жиза
ru
he
Change language
Translating...
קורה לי, מתאים, זה קורה לי, חיים, קיום
/ʐɨˈza/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
שם עצם סלנג המתאר סיטואציה שניתן להזדהות איתה, ובמקביל מתייחס למושג החיים עצמו.
דוגמאות
Это жиза, когда просыпаешься и сразу хочется кофе.
זה קורה לי, כשמתעוררים ורוצים קפה מיד.
Он сказал, что всё в этом мире временно, и это жиза.
הוא אמר שהכל בעולם הזה זמני, וזה חיים.
Когда в чат пишут «кто ещё не спит?», а ты тоже, это жиза.
כאשר בצ'אט כותבים 'מי עוד לא ישן?', ואתה גם, זה קורה לי.
Слушай, жиза, всё меняется быстро.
הקשב, חיים, הכל משתנה מהר.
Он потерял работу, но жиза — так бывает.
הוא איבד עבודה, אבל חיים — זה קורה.
מילים דומות
реальность
точно
бытие
существование
реально
по‑настоящему
жизнь
жизненный опыт
правда
очень знакомо
משמעויות
שימוש
השתמשו ב-жиза כשאתם רוצים לציין שמשהו משקף את חיי היום‑יום שלכם או שמדובר במשהו שמוכר מאוד.
דוגמאות
Это жиза, когда просыпаешься и сразу хочется кофе.
זה קורה לי, כשמתעוררים ורוצים קפה מיד.
Слушай, жиза — все забывают пароли от соцсетей.
הקשב, קורה לי — כולם שוכחים סיסמאות מרשתות חברתיות.
Когда ты опаздываешь на лекцию, а преподаватель уже начал, это жиза.
כשאתה מאחר להרצאה והמורה כבר התחיל, זה קורה לי.
Я тоже так думал, жиза!
גם חשבתי כך, קורה לי!
Только что увидел, как кто‑то ест мороженое в жару, жиза.
זה עתה ראיתי מישהו אוכל גלידה בחום, קורה לי.
Все студенты знают, что сдавать экзамен в последнюю минуту — жиза.
כל הסטודנטים יודעים שלכתוב מבחן ברגע האחרון — קורה לי.
Когда в чат пишут «кто ещё не спит?», а ты тоже, это жиза.
כאשר בצ'אט כותבים 'מי עוד לא ישן?', ואתה גם, זה קורה לי.
טעויות נפוצות
הטעות הנפוצה היא להשתמש במילה כשם תואר או לשלב אותה בנושאים שאינם קשורים
| Incorrect | Correct |
| Жиза везде.
| Это жиза везде.
|
| Он жиза?
| Это жиза?
|
מילים דומות
реально
правда
это так
по‑настоящему
очень знакомо
это меня
точно
правдоподобно
שימוש
השתמשו ב-жиза כדי להעיר על פיתולי החיים בשיחה בלתי פורמלית.
דוגמאות
Иногда жизнь бросает вызовы, но это жиза.
לפעמים החיים מציבים אתגרים, אבל זה חיים.
Он потерял работу, но жиза — так бывает.
הוא איבד עבודה, אבל חיים — זה קורה.
Слушай, жиза, всё меняется быстро.
הקשב, חיים, הכל משתנה מהר.
Мы все сталкиваемся с неудачами, это просто жиза.
כולנו מתמודדים עם כישלונות, זה פשוט חיים.
Твои планы провалились? Жиза.
התכניות שלך נכשלו? חיים.
Не переживай, жиза, всё будет хорошо.
אל תדאג, חיים, הכול יהיה בסדר.
Он сказал, что всё в этом мире временно, и это жиза.
הוא אמר שהכל בעולם הזה זמני, וזה חיים.
טעויות נפוצות
לעיתים משתמשים במילה במקום שם עצם אחר או משייכים אותה להקשר פורמלי
| Incorrect | Correct |
| Жиза важен.
| Это жиза важно.
|
| Жиза сегодня.
| Это жиза сегодня.
|
מילים דומות
жизнь
существование
реальность
бытие
жизненный путь
жизненный цикл
жизненный опыт
жизненный ход
שימוש
השתמשו ב-жиза כדי להביע שמשהו משקף חוויה יומיומית או כדי להתייחס לחיים בטון בלתי פורמלי.
טעויות נפוצות
הטעות השכיחה היא להשתמש במילה כפעולה או להכניס אותה לשיחה פורמלית, במקום כשם עצם בלתי פורמלי.
אֶטִימוֹלוֹגִיָה
ממקור המילה רוסית 'жизнь' – חיים, קוצר ונוצר בסלנג הצעיר ל-жиза.
שאלות נפוצות
מה משמעות жиза בסלנג הרוסי?
жиза הוא שם עצם סלנג המשמש לתיאור סיטואציה מוכרת או לחיים באופן בלתי פורמלי.
איך משתמשים ב‑жиза בשיחה יומיומית?
אומרים жиза אחרי הצהרה שמזכירה את החוויה האישית, כדי להביע הסכמה או הזדהות.
האם אפשר להשתמש ב‑жиза כפועל?
לא, המילה משמשת רק כשם עצם; שימוש כפועל הוא טעות נפוצה.
האם жиза מתאים להקשר פורמלי?
היא סלנג בלתי פורמלי, ולכן יש להימנע משימוש במצבים פורמליים.
היא נגזרת מהמילה הרוסית 'жизнь' – חיים, וקוצרת בסלנג הצעיר.
אילו מילים נחשבות למקבילות של жиза בעברית?
בין המקבילות אפשר למנות 'מתאים', 'זה קורה לי', 'חיים' בהתאם להקשר.
איך жиза שונה מהמילה הרגילה жизнь?
жизнь היא המילה הרגילה ל'חיים', בעוד жиза היא סלנג המתארת מצבים מוכרים או חיי היום‑יום באופן בלתי פורמלי.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.