por via das dúvidas

Ela chegou cedo por via das dúvidas.
Sie kam vorsichtshalber früh.
Por via das dúvidas, salve uma cópia do arquivo.
Zur Sicherheit speichere eine Kopie der Datei.
Por via das dúvidas, confirme o horário antes de sair.
Zur Sicherheit prüfe die Uhrzeit vor der Abfahrt.
Levei um guarda-chuva por via das dúvidas.
Ich nahm vorsichtshalber einen Regenschirm mit.
Compramos água extra por via das dúvidas.
Wir kauften für alle Fälle zusätzliches Wasser.

Bedeutungen

Levei um guarda-chuva por via das dúvidas.
Ich nahm vorsichtshalber einen Regenschirm mit.
Por via das dúvidas, salve uma cópia do arquivo.
Zur Sicherheit speichere eine Kopie der Datei.
Ela chegou cedo por via das dúvidas.
Sie kam vorsichtshalber früh.
Compramos água extra por via das dúvidas.
Wir kauften für alle Fälle zusätzliches Wasser.
Por via das dúvidas, confirme o horário antes de sair.
Zur Sicherheit prüfe die Uhrzeit vor der Abfahrt.

Wörtlich „wegen der Zweifel“, wobei dúvidas Unsicherheit ausdrückt.

Was bedeutet por via das dúvidas?

Vorsorglich wegen eines möglichen Problems.

Ist ein Problem sicher?

Nein. Die Handlung geschieht vorsorglich.

Kann die Wendung vor einer Anweisung stehen?

Ja. Sie kann einen praktischen Rat einleiten.

Bezeichnet sie Grund oder Ergebnis?

Sie nennt den Grund für eine zusätzliche Vorsichtsmaßnahme.

Wie spricht man por via das dúvidas aus?

Die Referenzaussprache lautet /poʁ ˈviɐ das ˈduvidas/.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...