Una barra francesa crujiente, una talla rectangular de joyería, una pequeña moldura redondeada y, en jerga, una etiqueta ofensiva para una persona francesa.
A baguette diamond gives the bracelet a clean line.
Un diamante baguette da al brazalete una línea limpia.
The crust of the baguette cracked as she cut it.
La corteza de la baguette crujió al cortarla.
The cornice is finished with a narrow baguette.
La cornisa está rematada con una moldura convexa estrecha.
She tore a warm baguette in half for lunch.
Partió una baguette tibia por la mitad para el almuerzo.
The bakery sold out of baguettes before noon.
La panadería agotó las baguettes antes del mediodía.
Palabras similares
baguette cut
French person
French stick
step cut
small molding
French bread
French loaf
small moulding
bead
rectangular cut
Significados
Barra francesa larga
noun
food
neutral
Pan francés largo y fino, normalmente con corteza crujiente y miga ligera y abierta.
Uso
Use baguette para el pan por su forma y estilo, sobre todo cuando importan la barra larga y la corteza crujiente.
Ejemplos
She tore a warm baguette in half for lunch.
Partió una baguette tibia por la mitad para el almuerzo.
The bakery sold out of baguettes before noon.
La panadería agotó las baguettes antes del mediodía.
A sliced baguette works well with soup.
Una baguette en rebanadas combina bien con la sopa.
He packed cheese and a baguette for the picnic.
Llevó queso y una baguette para el pícnic.
The crust of the baguette cracked as she cut it.
La corteza de la baguette crujió al cortarla.
They made small sandwiches from one baguette.
Hicieron bocadillos pequeños con una baguette.
Errores comunes
La palabra se aplica a cualquier pan, y a veces se pierde la concordancia del plural en inglés.
Incorrect
Correct
I bought a round baguette.
I bought a round loaf.
The baguette are fresh.
The baguettes are fresh.
She baked a baguette cake.
She baked a long loaf of bread.
Palabras similares
French stick
French bread
French loaf
Talla rectangular estrecha
noun
jewelry
technical
Gema estrecha y rectangular, o la talla escalonada que da a un diamante u otra piedra esa forma larga y limpia.
Uso
Use baguette en joyería para la piedra o la talla, a menudo en expresiones como baguette diamond o baguette cut.
Ejemplos
Her ring has two baguettes beside the centre stone.
Su anillo tiene dos baguettes junto a la piedra central.
The jeweller suggested a tapered baguette for the setting.
El joyero sugirió una baguette cónica para el engaste.
A baguette diamond gives the bracelet a clean line.
Un diamante baguette da al brazalete una línea limpia.
The watch face is framed with tiny baguettes.
La esfera del reloj está enmarcada con pequeñas baguettes.
A baguette cut looks longer than a round cut of the same weight.
Una talla baguette parece más larga que una talla redonda del mismo peso.
The side stones are straight baguettes, not emerald cuts.
Las piedras laterales son baguettes rectas, no tallas esmeralda.
Errores comunes
La talla se confunde con cortes redondos o cojín, y la palabra se usa cuando solo se habla del tamaño.
Incorrect
Correct
The ring has round baguettes.
The ring has round stones.
The diamond's baguette is too big.
The diamond is too big.
She chose a pearl baguette.
She chose a pearl.
Palabras similares
baguette cut
rectangular cut
step cut
Moldura convexa pequeña
noun
architecture
technical
Moldura arquitectónica o decorativa pequeña y convexa, parecida a un junquillo, usada en marcos, paneles o bordes.
Uso
Use baguette en arquitectura o ebanistería para una moldura redondeada pequeña, no para todo un sistema de molduras.
Ejemplos
The cornice is finished with a narrow baguette.
La cornisa está rematada con una moldura convexa estrecha.
A gilt baguette runs around the mirror frame.
Una moldura convexa dorada rodea el marco del espejo.
The restorer replaced the broken baguette on the panel.
El restaurador reemplazó la moldura convexa rota del panel.
The drawing labels the small bead as a baguette.
El dibujo llama baguette a la pequeña moldura redondeada.
A baguette is smaller than the main round moulding.
Una baguette es más pequeña que la moldura redonda principal.
The cabinetmaker used a baguette to soften the edge.
El ebanista usó una moldura convexa estrecha para suavizar el borde.
Errores comunes
La palabra se toma por el pan y se aplica a piezas grandes o planas de remate.
Incorrect
Correct
The cornice has a bread baguette.
The cornice has a baguette moulding.
The wide flat board is a baguette.
The wide flat board is trim.
The frame has three baguette breads.
The frame has three baguette mouldings.
Palabras similares
bead
small moulding
small molding
Insulto para una persona francesa
noun
slang
slang
Insulto de jerga para una persona francesa, basado en un estereotipo y no apto para un trato neutral o respetuoso.
Uso
Use baguette con este sentido solo al explicar o citar jerga ofensiva, y use French person en escritura normal en inglés.
Ejemplos
The comment used baguette as an insult and was removed.
El comentario usó baguette como insulto y fue eliminado.
Do not call a French person a baguette.
No llames baguette a una persona francesa.
The slur baguette reduces a person to a stereotype.
El insulto baguette reduce a una persona a un estereotipo.
The article quoted baguette only to explain why it is offensive.
El artículo citó baguette solo para explicar por qué es ofensivo.
A style guide flagged baguette as offensive slang.
Una guía de estilo marcó baguette como jerga ofensiva.
In neutral writing, use French person instead of baguette.
En escritura neutral, usa persona francesa en lugar de baguette.
Errores comunes
El insulto se trata como apodo gracioso, aunque reduce a una persona a un estereotipo.
Incorrect
Correct
My French colleague is a baguette.
My colleague is French.
The baguettes arrived from Paris.
The French visitors arrived from Paris.
Baguette is a neutral nationality word.
Baguette is offensive slang for a French person.
Palabras similares
French person
Uso
Separe el sentido de pan de los sentidos técnicos de joyería y arquitectura, y evite la jerga salvo al explicarla o citarla.
Errores comunes
A round baguette confunde la forma con el tipo de pan, y el uso de jerga se trata a menudo por error como inofensivo.
Etimología
Tomado del francés baguette, palo o varilla pequeña, del italiano bacchetta, palito.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa baguette?
baguette suele significar una barra francesa larga, pero también puede ser una talla de gema, una pequeña moldura o jerga ofensiva para una persona francesa.
¿baguette es una palabra inglesa?
Sí. El inglés tomó baguette del francés, y funciona como sustantivo normal en inglés.
¿Qué es baguette en joyería?
Una baguette es una gema rectangular estrecha o la talla que da esa forma a la piedra.
¿Qué es baguette en arquitectura?
En arquitectura, una baguette es una pequeña moldura redondeada, parecida a un junquillo.
¿baguette puede ser ofensivo?
Sí. Llamar baguette a una persona francesa es jerga ofensiva y debe evitarse fuera de una cita o explicación.
¿Cuál es el plural de baguette?
El plural es baguettes.
¿Cómo se pronuncia baguette?
baguette se pronuncia /bæˈɡɛt/ en inglés.
¿Una baguette es lo mismo que un breadstick?
No. Una baguette es una barra de pan, mientras que un breadstick es más pequeño y suele ser crujiente por completo.
¿Qué es un diamante baguette?
Un diamante baguette es un diamante tallado como un rectángulo largo y estrecho.
¿De dónde viene baguette?
baguette viene del francés y se relaciona con un significado antiguo de palo o varilla pequeña.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.