بشر

ar
fr
Change language
Translating...
être humain, humanité, gaieté, affabilité, se réjouir
Trouver la langue
العربية العراقية
Arabic (Mesopotamian)
العربية الشامية
Arabic (Levantine)
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
الدارجة المغربية
Arabic (Moroccan)
العربية المصرية
Arabic (Egyptian)
/ˈbaʃar/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Graphie arabe non vocalisée qui peut désigner l’humanité ou la gaieté, et représenter des verbes vocalisés signifiant se réjouir, annoncer une nouvelle ou racler une surface.
Practice using بشر in conversation until it feels natural

Exemples

  • يَبْدُو البِشْرُ عَلَى وَجْهِهَا.
    Joyful warmth shows on her face.
  • لَا يَفَارِقُ البِشْرُ مُحَيَّاهُ.
    Geniality never leaves his face.
  • مَا هَذَا إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ.
    This is only a human being like you.
  • لَا تَبْشُرِ القِشْرَةَ بِشَفْرَةٍ غَيْرِ حَادَّةٍ.
    Do not scrape off the rind with a blunt blade.
  • بَشَرَ الدَّبَّاغُ الأَدِيمَ بِالشَّفْرَةِ.
    The tanner scraped the hide with a blade.

Mots similaires

استبشر
طلاقة
زفّ البشرى
تهلل
أبشر
بنو آدم
كشط
أنبأ
آدمي
الناس

Significations

Humanité ou être humain

noun
humanity
neutral
L’espèce humaine collectivement, ou un être humain de n’importe quel sexe, avec la même forme pour une ou plusieurs personnes.

Utilisation

Employez بشر dans ce sens en observant la vocalisation arabe. Use بَشَر for humans as mortal, embodied beings or for humankind collectively. إنسان more readily identifies an individual person, while الناس is the ordinary word for people as a group. Do not form a regular plural.

Exemples

  • نَحْنُ بَشَرٌ نُخْطِئُ وَنَتَعَلَّمُ.
    We are human beings who make mistakes and learn.
  • مَا هَذَا إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ.
    This is only a human being like you.
  • يَحْتَاجُ البَشَرُ إِلَى المَاءِ لِلْبَقَاءِ.
    Humankind needs water to survive.
  • لَمْ أَرَ بَشَرًا فِي الطَّرِيقِ.
    I did not see a single person on the road.
  • تَغَيَّرَتْ حَيَاةُ البَشَرِ مَعَ التِّقْنِيَةِ.
    The life of humanity changed with technology.

Erreurs courantes

أبشار n’est pas le pluriel de بَشَر au sens d’humanité, qui conserve normalement une forme collective. L’absence de voyelles brèves masque aussi plusieurs mots distincts.
IncorrectCorrect
ظهر البَشَر على وجهه. ظهر البِشْر على وجهه.
شعرت ببشر شديد بعد النجاح. شعرت بفرح شديد بعد النجاح.
استقبلنا ببَشَر وابتسامة. استقبلنا ببِشْر وابتسامة.

Mots similaires

إنسان
آدمي
الناس
بنو آدم
الإنسانية

Gaieté visible sur le visage

noun
emotion
literary
Une gaieté ouverte et chaleureuse qui se voit dans le visage et l’attitude.

Utilisation

Employez بشر dans ce sens en observant la vocalisation arabe. Use بِشْر in elevated prose for a welcoming brightness of expression. It is more literary than بشاشة and more outwardly visible than فرح, which names the feeling of joy itself.

Exemples

  • اِسْتَقْبَلَنَا بِـبِشْرٍ وَابْتِسَامَةٍ.
    He welcomed us with cheerfulness and a smile.
  • يَبْدُو البِشْرُ عَلَى وَجْهِهَا.
    Joyful warmth shows on her face.
  • لَا يَفَارِقُ البِشْرُ مُحَيَّاهُ.
    Geniality never leaves his face.
  • قَابَلَ ضُيُوفَهُ بِـبِشْرٍ وَتَرْحَابٍ.
    He met his guests with warmth and welcome.
  • زَادَ بِشْرُهُ المَجْلِسَ أُنْسًا.
    His cheerful manner made the gathering more pleasant.

Erreurs courantes

أبشار n’est pas le pluriel de بَشَر au sens d’humanité, qui conserve normalement une forme collective. L’absence de voyelles brèves masque aussi plusieurs mots distincts.
IncorrectCorrect
بَشِرَتْهُ النتيجة. بَشِرَ بالنتيجة.
أنا بَشَّرْتُ بالخبر ففرحت. أنا بَشِرْتُ بالخبر ففرحت.
بَشِرَ صديقه الخبر. بَشِرَ صديقه بالخبر.

Mots similaires

بشاشة
طلاقة
سرور
تهلل
انشراح

Se réjouir d’une nouvelle

verb
emotion
literary
Se réjouir, s’illuminer ou manifester du plaisir en recevant une chose bienvenue.

Utilisation

Employez بشر dans ce sens en observant la vocalisation arabe. Use vocalized بَشِرَ for the intransitive act of becoming glad. It is more literary than فَرِحَ and differs from transitive بَشَّرَ, which means giving news to someone else.

Exemples

  • بَشِرَ الطِّفْلُ بِعَوْدَةِ أَبِيهِ.
    The child rejoiced at his father’s return.
  • بَشِرْتُ بِالخَبَرِ بَعْدَ طُولِ انْتِظَارٍ.
    I was delighted by the news after a long wait.
  • يَبْشَرُ القَلْبُ بِلِقَاءِ الأَحِبَّةِ.
    The heart rejoices at meeting loved ones.
  • اِبْشَرْ بِمَا سَمِعْتَ مِنْ خَيْرٍ.
    Rejoice in the good you have heard.
  • بَشِرُوا بِالنَّجَاحِ وَتَبَادَلُوا التَّهَانِيَ.
    They rejoiced at the success and exchanged congratulations.

Erreurs courantes

أبشار n’est pas le pluriel de بَشَر au sens d’humanité, qui conserve normalement une forme collective. L’absence de voyelles brèves masque aussi plusieurs mots distincts.
IncorrectCorrect
بَشَّرَ إلى أمه بالنجاح. بَشَّرَ أمه بالنجاح.
بَشَّرَهم النصر. بَشَّرَهم بالنصر.
أنا بَشَرُك بالخبر. أنا أُبَشِّرُك بالخبر.

Mots similaires

فرح
استبشر
سُرَّ
تهلل

Annoncer une nouvelle qui provoque une vive réaction

verb
communication
neutral
Annoncer une nouvelle à quelqu’un, normalement heureuse, bien qu’un complément puisse préciser une mauvaise issue.

Utilisation

Employez بشر dans ce sens en observant la vocalisation arabe. Use vocalized بَشَّرَ with the recipient directly and the news after بِـ. It is more celebratory than أخبر and more personal than أعلن. Although بشارة normally suggests good news, explicit wording can make the announced outcome bad.

Exemples

  • بَشَّرَتْهُ الطَّبِيبَةُ بِسَلَامَةِ الفُحُوصِ.
    The doctor gave him the good news that the tests were clear.
  • بَشِّرُوا النَّاجِحِينَ بِالجَائِزَةِ.
    Tell the successful candidates about the prize.
  • سَأُبَشِّرُكُمْ بِالنَّتِيجَةِ غَدًا.
    I will bring you news of the result tomorrow.
  • جَاءَ الرَّسُولُ يُبَشِّرُ القَوْمَ بِالنَّصْرِ.
    The messenger came bringing the people good news of victory.
  • بَشَّرَهُمْ النَّصُّ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ.
    The text foretold them a painful punishment.

Erreurs courantes

أبشار n’est pas le pluriel de بَشَر au sens d’humanité, qui conserve normalement une forme collective. L’absence de voyelles brèves masque aussi plusieurs mots distincts.
IncorrectCorrect
بَشَرَ الرجلُ سعيدٌ. الرجلُ بشرٌ سعيدٌ.
بَشِرَ الدباغ الأديم بالشفرة. بَشَرَ الدباغ الأديم بالشفرة.
بَشَرَ الطفلُ البرتقالةَ في كلام يومي. قَشَرَ الطفلُ البرتقالةَ.

Mots similaires

أبشر
زفّ البشرى
أخبر
أنبأ
أعلن

Racler ou enlever une couche

verb
craft
archaic
Enlever une couche extérieure en la raclant, notamment sur une peau, un cuir ou le sol.

Utilisation

Employez بشر dans ce sens en observant la vocalisation arabe. Use vocalized بَشَرَ for the old technical sense of scraping or paring a surface. It is more specific and archaic than قَشَرَ, while حَكَّ describes rubbing or scratching without necessarily removing a layer.

Exemples

  • بَشَرَ الدَّبَّاغُ الأَدِيمَ بِالشَّفْرَةِ.
    The tanner scraped the hide with a blade.
  • يَبْشُرُ الصَّانِعُ سَطْحَ الجِلْدِ بِحَذَرٍ.
    The craftsman pares the leather surface carefully.
  • بَشَرَ الجَرَادُ الأَرْضَ فَلَمْ يَتْرُكْ نَبَاتًا.
    The locusts stripped the land and left no plants.
  • أَمَرَ الحَلَّاقَ أَنْ يَبْشُرَ شَارِبَهُ.
    He told the barber to trim his moustache very close.
  • لَا تَبْشُرِ القِشْرَةَ بِشَفْرَةٍ غَيْرِ حَادَّةٍ.
    Do not scrape off the rind with a blunt blade.

Erreurs courantes

أبشار n’est pas le pluriel de بَشَر au sens d’humanité, qui conserve normalement une forme collective. L’absence de voyelles brèves masque aussi plusieurs mots distincts.
IncorrectCorrect
هؤلاء بشرون صالحون. هؤلاء بشر صالحون.
تعاون الأبشار لبناء المدينة. تعاون البشر لبناء المدينة.
هذه بشرة تعمل في المستشفى. هذه إنسانة تعمل في المستشفى.

Mots similaires

قشر
سلخ
حكّ
كشط
حفّ

Utilisation

Il faut observer la vocalisation et la structure de la phrase. بَشَر désigne l’humanité, بِشْر la gaieté visible, بَشِرَ le fait de se réjouir, بَشَّرَ l’annonce d’une nouvelle et بَشَرَ le raclage.

Erreurs courantes

أبشار n’est pas le pluriel de بَشَر au sens d’humanité, qui conserve normalement une forme collective. L’absence de voyelles brèves masque aussi plusieurs mots distincts.

Étymologie

Issu de la racine arabe ب ش ر, dont la famille relie la peau visible au changement qui apparaît sur le visage à l’arrivée d’une nouvelle. Ses formes ont développé les idées d’humanité, de gaieté, de nouvelle et de surface mise à nu.

FAQ

Que signifie بَشَر ?

بَشَر désigne l’humanité ou un être humain de n’importe quel sexe.

أبشار est-il le pluriel de بَشَر ?

Non. بَشَر garde normalement la même forme pour une ou plusieurs personnes.

Quelle différence entre بَشِرَ et بَشَّرَ ?

بَشِرَ signifie se réjouir, tandis que بَشَّرَ signifie annoncer une nouvelle à quelqu’un.

Que signifie بِشْر ?

Le nom littéraire بِشْر désigne une gaieté ouverte visible sur le visage.

Pourquoi بشر a-t-il plusieurs sens ?

L’écriture arabe ordinaire omet les voyelles brèves et le redoublement, si bien que plusieurs mots partagent cette graphie.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...