não
pt
ro
Change language
Translating...
nu, nu
/nɐ̃w̃/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Se folosește pentru a exprima negație, refuz sau dezacord, apărând ca adverb sau ca interjecție.
Exemple
Ela não entende a instrução.
She does not understand the instruction.
— Posso usar seu carro? — Não.
— May I use your car? — No.
— Você vem à festa? — Não.
— Are you coming to the party? — No.
— Você aceita o desafio? — Não.
— Do you accept the challenge? — No.
Eu não quero sair agora.
I do not want to leave now.
Cuvinte similare
nunca
jamais
nunca
nem
de modo nenhum
de forma alguma
jamais
de jeito nenhum
nãode jeito nenhum
Semnificații
Utilizare
Folosiți não pentru a plasa negația direct înaintea verbului.
Exemple
Eu não quero sair agora.
I do not want to leave now.
Ele não terminou o trabalho.
He did not finish the work.
Nós não vamos ao cinema hoje.
We are not going to the cinema today.
Ela não entende a instrução.
She does not understand the instruction.
Vocês não podem entrar aqui.
You cannot enter here.
O carro não funciona mais.
The car does not work anymore.
Greșeli comune
Negarea este adesea plasată greșit după verb.
| Incorrect | Correct |
| Eu fui ao mercado não.
| Eu não fui ao mercado.
|
| Ele tem não dinheiro.
| Ele não tem dinheiro.
|
| Nós vamos ao parque não.
| Nós não vamos ao parque.
|
Cuvinte similare
nem
jamais
nunca
de jeito nenhum
de forma alguma
de modo nenhum
Utilizare
Folosiți não ca răspuns independent când doriți să spuneți „nu” sau să arătați dezacord.
Exemple
— Você vem à festa? — Não.
— Are you coming to the party? — No.
— Quer mais café? — Não, obrigado.
— Want more coffee? — No, thank you.
— Posso usar seu carro? — Não.
— May I use your car? — No.
— Está tudo bem? — Não!
— Is everything okay? — No!
— Você aceita o desafio? — Não.
— Do you accept the challenge? — No.
— Vamos sair agora? — Não, está chovendo.
— Shall we go out now? — No, it's raining.
Greșeli comune
Cuvântul este uneori scris fără accentul necesar sau fără punctuație.
| Incorrect | Correct |
| Ele a zis nu la invitație.
| Ele respondeu não ao convite.
|
Cuvinte similare
jamais
nunca
de jeito nenhum
de forma alguma
nãonão mesmo
Utilizare
Folosiți não înaintea verbului pentru a-l nega și ca răspuns independent pentru a refuza sau a dezacorda.
Greșeli comune
Greșeala cea mai comună este plasarea greșită a não după verb sau omiterea accentului când este folosit ca interjecție.
Etymologie
Din latină non, înseamnă „nu”.
Întrebări frecvente
não înseamnă „nu” sau „nu” în portugheză.
Cum se folosește não ca adverb?
Se plasează não direct înaintea verbului pentru a nega acțiunea, de exemplu Eu não estudo.
Când se folosește não ca interjecție?
Se folosește singur pentru a da un răspuns negativ sau pentru a refuza o propunere.
Este greșit să pun não după verb?
Da, poziția corectă a negației este înaintea verbului; plasarea ei după verb este o greșeală.
Care este opusul lui não?
De unde provine cuvântul não?
não provine din latină non, care înseamnă „nu”.
Există diferențe de utilizare între não și alte cuvinte de negație în portugheză?
În portugheză, não este singura formă standard pentru negație, în timp ce alte cuvinte ca jamais sau nunca exprimă nuanțe diferite.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.