cut the Gordian knot

Her decision to publish the data cut the Gordian knot.
Sa décision de publier les données a tranché le nœud gordien.
Instead of another committee, they chose to cut the Gordian knot.
Plutôt que de créer une autre commission, ils ont choisi de trancher le nœud gordien.
The mayor cut the Gordian knot by funding both clinics.
La maire a tranché le nœud gordien en finançant les deux cliniques.
Can the board cut the Gordian knot before the deadline?
Le conseil pourra-t-il trancher le nœud gordien avant la date limite ?
A simple rule cut the Gordian knot of conflicting claims.
Une règle simple a tranché le nœud gordien des revendications opposées.

Mots similaires

break the deadlock

take decisive action

find a decisive solution

The mayor cut the Gordian knot by funding both clinics.
La maire a tranché le nœud gordien en finançant les deux cliniques.
Can the board cut the Gordian knot before the deadline?
Le conseil pourra-t-il trancher le nœud gordien avant la date limite ?
A simple rule cut the Gordian knot of conflicting claims.
Une règle simple a tranché le nœud gordien des revendications opposées.
Instead of another committee, they chose to cut the Gordian knot.
Plutôt que de créer une autre commission, ils ont choisi de trancher le nœud gordien.
Her decision to publish the data cut the Gordian knot.
Sa décision de publier les données a tranché le nœud gordien.

break the deadlock

find a decisive solution

take decisive action

Trancher exprime l’action décisive, tandis que le nœud gordien représente un problème trop emmêlé pour être défait patiemment.

Que signifie cut the Gordian knot ?

Cut the Gordian knot signifie résoudre un problème complexe par une action décisive.

Quand emploie-t-on cut the Gordian knot ?

L’expression convient à une impasse que les discussions ou analyses progressives n’ont pas levée.

Quelle différence y a-t-il entre cut the Gordian knot et solve a problem ?

Solve a problem est général. Cut the Gordian knot suggère un raccourci audacieux.

Comment emploie-t-on cut the Gordian knot dans une phrase ?

Par exemple, en anglais : « The mayor cut the Gordian knot by choosing one clear plan. »

cut the Gordian knot est-il formel ?

C’est une expression plutôt soutenue, utilisée dans le débat public et à l’écrit.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...