Мы заметили скуфизацию в группе, когда все перестали ставить цели.
Nous avons remarqué une skufisation dans le groupe, quand tout le monde a cessé de se fixer des objectifs.
В блоге он пишет о своей скуфизации и советует другим не повторять ошибку.
Dans son blog, il écrit sur sa skufisation et conseille aux autres de ne pas répéter l’erreur.
Саркастический комментарий о скуфизации заставил её задуматься о своих приоритетах.
Un commentaire sarcastique sur la skufisation l’a poussée à réfléchir à ses priorités.
После долгих выходных у него началась скуфизация, и он перестал заниматься спортом.
Après un long week‑end, sa skufisation a commencé, et il a arrêté de faire du sport.
Его скуфизация стала темой шуток в офисе.
Sa skufisation est devenue le sujet de plaisanteries au bureau.
Mots similaires
регресс
деградация
пассивность
апатия
потеря амбиций
упадок
западание
леность
Significations
Processus de devenir un skuf
noun
everyday
informal
Devenir un skuf, c’est‑à‑dire perdre l’ambition, laisser son mode de vie décliner ou abandonner le développement personnel, exprimé de façon humoristique.
Exemples
Его скуфизация стала темой шуток в офисе.
Sa skufisation est devenue le sujet de plaisanteries au bureau.
После долгих выходных у него началась скуфизация, и он перестал заниматься спортом.
Après un long week‑end, sa skufisation a commencé, et il a arrêté de faire du sport.
Мы заметили скуфизацию в группе, когда все перестали ставить цели.
Nous avons remarqué une skufisation dans le groupe, quand tout le monde a cessé de se fixer des objectifs.
Саркастический комментарий о скуфизации заставил её задуматься о своих приоритетах.
Un commentaire sarcastique sur la skufisation l’a poussée à réfléchir à ses priorités.
В блоге он пишет о своей скуфизации и советует другим не повторять ошибку.
Dans son blog, il écrit sur sa skufisation et conseille aux autres de ne pas répéter l’erreur.
Mots similaires
упадок
регресс
потеря амбиций
леность
апатия
пассивность
деградация
западание
Étymologie
FAQ
Que signifie скyфизация ?
скyфизация désigne, de façon humoristique, le processus de perte d’ambition et d’adoption d’un mode de vie paresseux.
Dans quels contextes puis‑je utiliser скyфизация ?
Utilisez скyфизация dans des conversations informelles ou humoristiques pour parler d’une décadence personnelle ou collective.
Ce terme est‑il formel ou informel ?
Il s’agit d’un terme informel, propre à l’argot russe, et ne convient pas aux écrits officiels.
Existe‑t‑il un équivalent français ?
Il n’y a pas de mot français exact ; on peut le rendre par « déclin d’ambition » ou « perte de motivation » dans un registre humoristique.
Pourquoi ce mot ressemble‑t‑il à un récipient ?
La ressemblance vient d’une confusion avec le mot « skuf », un type de récipient, mais скyфизация désigne uniquement un déclin figuré.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.