outta pocket

en
el
Change language
Translating...
από την τσέπη, από το πορτοφόλι, μη διαθέσιμος, απρόσιτος, ανάρμοστη συμπεριφορά
Βρείτε γλώσσα
English
English
Română
Romanian
Français
French
Español
Spanish
Deutsch
German
/ˈaʊtə ˈpɒkɪt/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Περιγράφει μια προσωπική δαπάνη, μια κατάσταση μη προσβάσιμη ή ανάρμοστη συμπεριφορά.
Practice using this word in conversation

Παραδείγματα

  • His behavior at the party was outta pocket, nobody could believe it.
    Η συμπεριφορά του στο πάρτι ήταν ανάρμοστη συμπεριφορά, κανείς δεν μπορούσε να το πιστέψει.
  • When the insurance claim was denied, the loss was outta pocket.
    Όταν η αξίωση ασφάλισης απορρίφθηκε, η ζημιά ήταν από την τσέπη.
  • That meme is outta pocket, it crosses the line.
    Αυτό το meme είναι ανάρμοστη συμπεριφορά, περνάει το όριο.
  • She went outta pocket with that joke, it was way too rude.
    Αυτή πήγε ανάρμοστη συμπεριφορά με αυτό το αστείο, ήταν πολύ αγενές.
  • The unexpected tax bill left him outta pocket for the month.
    Ο απρόσμενος λογαριασμός φόρου τον άφησε από την τσέπη για το μήνα.

Παρόμοιες λέξεις

unhinged
own‑cost
offline
direct cost
disrespectful
personal expense
incommunicado
out of reach
self‑pay
unavailable

Σημασίες

Πληρωμή από προσωπικά κεφάλαια

financial
neutral
Να προκύψει κόστος που πρέπει να καλυφθεί με τα δικά σου χρήματα αντί να αποζητηθεί.

Χρήση

Χρησιμοποιήστε outta pocket όταν περιγράφετε έξοδο που πληρώνετε μόνοι σας.

Παραδείγματα

  • I had to pay the repair outta pocket because the warranty didn’t cover it.
    Έπρεπε να πληρώσω την επισκευή από την τσέπη επειδή η εγγύηση δεν την κάλυψε.
  • The conference travel costs were outta pocket, not reimbursed by the company.
    Τα έξοδα ταξιδιού του συνεδρίου ήταν από την τσέπη, χωρίς αποζημίωση από την εταιρεία.
  • She covered the dinner outta pocket, so we all owe her later.
    Αυτή κάλυψε το δείπνο από την τσέπη, οπότε όλοι της χρωστάμε αργότερα.
  • When the insurance claim was denied, the loss was outta pocket.
    Όταν η αξίωση ασφάλισης απορρίφθηκε, η ζημιά ήταν από την τσέπη.
  • He bought the new laptop outta pocket after his bonus arrived.
    Αγόρασε το νέο laptop από την τσέπη μετά την άφιξη του μπόνους του.
  • The unexpected tax bill left him outta pocket for the month.
    Ο απρόσμενος λογαριασμός φόρου τον άφησε από την τσέπη για το μήνα.

Συνηθισμένα λάθη

Συχνά συγχέεται με τη σημασία μη προσβασιμότητας.
IncorrectCorrect
He was outta pocket after the conference, so we couldn't email him. He was outta pocket on the conference expenses, so we couldn't reimburse him.
The project was outta pocket, so we need more funding. The project cost outta pocket, so we need more funding.

Παρόμοιες λέξεις

out‑of‑pocket
personal expense
self‑funded
unreimbursed
own‑cost
direct cost
self‑pay

Μη προσβάσιμος

communication
informal
Να είναι μη διαθέσιμος ή αδύνατο να επικοινωνηθεί, συχνά επειδή βρίσκεται εκτός των συνηθισμένων καναλιών επικοινωνίας.

Χρήση

Χρησιμοποιήστε outta pocket για κάποιον που δεν μπορεί να προσεγγιστεί.

Παραδείγματα

  • I tried calling him, but he's outta pocket today.
    Προσπάθησα να τον καλέσω, αλλά είναι μη διαθέσιμος σήμερα.
  • She’s outta pocket for the next week, so don’t expect a reply.
    Αυτή είναι μη διαθέσιμος την επόμενη εβδομάδα, οπότε μην περιμένεις απάντηση.
  • If you need him, remember he's outta pocket until Friday.
    Αν τον χρειάζεσαι, θυμήσου ότι είναι μη διαθέσιμος μέχρι την Παρασκευή.
  • The manager is outta pocket, so the meeting will be postponed.
    Ο διευθυντής είναι μη διαθέσιμος, οπότε η συνάντηση θα αναβληθεί.
  • He went outta pocket after the storm, with no signal.
    Πήγε μη διαθέσιμος μετά την καταιγίδα, χωρίς σήμα.
  • Clients often find the support team outta pocket during holidays.
    Οι πελάτες συχνά βρίσκουν την ομάδα υποστήριξης μη διαθέσιμος κατά τις διακοπές.

Συνηθισμένα λάθη

Συχνά συγχέεται με τη χρηματοοικονομική σημασία.
IncorrectCorrect
My salary is outta pocket this month. I’m outta pocket with my schedule, so I can’t take calls.
The report was outta pocket, so we need to edit it. The manager is outta pocket, so we can’t reach him.

Παρόμοιες λέξεις

unreachable
unavailable
off‑grid
incommunicado
out of reach
offline
gone

Ανάρμοστη συμπεριφορά

slang
informal
Να ενεργεί με τρόπο που είναι απρόσμενος, ακατάλληλος ή εκτός ορίων, συχνά θεωρείται εξαιρετικά ανάρμοστος.

Χρήση

Χρησιμοποιήστε outta pocket για να περιγράψετε συμπεριφορά που είναι εξαιρετικά ανάρμοστη.

Παραδείγματα

  • His comments were outta pocket, shocking everyone at the dinner.
    Τα σχόλιά του ήταν ανάρμοστη συμπεριφορά, σοκαρίζοντας όλους στο δείπνο.
  • She went outta pocket with that joke, it was way too rude.
    Αυτή πήγε ανάρμοστη συμπεριφορά με αυτό το αστείο, ήταν πολύ αγενές.
  • The rapper’s lyrics are outta pocket, pushing the boundaries of taste.
    Οι στίχοι του ράπερ είναι ανάρμοστη συμπεριφορά, ωθώντας τα όρια της γεύσης.
  • When the presenter started outta pocket, the audience left early.
    Όταν ο παρουσιαστής άρχισε ανάρμοστη συμπεριφορά, το κοινό έφυγε νωρίς.
  • That meme is outta pocket, it crosses the line.
    Αυτό το meme είναι ανάρμοστη συμπεριφορά, περνάει το όριο.
  • His behavior at the party was outta pocket, nobody could believe it.
    Η συμπεριφορά του στο πάρτι ήταν ανάρμοστη συμπεριφορά, κανείς δεν μπορούσε να το πιστέψει.

Συνηθισμένα λάθη

Μερικές φορές χρησιμοποιείται για τη χρηματοοικονομική σημασία.
IncorrectCorrect
The budget was outta pocket after the event. His outfit was outta pocket, way too flashy.
She was outta pocket about the contract. His jokes were outta pocket, completely inappropriate.

Παρόμοιες λέξεις

out of line
unhinged
wild
inappropriate
off‑the‑rails
reckless
disrespectful

Χρήση

Χρησιμοποιήστε outta pocket για προσωπικό κόστος, για κάποιον που δεν μπορεί να προσεγγιστεί, ή για συμπεριφορά που είναι εκτός ορίων, επιλέγοντας τη σημασία που ταιριάζει στο πλαίσιο.

Συνηθισμένα λάθη

Συχνά η φράση χρησιμοποιείται λανθασμένα για οικονομική δαπάνη όταν η πρόθεση είναι να δηλώσει ότι κάποιος είναι μη προσβάσιμος.

Ετυμολογία

Προέρχεται από την παλαιότερη φράση «out of pocket», που εμφανίζεται για πρώτη φορά τη δεκαετία του 1880 και αναφερόταν σε χρήματα που λαμβάνονταν από τη δική του τσέπη· αργότερα επεκτάθηκε για να σημαίνει μη διαθέσιμο και, στη σλαγκ, ανάρμοστη συμπεριφορά.

Συχνές ερωτήσεις

Τι σημαίνει outta pocket σε οικονομικό πλαίσιο;

Αναφέρεται σε έξοδο που πληρώνεται από το δικό σου χρήμα, χωρίς αποζημίωση.

Πώς χρησιμοποιείται outta pocket όταν κάποιος είναι μη προσβάσιμος;

Δείχνει ότι το άτομο δεν μπορεί να προσεγγιστεί ή είναι εκτός επαφής.

Πότε η φράση outta pocket περιγράφει ανάρμοστη συμπεριφορά;

Χρησιμοποιείται όταν κάποιος συμπεριφέρεται ακατάλληλα ή υπερβολικά τολμηρά.

Υπάρχει διαφορά μεταξύ outta pocket και out of pocket;

Η δεύτερη είναι η τυπική μορφή· η πρώτη είναι ανεπίσημη, αλλά μοιράζεται τις ίδιες σημασίες.

Μπορεί η φράση outta pocket να χρησιμοποιηθεί σε επίσημο κείμενο;

Λόγω του ανεπίσημου χαρακτήρα της, προτιμάται σε καθημερινή ή ανεπίσημη γλώσσα.

Πώς αποφεύγω τη σύγχυση μεταξύ των διαφορετικών σημασιών του outta pocket;

Καθορίζετε το πλαίσιο: οικονομικό κόστος, μη προσβασιμότητα ή ανάρμοστη συμπεριφορά.

Ποια είναι η ελληνική αντίστοιχη έκφραση για outta pocket σε οικονομικό νόημα;

Συχνά χρησιμοποιείται η φράση «από την τσέπη».

Μπορεί η φράση outta pocket να μεταφραστεί κυριολεκτικά στα ελληνικά;

Ναι, κυριολεκτικά σημαίνει «από την τσέπη», αλλά η χρήση της εξαρτάται από το πλαίσιο.

Τι κοινά λάθη κάνουν οι Έλληνες ομιλητές όταν χρησιμοποιούν το outta pocket;

Συχνά το μπερδεύουν με τη σημασία της μη προσβασιμότητας ή το χρησιμοποιούν για οικονομικές δαπάνες όταν εννοούν το αντίστροφο.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...