outta pocket

en
ro
Change language
Translating...
cheltuială din buzunar, din propriul buzunar, inaccesibil, nu poate fi contactat, inadecvat
Găsește limba
Ελληνικά
Greek
English
English
Français
French
Español
Spanish
Deutsch
German
/ˈaʊtə ˈpɒkɪt/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Descrie o cheltuială personală, o stare de indisponibilitate sau un comportament extrem de inadecvat.
Practice using this word in conversation

Exemple

  • I tried calling him, but he's outta pocket today.
    Am încercat să-l sun, dar astăzi este inaccesibil.
  • The unexpected tax bill left him outta pocket for the month.
    Factura de taxe neașteptată l-a lăsat cheltuială din buzunar pentru luna respectivă.
  • She’s outta pocket for the next week, so don’t expect a reply.
    Ea este inaccesibil săptămâna viitoare, așa că nu așteptați un răspuns.
  • She went outta pocket with that joke, it was way too rude.
    Ea a făcut o glumă inadecvat, fiind mult prea nepoliticoasă.
  • She covered the dinner outta pocket, so we all owe her later.
    Ea a acoperit cina cheltuială din buzunar, așa că toți îi datorăm mai târziu.

Cuvinte similare

incommunicado
personal expense
direct cost
disrespectful
reckless
unavailable
off‑the‑rails
self‑pay
unreachable
offline

Semnificații

Plată din fonduri proprii

financial
neutral
A suporta un cost care trebuie acoperit din banii proprii, nu din rambursare.

Utilizare

Folosiți outta pocket când descrieți o cheltuială pe care o plătiți din propriul buzunar.

Exemple

  • I had to pay the repair outta pocket because the warranty didn’t cover it.
    Am trebuit să plătesc reparația cheltuială din buzunar deoarece garanția nu acoperea costul.
  • The conference travel costs were outta pocket, not reimbursed by the company.
    Costurile de călătorie ale conferinței au fost cheltuială din buzunar, nefiind rambursate de companie.
  • She covered the dinner outta pocket, so we all owe her later.
    Ea a acoperit cina cheltuială din buzunar, așa că toți îi datorăm mai târziu.
  • When the insurance claim was denied, the loss was outta pocket.
    Când cererea de despăgubire a fost respinsă, pierderea a fost cheltuială din buzunar.
  • He bought the new laptop outta pocket after his bonus arrived.
    El a cumpărat laptopul nou cheltuială din buzunar după ce a primit bonusul.
  • The unexpected tax bill left him outta pocket for the month.
    Factura de taxe neașteptată l-a lăsat cheltuială din buzunar pentru luna respectivă.

Greșeli comune

Românii confundă adesea expresia cu sensul de indisponibilitate.
IncorrectCorrect
She was outta pocket after the meeting, so we couldn't reach her. She was outta pocket on the expenses after the meeting, so we couldn't reimburse her.
He is outta pocket with his salary. He is outta pocket with his expenses.

Cuvinte similare

out‑of‑pocket
personal expense
self‑funded
unreimbursed
own‑cost
direct cost
self‑pay

Indisponibil

communication
informal
A fi inaccesibil sau imposibil de contactat, de obicei pentru că persoana este departe de canalele obișnuite de comunicare.

Utilizare

Folosiți outta pocket pentru a descrie pe cineva care nu poate fi contactat.

Exemple

  • I tried calling him, but he's outta pocket today.
    Am încercat să-l sun, dar astăzi este inaccesibil.
  • She’s outta pocket for the next week, so don’t expect a reply.
    Ea este inaccesibil săptămâna viitoare, așa că nu așteptați un răspuns.
  • If you need him, remember he's outta pocket until Friday.
    Dacă aveți nevoie de el, amintiți-vă că este inaccesibil până vineri.
  • The manager is outta pocket, so the meeting will be postponed.
    Managerul este inaccesibil, așa că întâlnirea va fi amânată.
  • He went outta pocket after the storm, with no signal.
    El a devenit inaccesibil după furtună, fără semnal.
  • Clients often find the support team outta pocket during holidays.
    Clienții găsesc adesea echipa de suport inaccesibil în timpul sărbătorilor.

Greșeli comune

Românii confundă adesea sensul de indisponibil cu cel financiar.
IncorrectCorrect
I’m outta pocket for the new shoes. I’m outta pocket for the meeting, so I can’t answer calls.
The manager is outta pocket. The manager is outta pocket and cannot be reached.

Cuvinte similare

unreachable
unavailable
off‑grid
incommunicado
out of reach
offline
gone

Comportament inadecvat

slang
informal
A acționa într-un mod neașteptat, nepoliticos sau nepotrivit, perceput ca fiind extrem de inadecvat.

Utilizare

Folosiți outta pocket pentru a descrie un comportament extrem de inadecvat.

Exemple

  • His comments were outta pocket, shocking everyone at the dinner.
    Comentariile lui au fost inadecvat, șocând pe toată lumea la cină.
  • She went outta pocket with that joke, it was way too rude.
    Ea a făcut o glumă inadecvat, fiind mult prea nepoliticoasă.
  • The rapper’s lyrics are outta pocket, pushing the boundaries of taste.
    Versurile rapperului sunt inadecvat, depășind limitele gustului.
  • When the presenter started outta pocket, the audience left early.
    Când prezentatorul a început să fie inadecvat, publicul a plecat devreme.
  • That meme is outta pocket, it crosses the line.
    Meme‑ul respectiv este inadecvat, trecând limita.
  • His behavior at the party was outta pocket, nobody could believe it.
    Comportamentul lui la petrecere a fost inadecvat, nimeni nu-l putea crede.

Greșeli comune

Românii pot aplica expresia pentru sensul financiar în loc de cel de comportament inadecvat.
IncorrectCorrect
I paid outta pocket for the tickets. His remarks were outta pocket, shocking the crowd.
She is outta pocket after the accident. She was outta pocket with her reaction, completely inappropriate.

Cuvinte similare

out of line
unhinged
wild
inappropriate
off‑the‑rails
reckless
disrespectful

Utilizare

Folosiți outta pocket pentru un cost personal, pentru cineva care nu poate fi contactat sau pentru un comportament inadecvat, alegând sensul potrivit în funcție de context.

Greșeli comune

Adesea se confundă sensul financiar cu cel de indisponibil sau cu cel de comportament inadecvat.

Etymologie

Din expresia anterioară „out of pocket”, înregistrată prima dată în anii 1880 pentru a desemna bani scoși din buzunar; ulterior extinsă la sensul de indisponibil și, în argou, la comportament extrem de inadecvat.

Întrebări frecvente

Ce înseamnă outta pocket în context financiar?

Outta pocket descrie o cheltuială pe care o plătiți din propriul buzunar, fără a fi rambursată.

Cum se folosește outta pocket pentru a descrie o persoană indisponibilă?

Se utilizează când o persoană nu poate fi contactată sau este departe de canalele obișnuite de comunicare.

În ce situații outta pocket descrie un comportament inadecvat?

Când cineva acționează într-un mod extrem de nepoliticos, nepotrivit sau șocant.

Care este diferența dintre outta pocket și out of pocket?

Outta pocket este o variantă informală a expresiei „out of pocket”, având aceleași înțelesuri.

Este acceptabil să folosesc outta pocket în texte formale?

Dat fiind caracterul său informal și argotic, este recomandat să fie utilizat în contexte casual, nu în texte formale.

De ce apare outta pocket în argoul american?

A evoluat din sensul financiar și a fost adoptat în argou pentru a descrie comportamente extreme și situații de indisponibilitate.

Cum se traduce corect outta pocket în limba română?

În funcție de sens, se poate traduce ca „cheltuială din buzunar”, „inaccesibil” sau „inadecvat”.

Există echivalent românesc pentru outta pocket?

Nu există un echivalent unic; se folosesc expresii precum „cheltuială proprie”, „indisponibil” sau „inadecvat” în funcție de context.

Ce greșeli comune fac vorbitorii de română când folosesc outta pocket?

Ei confundă adesea sensul financiar cu cel de indisponibilitate sau îl aplică greșit la comportament inadecvat.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...