on a knife edge

Until the final count, the outcome remained on a knife edge.
Bis zur endgültigen Auszählung stand der Ausgang auf Messers Schneide.
Their future was on a knife edge after the vote.
Nach der Abstimmung hing ihre Zukunft am seidenen Faden.
The club’s survival is on a knife edge.
Das Überleben des Vereins steht auf Messers Schneide.
The negotiations were on a knife edge.
Die Verhandlungen standen auf Messers Schneide.
The election result is on a knife edge.
Das Wahlergebnis steht auf Messers Schneide.

Bedeutungen

The election result is on a knife edge.
Das Wahlergebnis steht auf Messers Schneide.
Their future was on a knife edge after the vote.
Nach der Abstimmung hing ihre Zukunft am seidenen Faden.
The negotiations were on a knife edge.
Die Verhandlungen standen auf Messers Schneide.
The club’s survival is on a knife edge.
Das Überleben des Vereins steht auf Messers Schneide.
Until the final count, the outcome remained on a knife edge.
Bis zur endgültigen Auszählung stand der Ausgang auf Messers Schneide.

Das Bild stammt vom Gleichgewicht auf einer Messerklinge, das leicht verloren geht.

Was bedeutet on a knife edge?

In einer angespannten Lage mit völlig offenem Ausgang.

Wann verwendet man on a knife edge?

Die Wendung passt zu Wahlen, Verhandlungen und ungewissen Ergebnissen.

Wie unterscheidet sich on a knife edge von in the balance?

In the balance heißt unentschieden; on a knife edge betont die Spannung.

Wie verwendet man on a knife edge in einem Satz?

Das Wahlergebnis steht auf Messers Schneide.

Ist on a knife edge formell?

Sie ist in Nachrichten und Diskussionen geläufig.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...