Не забудь апнуть мой комментарий, если он помог тебе.
Não esqueça de votar a favor do meu comentário se ele te ajudou.
Модераторы апнули вопрос, чтобы привлечь внимание к нему.
Os moderadores votaram a favor da pergunta para chamar atenção a ela.
После обновления я смог апнуть свой счет до максимума.
Depois da atualização, eu consegui aumentar minha pontuação até o máximo.
Он получил тысячу апов за свой первый пост.
Ele recebeu mil up‑votes pelo seu primeiro post.
Если статья интересна, её часто апнут пользователи.
Se o artigo for interessante, os usuários frequentemente votam a favor.
Palavras semelhantes
прокачать
улучшить
утвердить
повысить
лайкнуть
апгрейдить
одобрить
поднять
поднять
усилить
Significados
Aumentar o nível ou estatística de um personagem de jogo
verb
gaming
informal
Aumentar rapidamente o nível, as estatísticas, a classificação ou qualquer valor dentro do jogo, geralmente usando mecânicas do jogo ou ferramentas externas.
Uso
Use апнуть ao falar de subir de nível, melhorar estatísticas ou elevar classificação em contextos informais de jogos.
Exemplos
Я апнул свой персонаж до уровня 50 за одну ночь.
Eu aumentei meu personagem até o nível 50 em uma noite.
Команда апнула рейтинг после победы в турнире.
A equipe aumentou a classificação após a vitória no torneio.
Разработчики решили апнуть баланс игры, чтобы сделать её более справедливой.
Os desenvolvedores decidiram aumentar o equilíbrio do jogo para torná‑lo mais justo.
Он апнул свои навыки, вложив в них дополнительные очки опыта.
Ele aumentou suas habilidades, investindo pontos de experiência adicionais.
После обновления я смог апнуть свой счет до максимума.
Depois da atualização, eu consegui aumentar minha pontuação até o máximo.
Erros comuns
Confundir com termos formais de melhoria
Incorrect
Correct
Он апнул проект, но сроки не изменились.
Он улучшил проект, но сроки не изменились.
Я апнул свою команду, чтобы выиграть матч.
Я мотивировал свою команду, чтобы выиграть матч.
Palavras semelhantes
повысить
улучшить
поднять
прокачать
апгрейдить
усилить
Dar um voto positivo a uma publicação
verb
internet
informal
Pressionar o botão de voto positivo em um fórum, rede social ou qualquer discussão online, indicando aprovação ou apoio.
Uso
Use апнуть ao falar de votar positivamente em uma postagem ou comentário em comunidades online informais.
Exemplos
Я апнул твой пост, потому что он был полезным.
Eu votei a favor do seu post porque ele foi útil.
Если статья интересна, её часто апнут пользователи.
Se o artigo for interessante, os usuários frequentemente votam a favor.
Модераторы апнули вопрос, чтобы привлечь внимание к нему.
Os moderadores votaram a favor da pergunta para chamar atenção a ela.
Не забудь апнуть мой комментарий, если он помог тебе.
Não esqueça de votar a favor do meu comentário se ele te ajudou.
Он получил тысячу апов за свой первый пост.
Ele recebeu mil up‑votes pelo seu primeiro post.
Erros comuns
Usar o termo para ações neutras ou negativas
Incorrect
Correct
Он апнул комментарий, чтобы удалit‑lo.
Он удалил комментарий, а не апнул его.
Я апнул профиль, но não gostei.
Я не оценил профиль, а не апнул его.
Palavras semelhantes
проголосовать за
поднять
одобрить
лайкнуть
поддержать
утвердить
Uso
Use o termo em contextos informais de jogos ou online para descrever um aumento rápido ou um voto positivo, evitando‑o em textos formais.
Erros comuns
Usar апнуть em contextos formais ou confundi‑lo com verbos como “повысить” é um erro comum.
Etimologia
Do inglês up combinado com o sufixo russo –нуть, surgiu na gíria dos jogos no início dos anos 2000 e depois se espalhou para fóruns da internet.
Perguntas frequentes
O que significa “апнуть” nos jogos?
Significa aumentar rapidamente o nível, as estatísticas ou a classificação de um personagem.
“апнуть” pode ser usado fora dos jogos?
Sim, também é usado para dar um voto positivo (up‑vote) em posts ou comentários.
É adequado usar “апнуть” em textos formais?
Não, é uma gíria informal e deve ser evitado em contextos formais.
Como conjugar “апнуть” no passado?
As formas são “апнул”, “апнула”, “апнуло”, “апнули”.
Qual a origem de “апнуть”?
Vem do inglês “up” combinado com o sufixo russo –нуть, surgindo na gíria dos jogos nos anos 2000.
Existe um substantivo relacionado a “апнуть”?
Sim, o substantivo “ап” refere‑se ao ato de aumentar ou de dar up‑vote.
Qual a diferença entre “апнуть” e “апгрейдить”?
“Апгрейдить” costuma referir‑se a atualizar hardware ou software, enquanto “апнуть” é gíria para elevar estatísticas ou votar.
Como usar “апнуть” nas redes sociais?
Usuários dizem que “апнули” um post para indicar que deram up‑vote.
Quais são os erros mais comuns ao usar “апнуть”?
Usá‑lo em contextos formais, confundi‑lo com verbos formais como “повысить”, ou aplicá‑lo a ações que não envolvem aumento ou voto.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.