hygge

da
is
Change language
Translating...
notalegheit, vellíðan, hlýleiki, hafa það notalegt, njóta
Finna tungumál
Dansk
Danish
Deutsch
German
English
English
Norsk Bokmål
Norwegian Bokmål
Norsk Nynorsk
Norwegian Nynorsk
/ˈhykə/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Danskt orð um þægilega og rólega vellíðan og sögn um að njóta eða skapa slíka stund.
Practice using hygge in conversation until it feels natural

Dæmi

  • Vi hygger os med te og brætspil.
    Við höfum það notalegt með te og borðspil.
  • Jeg hyggede om gæsterne med mad og tæpper.
    Ég gerði gestunum notalegt með mat og teppum.
  • Hun hyggede sig med en bog hele aftenen.
    Hún slakaði á með bók allt kvöldið.
  • Det var ren hygge at spille kort sammen.
    Það var hrein notalegheit að spila saman.
  • De vil hygge med familien i weekenden.
    Þau ætla að eiga notalega stund með fjölskyldunni.

Svipað orð

more sig
velvære
hjemlighed
slappe af
forkæle
nyde
gemytlighed
behag

Merkingar

Þægileg og örugg vellíðan

noun
everyday
neutral
Þægileg tilfinning eða stemning sem einkennist af öryggi, ró og afslappaðri ánægju, einn eða með öðrum.

Notkun

Notaðu hygge um afslappaða vellíðan, ekki aðeins fallegar innréttingar. Trivsel er víðara hugtak en hjemlighed leggur áherslu á heimilisbrag.

Dæmi

  • Der var rigtig hygge omkring pejsen.
    Það var sönn notalegheit við arininn.
  • Stearinlysene skabte hygge i stuen.
    Kertin sköpuðu notalega stemningu í stofunni.
  • Vi nød aftenens hygge.
    Við nutum notalegheita kvöldsins.
  • Hun forbinder julen med hygge og ro.
    Hún tengir jólin við notalegheit og ró.
  • Det var ren hygge at spille kort sammen.
    Það var hrein notalegheit að spila saman.

Algeng mistök

Nafnorðið er óteljanlegt í þessari merkingu og á ekki að nota sem sögn.
IncorrectCorrect
Vi havde mange hygger i ferien. Vi havde meget hygge i ferien.
Jeg hygge i aften. Jeg hygger mig i aften.
Hygge betyder kun stearinlys. Hygge kan opstå på mange måder, også uden stearinlys.

Svipað orð

velvære
behag
gemytlighed
hjemlighed

Njóta eða skapa notalega stund

verb
everyday
neutral
Að verja tíma á þægilegan og afslappaðan hátt eða gera fólki eða stað hlýlegt og aðlaðandi.

Notkun

Hygge sig merkir að njóta stundarinnar, hygge med nefnir félagsskap eða athöfn og hygge om umhyggju eða notalegt umhverfi.

Dæmi

  • Vi hygger os med te og brætspil.
    Við höfum það notalegt með te og borðspil.
  • Hun hyggede sig med en bog hele aftenen.
    Hún slakaði á með bók allt kvöldið.
  • De vil hygge med familien i weekenden.
    Þau ætla að eiga notalega stund með fjölskyldunni.
  • Jeg hyggede om gæsterne med mad og tæpper.
    Ég gerði gestunum notalegt með mat og teppum.
  • Børnene sad og hyggede sig i hulen.
    Börnin sátu og höfðu það notalegt í kofanum.

Algeng mistök

Danska sögnin þarf rétta beygingu og afturbeygða notkunin rétt fornafn.
IncorrectCorrect
Jeg hygge mig hjemme. Jeg hygger mig hjemme.
Hun hygger med sofaen. Hun hygger sig i sofaen.
Vi hyggede os om et spil. Vi hyggede os med et spil.

Svipað orð

nyde
slappe af
more sig
forkæle

Notkun

Nafnorðið nefnir tilfinninguna eða stemninguna. Sögnin kemur oft fyrir sem hygge sig, hygge med og hygge om.

Algeng mistök

Jeg hygge mig er óbeygt. Í nútíð er rétt jeg hygger mig.

Uppruni orð

Danska fékk hygge að láni úr norsku á nítjándu öld. Orðið tengist fornnorrænu hyggja, að hugsa eða finna, og hugr, hugur eða skap.

Algengar spurningar

Hvað merkir hygge?

Danskt orð um þægilega og rólega vellíðan og sögn um að njóta eða skapa slíka stund.

Krefst hygge kerta?

Nei. Samræður, matur, leikir, hvíld eða ró geta líka skapað hygge.

Hvernig er hygge notað sem sögn?

Algeng mynstur eru hygge sig, hygge med og hygge om.

Hvernig er hygge borið fram?

Algengur danskur framburður er /ˈhykə/.

Er hygge alltaf félagslegt?

Nei. Einnig má upplifa hygge einn.

Hvaðan kemur hygge?

Danska fékk hygge að láni úr norsku á nítjándu öld. Orðið tengist fornnorrænu hyggja, að hugsa eða finna, og hugr, hugur eða skap.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...