hygge

da
sv
Change language
Translating...
mys, trivsel, välbefinnande, mysa, ha det trevligt
Hitta språk
Dansk
Danish
Deutsch
German
English
English
Íslenska
Icelandic
Norsk Bokmål
Norwegian Bokmål
/ˈhykə/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Ett danskt ord för bekvämt och lugnt välbefinnande samt ett verb för att njuta av eller skapa en sådan stund.
Practice using hygge in conversation until it feels natural

Exempel

  • Børnene sad og hyggede sig i hulen.
    Barnen satt och myste i kojan.
  • Vi nød aftenens hygge.
    Vi njöt av kvällens trivsel.
  • Stearinlysene skabte hygge i stuen.
    Ljusen skapade hemtrevnad i vardagsrummet.
  • Hun hyggede sig med en bog hele aftenen.
    Hon kopplade av med en bok hela kvällen.
  • Der var rigtig hygge omkring pejsen.
    Det var riktig mys kring elden.

Liknande ord

hjemlighed
gemytlighed
forkæle
more sig
slappe af
behag
nyde
velvære

Betydelser

Behaglig och trygg samvaro

noun
everyday
neutral
En behaglig känsla eller stämning av komfort, trygghet och lugn njutning, ensam eller tillsammans med andra.

Användning

Använd hygge för avslappnat välbefinnande, inte bara för mysig inredning. Trivsel är bredare och hemtrevnad betonar hemmiljön.

Exempel

  • Der var rigtig hygge omkring pejsen.
    Det var riktig mys kring elden.
  • Stearinlysene skabte hygge i stuen.
    Ljusen skapade hemtrevnad i vardagsrummet.
  • Vi nød aftenens hygge.
    Vi njöt av kvällens trivsel.
  • Hun forbinder julen med hygge og ro.
    Hon förknippar julen med mys och lugn.
  • Det var ren hygge at spille kort sammen.
    Att spela kort tillsammans var ren gemytlighet.

Vanliga misstag

Substantivet är oräkneligt och ska inte behandlas som ett verb.
IncorrectCorrect
Vi havde mange hygger i ferien. Vi havde meget hygge i ferien.
Jeg hygge i aften. Jeg hygger mig i aften.
Hygge betyder kun stearinlys. Hygge kan opstå på mange måder, også uden stearinlys.

Liknande ord

velvære
behag
gemytlighed
hjemlighed

Njuta av eller skapa en trivsam stund

verb
everyday
neutral
Att tillbringa tiden behagligt och avslappnat eller göra någon eller en plats varm och välkomnande.

Användning

Använd hygge sig för att trivas, hygge med för sällskap eller aktivitet och hygge om för omsorg och en välkomnande miljö.

Exempel

  • Vi hygger os med te og brætspil.
    Vi myser med te och brädspel.
  • Hun hyggede sig med en bog hele aftenen.
    Hon kopplade av med en bok hela kvällen.
  • De vil hygge med familien i weekenden.
    De ska ha det trevligt med familjen i helgen.
  • Jeg hyggede om gæsterne med mad og tæpper.
    Jag gjorde det ombonat för gästerna med mat och filtar.
  • Børnene sad og hyggede sig i hulen.
    Barnen satt och myste i kojan.

Vanliga misstag

Det danska verbet måste böjas och den reflexiva formen kräver rätt pronomen.
IncorrectCorrect
Jeg hygge mig hjemme. Jeg hygger mig hjemme.
Hun hygger med sofaen. Hun hygger sig i sofaen.
Vi hyggede os om et spil. Vi hyggede os med et spil.

Liknande ord

nyde
slappe af
more sig
forkæle

Användning

Substantivet betecknar känslan eller stämningen. Verbet används ofta som hygge sig, samt i hygge med och hygge om.

Vanliga misstag

Jeg hygge mig är oböjt. I presens heter det jeg hygger mig.

Etymologi

Danskan lånade hygge från norskan på 1800-talet. Ordet hör samman med fornnordiska hyggja, tänka eller känna, och hugr, sinne eller stämning.

FAQ

Vad betyder hygge?

Ett danskt ord för bekvämt och lugnt välbefinnande samt ett verb för att njuta av eller skapa en sådan stund.

Kräver hygge levande ljus?

Nej. Samtal, mat, spel, vila eller lugn kan också skapa hygge.

Hur används hygge som verb?

Vanliga mönster är hygge sig, hygge med och hygge om.

Hur uttalas hygge?

Ett vanligt danskt uttal är /ˈhykə/.

Är hygge alltid socialt?

Nej. Hygge kan också upplevas ensam.

Varifrån kommer hygge?

Danskan lånade hygge från norskan på 1800-talet. Ordet hör samman med fornnordiska hyggja, tänka eller känna, och hugr, sinne eller stämning.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...