in the teeth of

He kept working in the teeth of repeated setbacks.
Il a continué à travailler en dépit de revers répétés.
They sailed in the teeth of the storm.
Ils ont navigué malgré la tempête.
She spoke out in the teeth of fierce criticism.
Elle a parlé en dépit de vives critiques.
The reform passed in the teeth of resistance.
La réforme a été adoptée malgré la résistance.
The road was built in the teeth of public opposition.
La route a été construite malgré l’opposition du public.

Mots similaires

despite

in defiance of

against

The road was built in the teeth of public opposition.
La route a été construite malgré l’opposition du public.
She spoke out in the teeth of fierce criticism.
Elle a parlé en dépit de vives critiques.
They sailed in the teeth of the storm.
Ils ont navigué malgré la tempête.
The reform passed in the teeth of resistance.
La réforme a été adoptée malgré la résistance.
He kept working in the teeth of repeated setbacks.
Il a continué à travailler en dépit de revers répétés.

despite

in defiance of

against

Teeth évoque une force qui mord. La formule imagine qu’on avance droit contre elle.

Que signifie in the teeth of ?

In the teeth of signifie malgré une vive opposition ou difficulté.

Quand emploie-t-on in the teeth of ?

L’expression accompagne la résistance, les critiques, le mauvais temps ou les échecs.

Quelle différence y a-t-il entre in the teeth of et despite ?

Despite est neutre; in the teeth of rend l’obstacle plus menaçant.

Comment emploie-t-on in the teeth of dans une phrase ?

En anglais : « The road was built in the teeth of public opposition. »

in the teeth of est-il formel ?

C’est un idiome appuyé et plutôt soutenu.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...