hygge

da
nn
Change language
Translating...
kos, trivsel, velvære, kose seg, hygge seg
Finn språk
Dansk
Danish
Deutsch
German
English
English
Íslenska
Icelandic
Norsk Bokmål
Norwegian Bokmål
/ˈhykə/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Eit dansk ord for behageleg, roleg velvære og eit verb for å nyte eller skape ei slik stund.
Practice using hygge in conversation until it feels natural

Døme

  • Jeg hyggede om gæsterne med mad og tæpper.
    Eg gjorde det hyggeleg for gjestene med mat og teppe.
  • Der var rigtig hygge omkring pejsen.
    Det var ekte hygge rundt peisen.
  • Børnene sad og hyggede sig i hulen.
    Barna sat og kosa seg i hola.
  • De vil hygge med familien i weekenden.
    Dei skal hygge seg med familien i helga.
  • Vi nød aftenens hygge.
    Vi naut hygga denne kvelden.

Liknande ord

more sig
behag
gemytlighed
forkæle
velvære
nyde
slappe af
hjemlighed

Betydningar

Behageleg og trygg trivsel

noun
everyday
neutral
Ei behageleg kjensle eller stemning av komfort, tryggleik og avslappa glede, åleine eller saman med andre.

Bruk

Bruk hygge om avslappa velvære, ikkje berre om koseleg interiør. Trivsel er breiare, medan heimlegdom særleg skildrar ein stad.

Døme

  • Der var rigtig hygge omkring pejsen.
    Det var ekte hygge rundt peisen.
  • Stearinlysene skabte hygge i stuen.
    Lysa skapte hygge i stova.
  • Vi nød aftenens hygge.
    Vi naut hygga denne kvelden.
  • Hun forbinder julen med hygge og ro.
    Ho knyter jula til hygge og ro.
  • Det var ren hygge at spille kort sammen.
    Det var rein hygge å spele kort saman.

Vanlege feil

Substantivet er uteljeleg og skal ikkje behandlast som eit verb.
IncorrectCorrect
Vi havde mange hygger i ferien. Vi havde meget hygge i ferien.
Jeg hygge i aften. Jeg hygger mig i aften.
Hygge betyder kun stearinlys. Hygge kan opstå på mange måder, også uden stearinlys.

Liknande ord

velvære
behag
gemytlighed
hjemlighed

Nyte eller skape ei hyggeleg stund

verb
everyday
neutral
Å ha det behageleg og avslappa, eller gjere nokon eller ein stad varm og innbydande.

Bruk

Bruk hygge sig om å nyte tida, hygge med om selskap eller aktivitet og hygge om om omsorg eller ei innbydande ramme.

Døme

  • Vi hygger os med te og brætspil.
    Vi kosar oss med te og brettspel.
  • Hun hyggede sig med en bog hele aftenen.
    Ho kosa seg med ei bok heile kvelden.
  • De vil hygge med familien i weekenden.
    Dei skal hygge seg med familien i helga.
  • Jeg hyggede om gæsterne med mad og tæpper.
    Eg gjorde det hyggeleg for gjestene med mat og teppe.
  • Børnene sad og hyggede sig i hulen.
    Barna sat og kosa seg i hola.

Vanlege feil

Verbet må bøyast, og den refleksive konstruksjonen krev rett pronomen.
IncorrectCorrect
Jeg hygge mig hjemme. Jeg hygger mig hjemme.
Hun hygger med sofaen. Hun hygger sig i sofaen.
Vi hyggede os om et spil. Vi hyggede os med et spil.

Liknande ord

nyde
slappe af
more sig
forkæle

Bruk

Substantivet nemner kjensla eller stemninga. Verbet blir ofte brukt som hygge sig, og i hygge med og hygge om.

Vanlege feil

Jeg hygge mig manglar bøying. På dansk heiter presens jeg hygger mig.

Etymologi

Dansk lånte hygge frå norsk på 1800-talet. Ordet er i slekt med norrønt hyggja, å tenkje eller kjenne, og hugr, sinn eller stemning.

FAQ

Kva tyder hygge?

Eit dansk ord for behageleg, roleg velvære og eit verb for å nyte eller skape ei slik stund.

Krev hygge stearinlys?

Nei. Samtale, mat, spel, kvile eller ro kan òg skape hygge.

Korleis blir hygge brukt som verb?

Vanlege mønster er hygge sig, hygge med og hygge om.

Korleis blir hygge uttalt?

Ein vanleg dansk uttale er /ˈhykə/.

Er hygge alltid sosialt?

Nei. Hygge kan òg opplevast åleine.

Kvar kjem hygge frå?

Dansk lånte hygge frå norsk på 1800-talet. Ordet er i slekt med norrønt hyggja, å tenkje eller kjenne, og hugr, sinn eller stemning.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...