анлак
ru
fr
Change language
Translating...
malchance, coup de malchance, veine
/ˈan.lak/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Une série de malchance, surtout dans les jeux, qui décrit un événement ou un résultat malheureux.
Exemples
Если ты хочешь избежать анлак, попробуй изменить стратегию.
Si tu veux éviter la malchance, essaie de changer de stratégie.
Он снова получил анлак в игре.
Il a de nouveau reçu malchance dans le jeu.
Команда пережила анлак, когда соперник забил в последнюю минуту.
L’équipe a connu malchance lorsque l’adversaire a marqué à la dernière minute.
В чате игроки часто пишут анлак, когда их рейд проваливается.
Dans le chat, les joueurs écrivent souvent malchance lorsque leur raid échoue.
После трех неудач я почувствовал настоящий анлак.
Après trois échecs, j’ai ressenti une vraie malchance.
Mots similaires
неудачное стечение обстоятельств
неудачливость
провал
неудачник
неповезение
неудачное событие
неудачное развитие
неудача
Significations
Exemples
Он снова получил анлак в игре.
Il a de nouveau reçu malchance dans le jeu.
После трех неудач я почувствовал настоящий анлак.
Après trois échecs, j’ai ressenti une vraie malchance.
Команда пережила анлак, когда соперник забил в последнюю минуту.
L’équipe a connu malchance lorsque l’adversaire a marqué à la dernière minute.
Твой персонаж получил анлак, когда выпал плохой предмет.
Ton personnage a reçu malchance lorsqu’un mauvais objet est tombé.
Мы назвали эту карту анлак, потому что каждый раз падает шанс победы.
Nous avons appelé cette carte malchance, car à chaque fois la chance de victoire diminue.
В чате игроки часто пишут анлак, когда их рейд проваливается.
Dans le chat, les joueurs écrivent souvent malchance lorsque leur raid échoue.
Если ты хочешь избежать анлак, попробуй изменить стратегию.
Si tu veux éviter la malchance, essaie de changer de stratégie.
Mots similaires
неудача
неповезение
неудачное стечение обстоятельств
неудачное событие
провал
неудачник
неудачливость
неудачное развитие
Étymologie
Du anglais unlucky, emprunté dans le jargon russe des jeux vidéo.
FAQ
C’est un terme d’argot russe désignant une série de malchance, surtout dans les jeux vidéo.
Comment utilise‑t‑on анлак ?
On l’emploie comme nom pour parler d’une mauvaise passe ou d’un échec répété.
Est‑ce que анлак est un nom ou un adjectif ?
C’est un nom ; l’utiliser comme adjectif est incorrect.
D’où vient le mot анлак ?
Il provient de l’anglais « unlucky », importé dans le jargon des joueurs russes.
Peut‑on employer анлак dans un contexte formel ?
Non, c’est un terme informel et familier, à éviter dans les écrits formels.
Quels sont les synonymes russes de анлак ?
Parmi les synonymes on trouve « неудача », « неповезение », « провал », etc.
Comment le traduire en français ?
On le rend généralement par « malchance » ou « coup de malchance ».
Y a‑t‑il des expressions similaires en français ?
Oui, on peut dire « être en veine négative », « avoir la poisse », ou « coup du sort ».
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.