in the teeth of

They sailed in the teeth of the storm.
Sie segelten gegen den Sturm an.
The road was built in the teeth of public opposition.
Die Straße wurde trotz öffentlichen Widerstands gebaut.
The reform passed in the teeth of resistance.
Die Reform wurde trotz des Widerstands beschlossen.
He kept working in the teeth of repeated setbacks.
Er arbeitete trotz wiederholter Rückschläge weiter.
She spoke out in the teeth of fierce criticism.
Sie äußerte sich trotz heftiger Kritik öffentlich.

Bedeutungen

The road was built in the teeth of public opposition.
Die Straße wurde trotz öffentlichen Widerstands gebaut.
She spoke out in the teeth of fierce criticism.
Sie äußerte sich trotz heftiger Kritik öffentlich.
They sailed in the teeth of the storm.
Sie segelten gegen den Sturm an.
The reform passed in the teeth of resistance.
Die Reform wurde trotz des Widerstands beschlossen.
He kept working in the teeth of repeated setbacks.
Er arbeitete trotz wiederholter Rückschläge weiter.

Teeth ruft das Bild einer zubeißenden Kraft hervor. Die Wendung stellt eine Bewegung direkt gegen diese Kraft dar.

Was bedeutet in the teeth of?

In the teeth of bedeutet trotz heftigen Widerstands oder großer Schwierigkeiten.

Wann verwendet man in the teeth of?

Es steht bei Widerstand, Kritik, schlechtem Wetter und Rückschlägen.

Wie unterscheidet sich in the teeth of von despite?

Despite ist neutral; in the teeth of lässt das Hindernis besonders stark wirken.

Wie verwendet man in the teeth of in einem Satz?

Ein englischer Satz lautet: „The road was built in the teeth of public opposition.“

Ist in the teeth of formell?

Es ist eine nachdrückliche, eher formelle Wendung.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...