Un lugar de residencia, vida familiar, cuidado, pertenencia, origen o base, con usos extendidos para inicios digitales, metas de juego, orientación a objetivos, contraste nacional y movimiento o fuerza hacia un punto final.
Una casa, apartamento, habitación u otro lugar donde alguien vive, sobre todo cuando resulta familiar, personal o se trata como una propiedad.
Uso
Usar home cuando el lugar importa como espacio de vida o base personal, no solo como tipo de edificio.
Ejemplos
After months away, she was glad to be back in her own home.
Después de meses fuera, se alegró de volver a su propio hogar.
They saved for years before buying their first home.
Ahorraron durante años antes de comprar su primera casa.
The storm damaged hundreds of homes along the coast.
La tormenta dañó cientos de viviendas a lo largo de la costa.
He left home at eighteen and rented a small room.
Se fue de casa a los dieciocho años y alquiló una habitación pequeña.
Their home is warm, crowded, and full of books.
Su hogar es cálido, concurrido y lleno de libros.
The charity helps families who have no permanent home.
La organización ayuda a familias que no tienen un domicilio permanente.
They planned to make the cottage their permanent home.
Planeaban convertir la cabaña en su hogar permanente.
Errores comunes
La preposición to se añade después de verbos de movimiento aunque home ya expresa dirección.
Incorrect
Correct
I go at home after work.
I go home after work.
She is in home today.
She is at home today.
They bought a house when they mean family life.
They bought a home.
Palabras similares
residence
dwelling
house
apartment
place
abode
Vida familiar y crianza
noun
family
neutral
El entorno familiar, el cuidado y la vida diaria que moldean la manera en que alguien crece o vive con otras personas.
Uso
Usar home para el entorno familiar en expresiones como a loving home, a broken home o a stable home life.
Ejemplos
The children needed a safe and loving home.
Los niños necesitaban un hogar seguro y cariñoso.
He came from a musical home where everyone sang.
Venía de un hogar musical donde todos cantaban.
A stable home can make school feel less overwhelming.
Un hogar estable puede hacer que la escuela resulte menos abrumadora.
She worked hard to build a peaceful home for her family.
Trabajó mucho para construir un hogar tranquilo para su familia.
The report studied children from single-parent homes.
El informe estudió a niños de hogares monoparentales.
He rarely talked about his unhappy home.
Rara vez hablaba de su hogar infeliz.
They wanted their foster daughter to feel she had a real home.
Querían que su hija de acogida sintiera que tenía un verdadero hogar.
Errores comunes
House se usa cuando el sentido buscado es el entorno familiar.
Incorrect
Correct
She grew up in a good house.
She grew up in a good home.
He had a difficult familiar home.
He had a difficult family home.
The child needs a security home.
The child needs a secure home.
Palabras similares
household
family
upbringing
domestic life
home life
Lugar residencial de cuidado
noun
care
neutral
Un lugar donde personas o animales viven y reciben cuidado porque no pueden vivir de forma independiente o no tienen dueño.
Uso
Usar home en compuestos como care home, children's home, nursing home o dogs' home cuando el lugar ofrece cuidado además de alojamiento.
Ejemplos
She moved into a nursing home after the operation.
Se trasladó a una residencia de ancianos después de la operación.
The charity runs a home for children who need protection.
La organización gestiona un hogar para niños que necesitan protección.
They adopted a terrier from the dogs' home.
Adoptaron un terrier en el refugio para perros.
The care home has trained nurses on duty all night.
La residencia asistencial tiene enfermeros formados de guardia toda la noche.
Volunteers brought blankets to the cats' home.
Los voluntarios llevaron mantas al refugio para gatos.
The new home gives young adults support while they study.
El nuevo hogar apoya a jóvenes adultos mientras estudian.
Inspectors praised the retirement home for its calm atmosphere.
Los inspectores elogiaron la residencia de retiro por su ambiente tranquilo.
Errores comunes
Home queda demasiado impreciso cuando se debe nombrar el tipo de lugar de cuidado.
Incorrect
Correct
My grandfather lives in a retirement house.
My grandfather lives in a retirement home.
They adopted the dog from an animal house.
They adopted the dog from an animal home.
The children were sent to a care house.
The children were sent to a care home.
Palabras similares
care home
nursing home
shelter
residential home
refuge
Lugar de pertenencia u origen
noun
identity
neutral
El lugar al que alguien o algo pertenece, de donde viene, donde suele encontrarse o donde puede guardarse de forma adecuada.
Uso
Usar home para un lugar de origen, pertenencia, hábitat, fuente, base o sitio adecuado de guarda cuando ese vínculo importa más que una ubicación neutra.
Ejemplos
After years abroad, Greece still felt like home.
Después de años en el extranjero, Grecia seguía pareciéndole su hogar.
The reef is home to hundreds of species.
El arrecife es el hogar de cientos de especies.
New Orleans is often called the home of jazz.
Nueva Orleans suele llamarse la cuna del jazz.
The museum is home to a remarkable textile collection.
El museo alberga una notable colección textil como su hogar.
We finally found a home for the extra chairs.
Por fin encontramos un sitio para las sillas sobrantes.
He calls Chicago home, though he was born in Denver.
Llama hogar a Chicago, aunque nació en Denver.
The archive gave the letters a safe home.
El archivo dio a las cartas un hogar seguro.
Errores comunes
Home of, home to y at home se confunden cuando cambia la relación con el lugar.
Usar home primero para el lugar donde alguien vive o siente que pertenece, y dejar que el contexto indique si se trata de un lugar de cuidado, una fuente, una base, una pantalla, un objetivo, un adjetivo o un adverbio.
Errores comunes
To home se añade después de verbos de movimiento, aunque el inglés estándar dice go home, come home y walk home.
Etimología
Del inglés antiguo hām, vivienda, aldea o finca, a partir de una fuente germánica relacionada con el neerlandés heem y el alemán Heim.
Preguntas frecuentes
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.