schön

de
uk
Change language
Translating...
гарний, красивий, приємний, гарний, добрий
Знайти мову
/ʃøːn/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Те, що тішить або схвалюється, іноді вживають для наголосу чи іронії.

Приклади

  • Das ist eine ganz schöne Menge.
    Це доволі велика кількість.
  • Er hat einen schönen Schreck bekommen.
    Він добряче злякався.
  • Das war ein schöner Zug von ihr.
    Це був гарний вчинок з її боку.
  • Das war ein schöner Reinfall.
    Це була гарна невдача.
  • Sie hat ein schönes Alter erreicht.
    Вона досягла поважного віку.

Схожі слова

gut
hübsch
beträchtlich
angenehm

Значення

Гарний

adjective
beauty
neutral
Приємний для очей, слуху або смаку.

Приклади

  • Das ist ein schönes Bild.
    Це гарна картина.
  • Sie hat schöne Augen.
    У неї гарні очі.
  • Die Stadt ist sehr schön.
    Місто дуже гарне.
  • Er spielt schön Klavier.
    Він гарно грає на піаніно.
  • Die Blumen sind schöner als gestern.
    Квіти гарніші, ніж учора.

Схожі слова

Приємний

adjective
experience
neutral
Такий, що тішить і викликає добре почуття.

Приклади

  • Wir hatten einen schönen Urlaub.
    У нас була чудова відпустка.
  • Heute ist schönes Wetter.
    Сьогодні гарна погода.
  • Es war eine schöne Zeit.
    Це був приємний час.
  • Ich wünsche dir ein schönes Wochenende.
    Бажаю тобі гарних вихідних.
  • Schön, dass du da bist.
    Добре, що ти тут.

Схожі слова

Гідний похвали

adjective
approval
neutral
Такий, що заслуговує похвали чи схвалення.

Приклади

  • Das hast du schön gemacht.
    Ти гарно це зробив.
  • Das war ein schöner Zug von ihr.
    Це був гарний вчинок з її боку.
  • Er hat eine schöne Arbeit geschrieben.
    Він написав дуже добру роботу.
  • Die Antwort ist schön klar.
    Відповідь дуже ясна.
  • Sie hat die Aufgabe schön gelöst.
    Вона добре розв’язала завдання.

Схожі слова

Формула ввічливості

adjective
courtesy
neutral
Пом’якшує ввічливу формулу або виражає згоду.

Приклади

  • „Schön, dann machen wir es so.“
    «Добре, тоді так і зробимо».
  • Sagen Sie Ihrer Mutter schöne Grüße.
    Передайте матері мої щирі вітання.
  • „Danke schön“, sagte sie.
    Вона сказала: «Дуже дякую».
  • „Bitte schön, hier ist das Buch.“
    «Будь ласка, ось книжка».
  • „Na schön, ich komme mit.“
    «Гаразд, я піду з вами».

Схожі слова

Чималий

adjective
emphasis
neutral
Підкреслює значний ступінь чи кількість.

Приклади

  • Das ist eine ganz schöne Menge.
    Це доволі велика кількість.
  • Er hat einen schönen Schreck bekommen.
    Він добряче злякався.
  • Wir mussten uns ganz schön beeilen.
    Нам довелося добряче поспішати.
  • Sie hat ein schönes Alter erreicht.
    Вона досягла поважного віку.
  • Das war ganz schön teuer.
    Це було досить дорого.

Схожі слова

Іронічне «гарний»

adjective
irony
neutral
Сказаний із роздратуванням про погане як удавана похвала.

Приклади

  • „Na, das sind ja schöne Aussichten!“
    «Ну й гарні перспективи!»
  • Das war ein schöner Reinfall.
    Це була гарна невдача.
  • „Eine schöne Bescherung!“, sagte sie verärgert.
    «Гарна халепа!» — сказала вона сердито.
  • „Das wäre ja noch schöner!“
    «Це вже було б занадто!»
  • „Du hast etwas Schönes angerichtet“, sagte er bitter.
    «Гарно ти все зіпсував», — сказав він гірко.

Схожі слова

Етимологія

Від середньоверхньонімецького schœne і давньоверхньонімецького scōni.

FAQ

Що зазвичай означає schön?

Зазвичай гарний чи приємний; також буває похвалою, ввічливістю, наголосом або іронією.

Які його ступені порівняння?

schöner і am schönsten.

Чи описує приємний день?

Так: ein schöner Tag — приємний день.

Чому може звучати іронічно?

Інтонація перевертає похвалу; schöne Bescherung може означати прикрість.

Звідки походить?

Duden пов’язує його зі старими формами, спорідненими з schauen.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...