lagom
sv
en
Change language
Translating...
just enough, moderately, to the right degree, suitable, just right
/ˈlɑːɡɔm/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
A Swedish word for the right amount, degree, or fit, neither too much nor too little, often linked with moderation and balance.
Examples
Barnen kom lagom tidigt till skolan.
The children arrived at school just early enough.
En lagom paus gjorde mötet bättre.
A well-timed break made the meeting better.
Skruva ner värmen tills rummet känns lagom varmt.
Turn down the heat until the room feels comfortably warm.
Väskan är lagom stor för en kort resa.
The bag is just the right size for a short trip.
Kakan blev lagom söt.
The cake turned out just sweet enough.
Similar words
måttligt
avvägd
måttlig
precis
passande
tillräckligt
rimlig
lämplig
passande
skäligt
Meanings
Usage
Use lagom before an adjective, adverb, or quantity word when something has the right measure for the context.
Examples
Soppan är lagom salt.
The soup is just salty enough.
Barnen kom lagom tidigt till skolan.
The children arrived at school just early enough.
Skruva ner värmen tills rummet känns lagom varmt.
Turn down the heat until the room feels comfortably warm.
Han talade lagom högt för att alla skulle höra.
He spoke loudly enough for everyone to hear.
Vi köpte lagom mycket mat till helgen.
We bought just the right amount of food for the weekend.
Kakan blev lagom söt.
The cake turned out just sweet enough.
Väskan är lagom stor för en kort resa.
The bag is just the right size for a short trip.
Common mistakes
Lagom mycket för mycket contradicts itself, because lagom already excludes excess.
| Incorrect | Correct |
| Kaffet är lagom mycket för varmt.
| Kaffet är lagom varmt.
|
| Han sprang lagom snabbt än alla andra.
| Han sprang snabbare än alla andra.
|
| Det är lagom för lite salt i soppan.
| Det är för lite salt i soppan.
|
| Hon är lagom mycket trött.
| Hon är lagom trött.
|
Similar words
tillräckligt
passande
måttligt
precis
skäligt
rimligt
Usage
Use lagom as an adjective when the thing itself feels right for its purpose or situation.
Examples
Den här jackan är lagom för hösten.
This jacket is just right for autumn.
Bordet är lagom för fyra personer.
The table is suitable for four people.
Hon valde en lagom svår bok till kursen.
She chose a book that was suitably difficult for the course.
En lagom paus gjorde mötet bättre.
A well-timed break made the meeting better.
Priset kändes lagom för en enkel lunch.
The price felt reasonable for a simple lunch.
De hittade ett lagom stort hus utanför stan.
They found a house of just the right size outside town.
En lagom lösning fungerar bättre än en perfekt på pappret.
A balanced solution works better than one that is perfect on paper.
Common mistakes
Lagomt is often used where the fixed adjective lagom is expected.
| Incorrect | Correct |
| Klänningen var lagomt för henne.
| Klänningen var lagom för henne.
|
| Rummet var en lagom för mötet.
| Rummet var lagom för mötet.
|
| Det här är lagom än det andra.
| Det här är bättre anpassat än det andra.
|
| En lagom betyder alltid medelmåttig.
| Lagom betyder ofta väl avvägd eller passande.
|
Similar words
passande
lämplig
måttlig
rimlig
tillräcklig
avvägd
Usage
Use the word for practical rightness and balance, not for exact mathematical equality or bland mediocrity.
Common mistakes
Lagom is not simply average, and the popular story that it comes from laget om is widely treated as a folk etymology.
Etymology
From an old dative plural form of Swedish lag, meaning law or rule, with the sense of being according to what is fitting or customary.
FAQ
Lagom means just the right amount or degree, neither too much nor too little.
Is lagom an adjective or an adverb?
It can be both. It works as an adverb in lagom varmt and as an adjective in en lagom lösning.
Is lagom the same as average?
No. Lagom means fitting or well balanced, while average can sound merely ordinary or mediocre.
Where does lagom come from?
It comes from an older form connected with lag, meaning law or rule, not from the popular laget om story.
How is lagom used in Swedish culture?
It often expresses moderation, balance, and enoughness in daily life, design, food, work, and social behavior.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.