Backpfeifengesicht

de
cs
Change language
Translating...
obličej na facku, tvář, která si říká o facku
Najít jazyk
Deutsch
German
English
English
Français
French
Italiano
Italian
Nederlands
Dutch
/ˈbakp͡faɪ̯fənɡəˌzɪçt/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Hovorová urážka pro obličej, jehož samolibý nebo otravný výraz jako by si říkal o facku.
Practice using Backpfeifengesicht in conversation until it feels natural

Příklady

  • Das Meme zeigt ein Backpfeifengesicht, das jeder sofort erkennt.
    Mem ukazuje obličej na facku, který každý hned pozná.
  • Ihr selbstgefälliges Grinsen machte das Backpfeifengesicht nur noch schlimmer.
    Její samolibý úšklebek ten obličej na facku ještě zhoršil.
  • Der Schurke braucht keinen langen Monolog, weil sein Backpfeifengesicht schon alles sagt.
    Padouch nepotřebuje dlouhý monolog, protože jeho obličej na facku už říká všechno.
  • Der arrogante Kandidat hatte ein echtes Backpfeifengesicht.
    Arogantní kandidát měl skutečný obličej na facku.
  • Nach seinem Kommentar nannte sie ihn lachend ein Backpfeifengesicht.
    Po jeho poznámce ho se smíchem označila za obličej na facku.

Podobná slova

Watschengesicht
Gesicht zum Reinschlagen
Ohrfeigengesicht
Gesicht wie ein Feuermelder

Významy

Obličej na facku

noun
social interaction
slang
Obličej, jehož samolibý, hloupý nebo otravný výraz jako by si říkal o facku.

Příklady

  • Der arrogante Kandidat hatte ein echtes Backpfeifengesicht.
    Arogantní kandidát měl skutečný obličej na facku.
  • Ihr selbstgefälliges Grinsen machte das Backpfeifengesicht nur noch schlimmer.
    Její samolibý úšklebek ten obličej na facku ještě zhoršil.
  • In der Komödie spielt er absichtlich den Nachbarn mit dem Backpfeifengesicht.
    V komedii záměrně hraje souseda s obličejem na facku.
  • Das Meme zeigt ein Backpfeifengesicht, das jeder sofort erkennt.
    Mem ukazuje obličej na facku, který každý hned pozná.
  • Nach seinem Kommentar nannte sie ihn lachend ein Backpfeifengesicht.
    Po jeho poznámce ho se smíchem označila za obličej na facku.
  • Der Schurke braucht keinen langen Monolog, weil sein Backpfeifengesicht schon alles sagt.
    Padouch nepotřebuje dlouhý monolog, protože jeho obličej na facku už říká všechno.

Podobná slova

Ohrfeigengesicht
Watschengesicht
Gesicht zum Reinschlagen
Gesicht wie ein Feuermelder

Etymologie

Německá složenina z Backpfeife, tedy facky do obličeje nebo na tvář, spojovacího prvku -n- a Gesicht, obličej.

Často kladené otázky

Co znamená Backpfeifengesicht?

Backpfeifengesicht označuje obličej, který působí tak samolibě, hloupě nebo otravně, že jako by si říkal o facku.

Je Backpfeifengesicht formální němčina?

Ne. Backpfeifengesicht je hovorové a urážlivé, takže patří do vtipů, komentářů nebo neformální řeči.

Jaký rod má Backpfeifengesicht?

Backpfeifengesicht je středního rodu: das Backpfeifengesicht.

Jaké je množné číslo slova Backpfeifengesicht?

Množné číslo je Backpfeifengesichter.

Odkud pochází Backpfeifengesicht?

Backpfeifengesicht spojuje Backpfeife, facku do obličeje nebo na tvář, s Gesicht, obličej.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
Newest
Top
Active
Contribution
Minty Condor
Aug 19
Some people know it from the Ärzte song too. Thats why it can have this jokey punk-song flavour for older Germans, not only dictionary curiosity.
2
Reply
Trusty Tapir
Aug 18
Backpfeifengesicht ist so ein schönes hässliches Wort.
0
Reply
Contribution
Marble Heron
Aug 15
I save this word for politicians, villains, influencers, people on TV. Face to face it can stop being playful very fast, because you are still saying the face deserves a slap.
4
Reply
Quiet Squirrel
Aug 12
the pf twice in one word is rude by itself tbh
0
Reply
Contribution
Dapper Puma
Aug 9
Gesicht wie ein Feuermelder confused me the first time. The hidden bit is zum Einschlagen, like with the alarm, so its basically the same rude picture.
2
Reply
Contribution
Jaunty Chipmunk
Aug 2
English speakers sometimes treat this as a magic untranslatable word, but punchable face is already pretty close. The German one just has that compound-word comedy on top.
3
Reply
Silver Salamander
Aug 3
yeah, the English is mean enough already, German just makes it funnier to say
1
Contribution
Fluffy Zebra
Jul 31
Backpfeife by itself feels a bit regional or old-fashioned to me. I would say Ohrfeige in normal standard German, but I still understand Backpfeifengesicht immediately.
2
Reply
Patient Badger
Jul 30
German really looked at compound nouns and chose violence here lol
1
Reply
Contribution
Stormy Tiger
Jul 28
dont use this just for ugly, please. A sweet-looking person with an awful smug grin can have Backpfeifengesicht, thats the point. Plain ugly is a different insult
5
Reply
Contribution
Jaunty Hamster
Jul 23
I would teach it as er hat ein Backpfeifengesicht first. du Backpfeifengesicht exists, sure, but that sounds like playground yelling to me, not how I normally hear the word
4
Reply
Contribution
Hearty Bobcat
Jul 23
In Austria and Bavaria I hear Watschengesicht more often. Watschn is the slap, same joke, just sounds less like someone found it on a funny German words list
6
Reply
Look up word or phrase...