sim
pt
de
Change language
Translating...
ja, jawohl, sicher, Simulation, Modell
/sĩ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Ein Wort, das sowohl zur Zustimmung im Alltag als auch zur Bezeichnung eines simulierten Modells verwendet wird, deckt beide Bedeutungen ab.
Beispiele
O sim de voo ajuda os pilotos a praticar emergências.
Die Simulation des Flugs hilft den Piloten, Notfälle zu üben.
Ele comprou um sim de corrida para seu carro de brinquedo.
Er kaufte eine Simulation für sein Spielzeugauto.
Ele respondeu sim à proposta.
Er antwortete ja auf den Vorschlag.
A universidade usa um sim de química para ensinar reações.
Die Universität nutzt eine Simulation in der Chemie, um Reaktionen zu lehren.
A equipe deu um sim unânime ao plano.
Das Team gab dem Plan ein einstimmiges ja.
Ähnliche Wörter
exemplo
óbvio
com certeza
exatamente
protótipo
simulação
certamente
mock‑up
claro
modelo
Bedeutungen
Verwendung
Verwende sim, um im Portugiesischen ja zu sagen oder etwas zu bestätigen.
Beispiele
Ele respondeu sim à proposta.
Er antwortete ja auf den Vorschlag.
Quando perguntaram se ele viria, ele disse sim.
Als man ihn fragte, ob er kommen würde, sagte er ja.
A equipe deu um sim unânime ao plano.
Das Team gab dem Plan ein einstimmiges ja.
Ela levantou a mão e murmurou sim.
Sie hob die Hand und murmelte ja.
Depois de pensar, ele finalmente falou sim.
Nach einigem Nachdenken sagte er schließlich ja.
Häufige Fehler
Deutschsprachige Lernende neigen dazu, sim fälschlich als Verb zu benutzen oder es in englischen Sätzen zu verwenden.
| Incorrect | Correct |
| Ele sim ao convite.
| Ele disse sim ao convite.
|
| Ele said sim.
| Ele disse sim.
|
| Sim, eu aceito.
| Ele respondeu sim, eu aceito.
|
Ähnliche Wörter
certamente
claro
com certeza
exatamente
afirmativo
positivo
óbvio
Verwendung
Verwende sim, wenn du im Portugiesischen auf ein simuliertes Szenario oder Modell verweist, besonders in technischen oder pädagogischen Kontexten.
Beispiele
O sim de voo ajuda os pilotos a praticar emergências.
Die Simulation des Flugs hilft den Piloten, Notfälle zu üben.
Desenvolvemos um sim de combate para testar estratégias.
Wir entwickelten eine Simulation des Kampfes, um Strategien zu testen.
O sim de negócios permite analisar cenários econômicos.
Die Simulation im Geschäftsbereich ermöglicht die Analyse wirtschaftlicher Szenarien.
Ele comprou um sim de corrida para seu carro de brinquedo.
Er kaufte eine Simulation für sein Spielzeugauto.
A universidade usa um sim de química para ensinar reações.
Die Universität nutzt eine Simulation in der Chemie, um Reaktionen zu lehren.
Häufige Fehler
Deutschsprachige Lernende verwechseln häufig sim mit der bejahenden Partikel und nutzen es fälschlich als Substantiv.
| Incorrect | Correct |
| Ele fez um sim do carro.
| Ele fez uma simulação do carro.
|
| O sim está pronto.
| A simulação está pronta.
|
| Preciso de um sim para o jogo.
| Preciso de uma simulação para o jogo.
|
Ähnliche Wörter
simulação
modelo
mock‑up
replicação
emulação
protótipo
exemplo
Verwendung
Verwende sim zum Bestätigen oder Zustimmen und, wenn du das Substantiv meinst, wähle die Bedeutung als Simulation.
Häufige Fehler
Deutschsprachige Lernende verwechseln oft sim mit dem englischen yes und setzen es in falschen Kontexten ein.
Etymologie
Vom lateinischen sic „so“, über das Altportugiesische si und später sim, das als bejahende Partikel verwendet wird.
FAQ
Was bedeutet sim im Portugiesischen?
sim ist das Wort für ja und wird verwendet, um Zustimmung auszudrücken.
Wie wird sim als Substantiv verwendet?
Als Substantiv bezeichnet sim eine Simulation oder ein Modell, vor allem in technischen und pädagogischen Kontexten.
Kann sim in formellen Texten benutzt werden?
Ja, für die bejahende Bedeutung, während das Substantiv meist als simulação geschrieben wird.
Wie lautet der Plural von sim, wenn es um Simulationen geht?
Ist sim mit dem englischen Wort „sim“ aus Spielen verwandt?
Ja, beide stammen vom Begriff Simulation ab und teilen die gleiche Bedeutung eines virtuellen Modells.
Wie wird sim ausgesprochen?
sim wird im Portugiesischen wie /sĩ/ ausgesprochen.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.