cut the Gordian knot
en
de
Change language
Translating...
den gordischen Knoten durchschlagen
/kʌt ðə ˌɡɔrdiən ˈnɑt/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Ein schwieriges Problem durch eine mutige, direkte Entscheidung lösen.
Beispiele
The mayor cut the Gordian knot by funding both clinics.
Die Bürgermeisterin durchschlug den gordischen Knoten, indem sie beide Kliniken finanzierte.
A simple rule cut the Gordian knot of conflicting claims.
Eine einfache Regel durchschlug den gordischen Knoten der widersprüchlichen Ansprüche.
Can the board cut the Gordian knot before the deadline?
Kann der Vorstand vor Ablauf der Frist den gordischen Knoten durchschlagen?
Instead of another committee, they chose to cut the Gordian knot.
Statt noch einen Ausschuss einzusetzen, wollten sie den gordischen Knoten durchschlagen.
Her decision to publish the data cut the Gordian knot.
Ihre Entscheidung, die Daten zu veröffentlichen, durchschlug den gordischen Knoten.
Ähnliche Wörter
break the deadlock
find a decisive solution
take decisive action
Bedeutungen
Beispiele
The mayor cut the Gordian knot by funding both clinics.
Die Bürgermeisterin durchschlug den gordischen Knoten, indem sie beide Kliniken finanzierte.
Can the board cut the Gordian knot before the deadline?
Kann der Vorstand vor Ablauf der Frist den gordischen Knoten durchschlagen?
A simple rule cut the Gordian knot of conflicting claims.
Eine einfache Regel durchschlug den gordischen Knoten der widersprüchlichen Ansprüche.
Instead of another committee, they chose to cut the Gordian knot.
Statt noch einen Ausschuss einzusetzen, wollten sie den gordischen Knoten durchschlagen.
Her decision to publish the data cut the Gordian knot.
Ihre Entscheidung, die Daten zu veröffentlichen, durchschlug den gordischen Knoten.
Ähnliche Wörter
break the deadlock
find a decisive solution
take decisive action
Etymologie
Das Durchschlagen bezeichnet eine entschlossene Tat. Der gordische Knoten steht für ein Problem, das sich nur schwer geduldig entwirren lässt.
FAQ
Was bedeutet cut the Gordian knot?
Cut the Gordian knot heißt, ein kompliziertes Problem mit einem entschlossenen Schritt zu lösen.
Wann verwendet man cut the Gordian knot?
Die Wendung passt zu einer Blockade, die Verhandlungen oder Analysen nicht beseitigt haben.
Wie unterscheidet sich cut the Gordian knot von solve a problem?
Solve a problem ist allgemein. Cut the Gordian knot deutet einen mutigen Weg durch die Komplexität an.
Wie verwendet man cut the Gordian knot in einem Satz?
Ein englischer Beispielsatz lautet: „The mayor cut the Gordian knot by choosing one clear plan.“
Ist cut the Gordian knot formell?
Es ist eine eher gehobene Redewendung in Texten und öffentlichen Debatten.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.