choppelganger

A viral thread asked people to post their famous choppelgangers.
Un hilo viral pidio a la gente publicar sus parecidos poco favorecedores famosos.
The comments called him a choppelganger for the actor.
Los comentarios lo llamaron parecido poco favorecedor del actor.
She laughed off the choppelganger comparison, but it still sounded mean.
Ella se rio de la comparacion con un parecido poco favorecedor, pero aun sonaba cruel.
Being called someone's choppelganger is not exactly a compliment.
Que te llamen el parecido poco favorecedor de alguien no es precisamente un cumplido.
His friends joked that the wax figure was his choppelganger.
Sus amigos bromearon diciendo que la figura de cera era su doble fallido.

Palabras similares

budget version

knockoff lookalike

unflattering lookalike

bad copy

ugly twin

off-brand double

Uselo solo en contextos informales donde se busque un tono de broma o de insulto.

Looks as aparece por calco, pero la comparacion correcta en ingles es looks like.

Un acronimo formado por chopped, argot reciente para decir poco atractivo, y doppelganger, que significa doble o sosias.

Que significa choppelganger?

Choppelganger significa un parecido poco favorecedor, normalmente alguien comparado con una version menos atractiva de otra persona.

Choppelganger es un insulto?

Si. Suele ser insultante o burlon porque anade un juicio negativo a la idea de parecerse a alguien.

Cual es la diferencia entre choppelganger y doppelganger?

Un doppelganger es simplemente un doble o sosias. Un choppelganger es un doble presentado como menos atractivo o peor.

Como se traduce choppelganger al espanol?

Segun el contexto, parecido poco favorecedor, doble fallido o doble barato transmiten bien la idea.

Se puede usar choppelganger en broma?

Si, pero conserva un matiz cruel incluso cuando se usa como broma.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...