home

en
es
Change language
Translating...
hogar, casa, domicilio, hogar, familia
Buscar idioma
English
English
Français
French
Português
Portuguese
Deutsch
German
Русский
Russian
/hoʊm/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Un lugar de residencia, vida familiar, cuidado, pertenencia, origen o base, con usos extendidos para inicios digitales, metas de juego, orientación a objetivos, contraste nacional y movimiento o fuerza hacia un punto final.

Ejemplos

  • Scientists studied how turtles home to their nesting beaches.
    Los científicos estudiaron cómo las tortugas vuelven a sus playas de anidación.
  • The archive homed the collection in a climate-controlled room.
    El archivo ubicó la colección en una sala climatizada.
  • Please write your home address clearly.
    Escriba claramente su dirección particular.
  • The storm damaged hundreds of homes along the coast.
    La tormenta dañó cientos de viviendas a lo largo de la costa.
  • The train finally brought us home.
    El tren por fin nos llevó a casa.

Palabras similares

household
residential
indoors
zero in
focus
landing page
house
homeward
homepage
household

Significados

Lugar donde alguien vive

noun
housing
neutral
Una casa, apartamento, habitación u otro lugar donde alguien vive, sobre todo cuando resulta familiar, personal o se trata como una propiedad.

Uso

Usar home cuando el lugar importa como espacio de vida o base personal, no solo como tipo de edificio.

Ejemplos

  • After months away, she was glad to be back in her own home.
    Después de meses fuera, se alegró de volver a su propio hogar.
  • They saved for years before buying their first home.
    Ahorraron durante años antes de comprar su primera casa.
  • The storm damaged hundreds of homes along the coast.
    La tormenta dañó cientos de viviendas a lo largo de la costa.
  • He left home at eighteen and rented a small room.
    Se fue de casa a los dieciocho años y alquiló una habitación pequeña.
  • Their home is warm, crowded, and full of books.
    Su hogar es cálido, concurrido y lleno de libros.
  • The charity helps families who have no permanent home.
    La organización ayuda a familias que no tienen un domicilio permanente.
  • They planned to make the cottage their permanent home.
    Planeaban convertir la cabaña en su hogar permanente.

Errores comunes

La preposición to se añade después de verbos de movimiento aunque home ya expresa dirección.
IncorrectCorrect
I go at home after work. I go home after work.
She is in home today. She is at home today.
They bought a house when they mean family life. They bought a home.

Palabras similares

Vida familiar y crianza

noun
family
neutral
El entorno familiar, el cuidado y la vida diaria que moldean la manera en que alguien crece o vive con otras personas.

Uso

Usar home para el entorno familiar en expresiones como a loving home, a broken home o a stable home life.

Ejemplos

  • The children needed a safe and loving home.
    Los niños necesitaban un hogar seguro y cariñoso.
  • He came from a musical home where everyone sang.
    Venía de un hogar musical donde todos cantaban.
  • A stable home can make school feel less overwhelming.
    Un hogar estable puede hacer que la escuela resulte menos abrumadora.
  • She worked hard to build a peaceful home for her family.
    Trabajó mucho para construir un hogar tranquilo para su familia.
  • The report studied children from single-parent homes.
    El informe estudió a niños de hogares monoparentales.
  • He rarely talked about his unhappy home.
    Rara vez hablaba de su hogar infeliz.
  • They wanted their foster daughter to feel she had a real home.
    Querían que su hija de acogida sintiera que tenía un verdadero hogar.

Errores comunes

House se usa cuando el sentido buscado es el entorno familiar.
IncorrectCorrect
She grew up in a good house. She grew up in a good home.
He had a difficult familiar home. He had a difficult family home.
The child needs a security home. The child needs a secure home.

Palabras similares

Lugar residencial de cuidado

noun
care
neutral
Un lugar donde personas o animales viven y reciben cuidado porque no pueden vivir de forma independiente o no tienen dueño.

Uso

Usar home en compuestos como care home, children's home, nursing home o dogs' home cuando el lugar ofrece cuidado además de alojamiento.

Ejemplos

  • She moved into a nursing home after the operation.
    Se trasladó a una residencia de ancianos después de la operación.
  • The charity runs a home for children who need protection.
    La organización gestiona un hogar para niños que necesitan protección.
  • They adopted a terrier from the dogs' home.
    Adoptaron un terrier en el refugio para perros.
  • The care home has trained nurses on duty all night.
    La residencia asistencial tiene enfermeros formados de guardia toda la noche.
  • Volunteers brought blankets to the cats' home.
    Los voluntarios llevaron mantas al refugio para gatos.
  • The new home gives young adults support while they study.
    El nuevo hogar apoya a jóvenes adultos mientras estudian.
  • Inspectors praised the retirement home for its calm atmosphere.
    Los inspectores elogiaron la residencia de retiro por su ambiente tranquilo.

Errores comunes

Home queda demasiado impreciso cuando se debe nombrar el tipo de lugar de cuidado.
IncorrectCorrect
My grandfather lives in a retirement house. My grandfather lives in a retirement home.
They adopted the dog from an animal house. They adopted the dog from an animal home.
The children were sent to a care house. The children were sent to a care home.

Palabras similares

Lugar de pertenencia u origen

noun
identity
neutral
El lugar al que alguien o algo pertenece, de donde viene, donde suele encontrarse o donde puede guardarse de forma adecuada.

Uso

Usar home para un lugar de origen, pertenencia, hábitat, fuente, base o sitio adecuado de guarda cuando ese vínculo importa más que una ubicación neutra.

Ejemplos

  • After years abroad, Greece still felt like home.
    Después de años en el extranjero, Grecia seguía pareciéndole su hogar.
  • The reef is home to hundreds of species.
    El arrecife es el hogar de cientos de especies.
  • New Orleans is often called the home of jazz.
    Nueva Orleans suele llamarse la cuna del jazz.
  • The museum is home to a remarkable textile collection.
    El museo alberga una notable colección textil como su hogar.
  • We finally found a home for the extra chairs.
    Por fin encontramos un sitio para las sillas sobrantes.
  • He calls Chicago home, though he was born in Denver.
    Llama hogar a Chicago, aunque nació en Denver.
  • The archive gave the letters a safe home.
    El archivo dio a las cartas un hogar seguro.

Errores comunes

Home of, home to y at home se confunden cuando cambia la relación con el lugar.
IncorrectCorrect
Paris is home for many museums. Paris is home to many museums.
I feel home in this town. I feel at home in this town.
The desert is the house of the cactus. The desert is the home of the cactus.

Palabras similares

Página principal o pantalla inicial

noun
technology
neutral
La página, pantalla o punto de partida principal que lleva al nivel superior de un sitio web, una aplicación o un dispositivo.

Uso

Usar home para un control de navegación o una pantalla superior, y homepage cuando se habla de la página web completa.

Ejemplos

  • Tap home to return to the main screen.
    Toca inicio para volver a la pantalla principal.
  • The home button sits at the bottom of the app.
    El botón de inicio está en la parte inferior de la aplicación.
  • The website's home loads faster after the redesign.
    La página de inicio del sitio carga más rápido después del rediseño.
  • Users can reach settings from home.
    Los usuarios pueden llegar a ajustes desde inicio.
  • The home screen shows today's appointments.
    La pantalla de inicio muestra las citas de hoy.
  • A search box appears on home.
    Aparece un cuadro de búsqueda en inicio.
  • The designer simplified the home navigation.
    El diseñador simplificó la navegación de inicio.

Errores comunes

Home y homepage se tratan como totalmente intercambiables en contextos donde una forma suena más natural.
IncorrectCorrect
Click in home to start again. Click home to start again.
The home page button is at the bottom. The home button is at the bottom.
The news is on the home. The news is on the homepage.

Palabras similares

Directorio de usuario

noun
technology
neutral
El directorio predeterminado de un sistema informático donde se guardan los archivos personales y la configuración de un usuario.

Uso

Usar home sobre todo como forma abreviada de home directory o home folder en contextos informáticos.

Ejemplos

  • The script writes a log file in your home directory.
    El script escribe un archivo de registro en tu directorio personal.
  • Check home for hidden configuration files.
    Busca en la carpeta personal archivos de configuración ocultos.
  • The backup includes each user's home folder.
    La copia de seguridad incluye la carpeta personal de cada usuario.
  • Permissions in home were changed by mistake.
    Los permisos del directorio personal se cambiaron por error.
  • The shell opened in home after login.
    La shell se abrió en el directorio personal después del inicio de sesión.
  • Move the archive out of home before reinstalling.
    Mueve el archivo comprimido fuera del directorio personal antes de reinstalar.
  • A missing file in home caused the program to fail.
    Un archivo faltante en el directorio personal hizo que el programa fallara.

Errores comunes

Home se usa sin suficiente contexto informático.
IncorrectCorrect
Put the file in the home. Put the file in your home directory.
Home folder is in my room. My home folder is on the computer.
The system directory is my home. The user directory is my home.

Palabras similares

Meta o home plate

noun
sports
neutral
La meta en un juego, especialmente la base que un corredor debe alcanzar para anotar en béisbol o sóftbol.

Uso

Usar home para home plate cuando el béisbol o el sóftbol están claros, y para la meta de anotación en juegos similares.

Ejemplos

  • The runner slid safely into home.
    El corredor se deslizó sin peligro hasta el home plate.
  • A perfect throw beat him to home.
    Un tiro perfecto le ganó la llegada al home plate.
  • She crossed home with the winning run.
    Cruzó el home plate con la carrera ganadora.
  • The catcher blocked home with his left foot.
    El receptor bloqueó el home plate con el pie izquierdo.
  • The umpire called him out at home.
    El árbitro lo declaró out en el home plate.
  • A sacrifice fly brought the runner home.
    Un elevado de sacrificio llevó al corredor al home plate.
  • The coach waved two players toward home.
    El entrenador envió a dos jugadores hacia el home plate.

Errores comunes

Home se trata como un destino común cuando se refiere a la base de anotación.
IncorrectCorrect
The runner arrived to home. The runner arrived at home.
The catcher threw to the house. The catcher threw to home.
She touched the home base. She touched home plate.

Palabras similares

Regresar a un origen

verb
nature
neutral
Regresar con precisión a un lugar propio, una zona de anidación o un punto de origen, especialmente después de recorrer una larga distancia.

Uso

Usar home para animales, aves y sujetos parecidos que encuentran el camino de vuelta a un lugar nativo.

Ejemplos

  • The salmon home to the river where they hatched.
    Los salmones regresan al río donde nacieron.
  • Migrating birds can home across astonishing distances.
    Las aves migratorias pueden orientarse de vuelta a distancias asombrosas.
  • The pigeon homed to its loft after the race.
    La paloma regresó a su palomar después de la carrera.
  • Scientists studied how turtles home to their nesting beaches.
    Los científicos estudiaron cómo las tortugas vuelven a sus playas de anidación.
  • The bees homed by following landmarks and scent.
    Las abejas regresaron siguiendo puntos de referencia y olores.
  • Some animals home with remarkable accuracy.
    Algunos animales vuelven con una precisión notable.
  • The tagged seal homed back to the same bay.
    La foca marcada regresó a la misma bahía.

Errores comunes

Home se confunde con la frase corriente go home.
IncorrectCorrect
The bird homed at its nest. The bird homed to its nest.
I homed late yesterday. I went home late yesterday.
The turtles home in the beach. The turtles home to the beach.

Palabras similares

Dirigirse o enfocarse hacia un objetivo

verb
technology
neutral
Moverse, ser guiado o dirigir la atención hacia un objetivo, una señal o una meta con precisión creciente.

Uso

Usar home sobre todo en la frase home in on para misiles, dispositivos, animales o atención que se acercan a un objetivo.

Ejemplos

  • The missile homed in on the radar signal.
    El misil se dirigió hacia la señal de radar.
  • The drone homes in on a landing beacon.
    El dron se orienta hacia una baliza de aterrizaje.
  • The camera homed in on the actor's face.
    La cámara se enfocó en el rostro del actor.
  • Investigators homed in on a single suspect.
    Los investigadores se centraron en un solo sospechoso.
  • The software homes in on the strongest signal.
    El software se dirige a la señal más fuerte.
  • The dog homed in on the familiar scent.
    El perro se orientó hacia el olor familiar.
  • The discussion homed in on the real problem.
    La discusión se centró en el verdadero problema.

Errores comunes

Hone in on se usa a menudo donde la forma estándar es home in on.
IncorrectCorrect
The missile honed in on the ship. The missile homed in on the ship.
The camera homed to the face. The camera homed in on the face.
They homed the problem. They homed in on the problem.

Palabras similares

Proporcionar un hogar

verb
care
neutral
Dar a una persona, un animal o una cosa un lugar donde vivir, quedarse o ser guardado.

Uso

Usar home como verbo cuando el foco está en colocar a alguien o algo en un hogar adecuado, normalmente en lenguaje formal u organizativo.

Ejemplos

  • The rescue centre homed three kittens with careful owners.
    El centro de rescate ubicó a tres gatitos con dueños cuidadosos.
  • The charity hopes to home every dog before winter.
    La organización espera dar hogar a todos los perros antes del invierno.
  • Several families offered to home refugees for a few weeks.
    Varias familias ofrecieron alojar refugiados durante unas semanas.
  • The archive homed the collection in a climate-controlled room.
    El archivo ubicó la colección en una sala climatizada.
  • They struggled to home the old piano after the hall closed.
    Les costó encontrar un hogar para el viejo piano después del cierre del salón.
  • The sanctuary homes injured birds until they can be released.
    El santuario aloja aves heridas hasta que puedan ser liberadas.
  • A local museum homed the paintings after the gallery shut.
    Un museo local acogió las pinturas después del cierre de la galería.

Errores comunes

Home se usa como verbo general de viaje en lugar de significar proporcionar un hogar.
IncorrectCorrect
The shelter homed the dog in the street. The shelter homed the dog with a family.
We homed after lunch. We went home after lunch.
The museum homed the paintings to a wall. The museum homed the paintings in a secure room.

Palabras similares

Relacionado con vivir en casa

adjective
everyday
neutral
Relacionado con el lugar donde alguien vive, o hecho, usado, entregado o realizado allí.

Uso

Usar home delante de un sustantivo en expresiones como home address, home cooking, home computer y home delivery.

Ejemplos

  • Please write your home address clearly.
    Escriba claramente su dirección particular.
  • The company offers free home delivery.
    La empresa ofrece entrega a domicilio gratuita.
  • She missed her mother's home cooking.
    Extrañaba la comida casera de su madre.
  • The course includes classroom and home study.
    El curso incluye clases y estudio en casa.
  • A home printer is enough for basic documents.
    Una impresora doméstica basta para documentos básicos.
  • They installed a new home security system.
    Instalaron un nuevo sistema de seguridad del hogar.
  • The doctor made a home visit that afternoon.
    El médico hizo una visita a domicilio aquella tarde.

Errores comunes

Home se coloca después del sustantivo aunque este adjetivo normalmente va antes.
IncorrectCorrect
My address home changed. My home address changed.
She ordered delivery home. She ordered home delivery.
This remedy of home worked. This home remedy worked.

Palabras similares

Propio país, base o lado

adjective
sports
neutral
Relacionado con el propio país, mercado, territorio o campo deportivo en lugar de uno extranjero, visitante o de fuera.

Uso

Usar home antes de sustantivos como market, affairs, waters, team, game, crowd y ground cuando el contraste es con foreign o away.

Ejemplos

  • The company sells most of its products in the home market.
    La empresa vende la mayor parte de sus productos en el mercado nacional.
  • The minister answered questions on home affairs.
    El ministro respondió preguntas sobre asuntos internos.
  • The navy remained in home waters.
    La marina permaneció en aguas nacionales.
  • The home team scored first.
    El equipo local anotó primero.
  • They lost their final home game.
    Perdieron su último partido en casa.
  • The home crowd booed the decision.
    El público local abucheó la decisión.
  • The fixture list gives them three home matches in a row.
    El calendario les da tres partidos en casa seguidos.

Errores comunes

Home se interpreta como una casa privada cuando marca el lado local, nacional o anfitrión.
IncorrectCorrect
The market home grew this year. The home market grew this year.
The team home won. The home team won.
The ship stayed in house waters. The ship stayed in home waters.

Palabras similares

A casa o en casa

adverb
everyday
neutral
A, en o hacia el lugar donde alguien vive o siente que pertenece.

Uso

Usar home directamente después de verbos de movimiento o de estado, sin to, cuando la dirección o ubicación es la casa de alguien.

Ejemplos

  • We walked home after the concert.
    Fuimos a casa caminando después del concierto.
  • He drove home in silence.
    Condujo a casa en silencio.
  • The children came home covered in mud.
    Los niños volvieron a casa cubiertos de barro.
  • She stayed home on Friday night.
    Se quedó en casa el viernes por la noche.
  • Please call me when you get home safely.
    Llámame cuando llegues a casa sano y salvo.
  • The train finally brought us home.
    El tren por fin nos llevó a casa.
  • Call me when you are home.
    Llámame cuando estés en casa.

Errores comunes

To home se añade después de go, come, drive o walk.
IncorrectCorrect
We went to home early. We went home early.
She arrived to home late. She arrived home late.
He stayed in home on Sunday. He stayed home on Sunday.

Palabras similares

En su sitio o con pleno efecto

adverb
everyday
neutral
A la posición final correcta, o con una fuerza que hace que algo se sienta o se entienda plenamente.

Uso

Usar home en frases fijas como drive the nail home, press the advantage home o the truth hit home.

Ejemplos

  • He drove the peg home with one blow.
    Clavó la espiga hasta el fondo de un solo golpe.
  • The documentary brought the crisis home to viewers.
    El documental hizo sentir la crisis de cerca a los espectadores.
  • Her warning finally hit home.
    Su advertencia por fin caló.
  • The striker drove the ball home from close range.
    El delantero metió el balón hasta el fondo desde corta distancia.
  • The figures pressed home the scale of the loss.
    Las cifras hicieron entender plenamente la magnitud de la pérdida.
  • His absence made the truth come home to her.
    Su ausencia le hizo comprender la verdad de lleno.
  • The lawyer hammered the point home in closing arguments.
    El abogado remachó el punto con fuerza en los alegatos finales.

Errores comunes

Home se interpreta como lugar para vivir cuando la frase significa posición final o efecto fuerte.
IncorrectCorrect
The news hit my home. The news hit home.
He drove the nail to home. He drove the nail home.
The report brought home me the danger. The report brought the danger home to me.

Palabras similares

Uso

Usar home primero para el lugar donde alguien vive o siente que pertenece, y dejar que el contexto indique si se trata de un lugar de cuidado, una fuente, una base, una pantalla, un objetivo, un adjetivo o un adverbio.

Errores comunes

To home se añade después de verbos de movimiento, aunque el inglés estándar dice go home, come home y walk home.

Etimología

Del inglés antiguo hām, vivienda, aldea o finca, a partir de una fuente germánica relacionada con el neerlandés heem y el alemán Heim.

Preguntas frecuentes

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...