Клична форма człowieku для неформального звертання, від дружнього заклику до роздратування.
Використання
człowieku лишається неформальним, бо звертання пряме і може звучати нетерпляче.
Приклади
Człowieku, uspokój się i posłuchaj.
Чоловіче, заспокойся і послухай.
Słuchaj, człowieku, to naprawdę ważne.
Слухай, друже, це справді важливо.
Daj spokój, człowieku, już wystarczy.
Облиш, чоловіче, вже досить.
Ej, człowieku, zostawiłeś telefon.
Ей, друже, ти залишив телефон.
No człowieku, naprawdę tego nie widzisz?
Ну чоловіче, ти справді цього не бачиш?
Типові помилки
Називний відмінок ставиться там, де потрібен кличний człowieku.
Incorrect
Correct
Człowiek, uspokój się.
Człowieku, uspokój się.
Człowieku, proszę podpisać dokument.
Proszę pana, proszę podpisać dokument.
Człowieku, czy mogę pani pomóc?
Proszę pani, czy mogę pani pomóc?
Схожі слова
kolego
chłopie
stary
ziom
gościu
bracie
Використання
Відмінок і сусідні слова показують, чи йдеться про особу, роль, чиюсь людину, самозгадування або кличну форму człowieku.
Типові помилки
Człowieków помилково вживається замість ludzi, а człowiek іноді неправильно розуміється лише як чоловік.
Етимологія
Успадковане зі старопольського człowiek, від праслов’янського čьlověkъ. Сучасна множина суплетивна: ludzie, а не регулярна форма від człowiek.
Питання та відповіді
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Newest
Top
Active
Brisk Narwhal
Jul 15
dobry człowiek is such a warm phrase. good person feels flatter somehow
0
Reply
Dapper Pika
Jul 14
po czesku člověk, po słowacku človek, so this one felt friendly when I started Polish
1
Reply
Plucky Zebra
Jul 5
The ł still kills me in this word, I hear it now but saying czło in one go took ages
0
Reply
Perky Heron
Jun 28
moja babcia says człowiek wraca zmęczony about herself all the time. she is not talking about some random person
0
Reply
Sleek Kudu
Jun 25
Człowiek człowiekowi wilkiem is the first Polish quote I managed to remember, dramatic but useful lol
1
Reply
Oaken Sparrow
Jun 23
i always read człowieku as a Polish mannnn, depends on tone but it can be pretty sharp
2
Reply
Contribution
Maple Bobcat
Jun 21
In rights language it is almost frozen as prawa człowieka. Prawa osoby sounds like a specific person's rights or legal wording, not the big human rights phrase.
4
Reply
Contribution
Velvet Marten
Jun 20
Człowiek orkiestra is worth knowing. It means one person doing a bunch of jobs, like the organiser who also drives, fixes the projector and answers the emails.
3
Reply
Contribution
Proud Raven
Jun 20
osoba is the safer office word. On forms and privacy notices I would expect osoba, but in a sentence like on jest dobrym człowiekiem, swapping in osobą makes it colder.
3
Reply
Contribution
Copper Gopher
Jun 19
As a self-reference, człowiek stays third person. Człowiek się stara is fine, but człowiek się staram is the learner error my Polish teacher kept circling.
5
Reply
Contribution
Fluffy Snail
Jun 18
One small collocation: człowiek z klasą is a classy or decent person, not a person with a class. Same pattern with człowiek z zasadami.
6
Reply
Contribution
Amber Walrus
Jun 18
człowiecze exists, but it sounds like a Bible translation or someone jokingly being grand. If you shout it at a friend it reads old-timey, not normal street Polish.
7
Reply
Contribution
Rapid Raccoon
Jun 17
For learners, the number forms are where this word bites. You do not say dwa ludzie. It is dwóch ludzi, trzech ludzi, pięciu ludzi, with ludzie behaving like a plural word of its own.