dar o braço a torcer
pt
fr
Change language
Translating...
céder, reconnaître ses torts
/daʁ u ˈbɾasu a toʁˈseʁ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Admettre que l’autre a raison ou que l’on s’est trompé.
Exemples
Você pode dar o braço a torcer sem perder a autoridade.
On peut reconnaître ses torts sans perdre son autorité.
No fim, o técnico deu o braço a torcer e mudou o plano.
Finalement, l’entraîneur a cédé et changé son plan.
Ela nunca dá o braço a torcer, mesmo quando erra.
Elle ne cède jamais, même quand elle se trompe.
Depois de ver os dados, ele deu o braço a torcer.
Après avoir vu les données, il a reconnu ses torts.
Os dois discutiram até um deles dar o braço a torcer.
Ils ont discuté jusqu’à ce que l’un d’eux cède.
Mots similaires
ceder
admitir que estava errado
reconhecer o erro
Significations
Exemples
Depois de ver os dados, ele deu o braço a torcer.
Après avoir vu les données, il a reconnu ses torts.
Ela nunca dá o braço a torcer, mesmo quando erra.
Elle ne cède jamais, même quand elle se trompe.
No fim, o técnico deu o braço a torcer e mudou o plano.
Finalement, l’entraîneur a cédé et changé son plan.
Você pode dar o braço a torcer sem perder a autoridade.
On peut reconnaître ses torts sans perdre son autorité.
Os dois discutiram até um deles dar o braço a torcer.
Ils ont discuté jusqu’à ce que l’un d’eux cède.
Mots similaires
reconhecer o erro
ceder
admitir que estava errado
Étymologie
L’image est celle d’un bras que l’on laisse tordre pour signifier que l’on cède.
FAQ
Que signifie dar o braço a torcer ?
Admettre que l’autre a raison ou que l’on s’est trompé.
Est-il vraiment question d’un bras ?
Non. C’est une image pour dire que quelqu’un cède.
Peut-on l’employer pour un aveu d’erreur ?
Oui, c’est un emploi courant.
Y a-t-il une résistance préalable ?
Souvent, car la personne finit par céder après avoir insisté.
Comment prononce-t-on dar o braço a torcer ?
La prononciation de référence est /daʁ u ˈbɾasu a toʁˈseʁ/.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.