipie brakuje jednego człowieka.
    V tíme chýba jeden človek.
  • Major dbał o swoich ludzi po służbie.
    Major sa po službe staral o svojich ľudí.
  • To człowiek burmistrza w radzie.
    To je primátorov človek v rade.

Podobné slová

Hovorové odkazovanie na seba

noun
conversation
informal
Hovorový spôsob hovorenia o sebe alebo o ľuďoch všeobecne, blízky slovenskému človek v bežnej skúsenosti.

Príklady

  • Człowiek wraca zmęczony i chce tylko spać.
    Človek sa vracia unavený a chce len spať.
  • Człowiek się stara, a i tak słyszy narzekania.
    Človek sa snaží, a aj tak počuje sťažnosti.
  • Czasem człowiek nie wie, co powiedzieć.
    Niekedy človek nevie, čo povedať.
  • Po takiej podróży człowiek marzy o herbacie.
    Po takej ceste človek túži po čaji.
  • Człowiek myśli, że zdąży, a autobus odjeżdża.
    Človek si myslí, že to stihne, a autobus odíde.

Podobné slová

Neformálne oslovenie

noun
address
informal
Vokatív człowieku ako neformálne oslovenie, podľa tónu priateľské, naliehavé alebo podráždené.

Príklady

  • Człowieku, uspokój się i posłuchaj.
    Človeče, upokoj sa a počúvaj.
  • Słuchaj, człowieku, to naprawdę ważne.
    Počúvaj, človeče, je to naozaj dôležité.
  • Daj spokój, człowieku, już wystarczy.
    Daj pokoj, človeče, už stačí.
  • Ej, człowieku, zostawiłeś telefon.
    Hej, človeče, nechal si telefón.
  • No człowieku, naprawdę tego nie widzisz?
    No človeče, naozaj to nevidíš?

Podobné slová

Etymológia

Zdedené zo staropoľského człowiek, z praslovanského čьlověkъ. Moderné množné číslo je supletívne: ludzie, nie pravidelný tvar od człowiek.

Často kladené otázky

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
Newest
Top
Active
Brisk Narwhal
Jul 15
dobry człowiek is such a warm phrase. good person feels flatter somehow
0
Reply
Dapper Pika
Jul 14
po czesku člověk, po słowacku človek, so this one felt friendly when I started Polish
1
Reply
Plucky Zebra
Jul 5
The ł still kills me in this word, I hear it now but saying czło in one go took ages
0
Reply
Perky Heron
Jun 28
moja babcia says człowiek wraca zmęczony about herself all the time. she is not talking about some random person
0
Reply
Sleek Kudu
Jun 25
Człowiek człowiekowi wilkiem is the first Polish quote I managed to remember, dramatic but useful lol
1
Reply
Oaken Sparrow
Jun 23
i always read człowieku as a Polish mannnn, depends on tone but it can be pretty sharp
2
Reply
Contribution
Maple Bobcat
Jun 21
In rights language it is almost frozen as prawa człowieka. Prawa osoby sounds like a specific person's rights or legal wording, not the big human rights phrase.
4
Reply
Contribution
Velvet Marten
Jun 20
Człowiek orkiestra is worth knowing. It means one person doing a bunch of jobs, like the organiser who also drives, fixes the projector and answers the emails.
3
Reply
Contribution
Proud Raven
Jun 20
osoba is the safer office word. On forms and privacy notices I would expect osoba, but in a sentence like on jest dobrym człowiekiem, swapping in osobą makes it colder.
3
Reply
Contribution
Copper Gopher
Jun 19
As a self-reference, człowiek stays third person. Człowiek się stara is fine, but człowiek się staram is the learner error my Polish teacher kept circling.
5
Reply
Contribution
Fluffy Snail
Jun 18
One small collocation: człowiek z klasą is a classy or decent person, not a person with a class. Same pattern with człowiek z zasadami.
6
Reply
Contribution
Amber Walrus
Jun 18
człowiecze exists, but it sounds like a Bible translation or someone jokingly being grand. If you shout it at a friend it reads old-timey, not normal street Polish.
7
Reply
Contribution
Rapid Raccoon
Jun 17
For learners, the number forms are where this word bites. You do not say dwa ludzie. It is dwóch ludzi, trzech ludzi, pięciu ludzi, with ludzie behaving like a plural word of its own.
12
Reply
Look up word or phrase...