hygge

da
de
Change language
Translating...
Gemütlichkeit, Behaglichkeit, Wohlgefühl, es sich gemütlich machen, genießen
Sprache finden
Dansk
Danish
English
English
Íslenska
Icelandic
Norsk Bokmål
Norwegian Bokmål
Norsk Nynorsk
Norwegian Nynorsk
/ˈhykə/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Ein dänisches Substantiv für behagliches, ruhiges Wohlgefühl und ein Verb für das Genießen oder Schaffen einer solchen Zeit.
Practice using hygge in conversation until it feels natural

Beispiele

  • Hun forbinder julen med hygge og ro.
    Sie verbindet Weihnachten mit Gemütlichkeit und Ruhe.
  • Det var ren hygge at spille kort sammen.
    Gemeinsam Karten zu spielen war pure Gemütlichkeit.
  • Jeg hyggede om gæsterne med mad og tæpper.
    Ich machte es den Gästen gemütlich mit Essen und Decken.
  • Hun hyggede sig med en bog hele aftenen.
    Sie entspannte sich den ganzen Abend bei einem Buch.
  • Stearinlysene skabte hygge i stuen.
    Die Kerzen schufen Behaglichkeit im Wohnzimmer.

Ähnliche Wörter

forkæle
hjemlighed
gemytlighed
more sig
behag
slappe af
nyde
velvære

Bedeutungen

Behagliches, geborgenes Wohlgefühl

noun
everyday
neutral
Ein angenehmes Gefühl oder eine Atmosphäre von Behaglichkeit, Sicherheit und entspannter Freude, allein oder mit anderen.

Beispiele

  • Der var rigtig hygge omkring pejsen.
    Am Kamin herrschte echte Gemütlichkeit.
  • Stearinlysene skabte hygge i stuen.
    Die Kerzen schufen Behaglichkeit im Wohnzimmer.
  • Vi nød aftenens hygge.
    Wir genossen die gemütliche Stimmung des Abends.
  • Hun forbinder julen med hygge og ro.
    Sie verbindet Weihnachten mit Gemütlichkeit und Ruhe.
  • Det var ren hygge at spille kort sammen.
    Gemeinsam Karten zu spielen war pure Gemütlichkeit.

Ähnliche Wörter

velvære
behag
gemytlighed
hjemlighed

Eine angenehme Zeit genießen oder schaffen

verb
everyday
neutral
Angenehm und entspannt Zeit verbringen oder es jemandem beziehungsweise an einem Ort behaglich und einladend machen.

Beispiele

  • Vi hygger os med te og brætspil.
    Wir machen es uns gemütlich mit Tee und Brettspielen.
  • Hun hyggede sig med en bog hele aftenen.
    Sie entspannte sich den ganzen Abend bei einem Buch.
  • De vil hygge med familien i weekenden.
    Sie werden am Wochenende eine schöne Zeit mit der Familie verbringen.
  • Jeg hyggede om gæsterne med mad og tæpper.
    Ich machte es den Gästen gemütlich mit Essen und Decken.
  • Børnene sad og hyggede sig i hulen.
    Die Kinder saßen gemütlich in der Höhle.

Ähnliche Wörter

nyde
slappe af
more sig
forkæle

Etymologie

Das Dänische entlehnte hygge im 19. Jahrhundert aus dem Norwegischen. Verwandt sind altnordisch hyggja, denken oder fühlen, und hugr, Sinn oder Stimmung.

FAQ

Was bedeutet hygge?

Ein dänisches Substantiv für behagliches, ruhiges Wohlgefühl und ein Verb für das Genießen oder Schaffen einer solchen Zeit.

Braucht hygge Kerzen?

Nein. Auch Gespräch, Essen, Spiele, Ruhe oder Erholung können Hygge schaffen.

Wie wird hygge als Verb verwendet?

Üblich sind hygge sig, hygge med und hygge om.

Wie spricht man hygge aus?

Eine übliche dänische Aussprache ist /ˈhykə/.

Ist hygge immer gesellig?

Nein. Hygge kann man auch allein erleben.

Woher kommt hygge?

Das Dänische entlehnte hygge im 19. Jahrhundert aus dem Norwegischen. Verwandt sind altnordisch hyggja, denken oder fühlen, und hugr, Sinn oder Stimmung.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...